| L01 | Ps141_4 | Nie nakłaniaj mojego serca ku słowu złemu, aby dopuszczać się czynów niegodziwości z ludźmi czyniącymi nieprawość; i nie niech jem z ich przysmaków. (Ps141_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps141_4 | Nie H408 nakłaniaj H5186 mojego serca H3820 ku słowu H1697 złemu H7451 , aby dopuszczać się H5953 czynów H5949 niegodziwości H7562 z H854 ludźmi H582 czyniącymi H6466 nieprawość H205 ; i niech nie H1077 jem H3898 z ich przysmaków H4516 . (Ps141_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps141_4 | Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych. (Ps141_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps141_4 | Mojego serca H3820 nie skłaniaj H5186 do złego H7451 słowa H1697, do popełniania H5953 czynów H5949 niegodziwych H7562, bym nigdy z ludźmi H376 , co czynią H6466 nieprawość H205, nie jadł H3898 ich potraw wybornych H4516. (Ps141_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps141_4 | lib•<Bi> | le•da•<war> | ra' | le•hit•'o•<Lel> | a•li•<Lot> | be•<Re>•sza', | 'et- | 'i•<szim> | po•'a•le- | '<A>•wen; | u•wal- | 'el•<Cham>, | be•man•'am•me•<Hem>. |
| L06 | Ps141_4 | לִבִּ֨י | לְדָבָ֪ר ׀ | רָ֡ע | לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל | עֲלִל֨וֹת ׀ | בְּרֶ֗שַׁע | אֶת־ | אִישִׁ֥ים | פֹּֽעֲלֵי־ | אָ֑וֶן | וּבַל־ | אֶ֝לְחַ֗ם | בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps141_4 | mojego serca | ku słowu | złemu, | aby dopuszczać się | czynów | niegodziwości | z | ludźmi | czyniącymi | nieprawość; | i nie | niech jem | z ich przysmaków. |
| L08 | Ps141_4 | לִבִּ֨/י | לְ/דָבָ֪ר ׀ | רָ֡ע | לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל | עֲלִל֨וֹת ׀ | בְּ/רֶ֗שַׁע | אֶת־ | אִישִׁ֥ים | פֹּֽעֲלֵי־ | אָ֑וֶן | וּ/בַל־ | אֶ֝לְחַ֗ם | בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps141_4 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VrcPrzyim. + Czas. hitpolel, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps141_4 | liBBî | lüdäbär | rä` | lühit`ôlël | `álìlôt | Büreºša` | ´et- | ´îšîm | Pö|`álê- | ´äºwen | ûbal- | ´elHam | Büman`ammêhem |
| L11 | Ps141_4 | H3820 |
H1697 |
H7451 |
H5953 |
H5949 |
H7562 |
H0854 |
H0582 |
H6466 |
H0205 |
H1077 |
H3898 |
H4516 |
| L12 | Ps141_4 | not my heart | thing | to [any] evil | to practise | works | wicked | for | who | that work | iniquity | lest | and let me not eat | of their dainties |
| L13 | Ps141_4 | lib·Bi | le·da·Var | ra' | le·hit·'o·Lel | a·li·Lot | be·Re·sha', | et- | 'i·Shim | po·'a·lei- | 'A·ven; | u·val- | 'el·Cham, | be·man·'am·mei·Hem. |
| L14 | Ps141_4 | לֵב | דָּבָר | רַע | עָלַל | עֲלִילָה | רֶשַׁע | אֵת | אֱנוֹשׁ | פָּעַל | אָוֶן | בַּל | לָחַם | מַנְעַם |
| L15 | Ps141_4 | (Lew) | da·(War) | (Ra') | 'a·(Lal) | 'a·li·(La) | (Re)·sza' | ('Et) | e·(Nosz) | pa·('Al.) | '(A)·wen | (Bal) | la·(Cham) | man·('Am) |
| L16 | Ps141_4 | lēḇ | dāḇār | ra‘ | ‘ālal | ‘ᵃ̆lîlā(h) | réša‘ | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | pā‘al | ’ā́wen | bal | lāḥam | man‘am |
| L17 | Ps141_4 | lēb | dābār | ra‘ | ‘ālal | ‘ălîlāh | reša‘ | ’ēt | ’ĕnôš | pā‘al | ’āwen | bal | lāḥam | man‘am |
| L18 | Ps141_4 | Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. (Ps141_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps141_4 | 4 Incline <05186> (08686) not my heart <03820> to any evil <07451> thing <01697>, to practise <05953> (08705) wicked <07562> works <05949> with men <0376> that work <06466> (08802) iniquity <0205>: and let me not eat <03898> (08799) of their dainties <04516>. (Ps141_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps141_4 | 292/592 | 958/1428 | 347/665 | 11/19 | 13/24 | 11/30 | 567/808 | 181/222 | 39/56 | 44/78 | 34/72 | 144/177 | 1/1 |
| L21 | Ps141_4 | Ps141_4_1 | Ps141_4_2 | Ps141_4_3 | Ps141_4_4 | Ps141_4_5 | Ps141_4_6 | Ps141_4_7 | Ps141_4_8 | Ps141_4_9 | Ps141_4_10 | Ps141_4_11 | Ps141_4_12 | Ps141_4_13 |