| L01 |
Ps141_4 |
Mojego serca H3820 nie skłaniaj H5186 do złego H7451 słowa H1697 , do popełniania H5953 czynów H5949 niegodziwych H7562 , bym nigdy z ludźmi H376 , co czynią H6466 nieprawość H205 , nie jadł H3898 ich potraw wybornych H4516 . |
| L02 |
Ps141_4 |
Mojego serca nie skłaniaj do złego słowa, do popełniania czynów niegodziwych, bym nigdy z
ludźmi, co czynią nieprawość, nie jadł ich potraw wybornych. |
| L03 |
Ps141_4 |
לִבִּ֨י |
לְדָבָ֪ר ׀ |
רָ֡ע |
לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל |
עֲלִל֨וֹת ׀ |
בְּרֶ֗שַׁע |
אֶת־ |
אִישִׁ֥ים |
פֹּֽעֲלֵי־ |
אָ֑וֶן |
וּבַל־ |
אֶ֝לְחַ֗ם |
בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃ |
| L04 |
Ps141_4 |
לִבִּ֨/י |
לְ/דָבָ֪ר ׀ |
רָ֡ע |
לְ/הִתְע֘וֹלֵ֤ל |
עֲלִל֨וֹת ׀ |
בְּ/רֶ֗שַׁע |
אֶת־ |
אִישִׁ֥ים |
פֹּֽעֲלֵי־ |
אָ֑וֶן |
וּ/בַל־ |
אֶ֝לְחַ֗ם |
בְּ/מַנְעַמֵּי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Ps141_4 |
lib•<Bi> |
le•da•<war> |
ra' |
le•hit•'o•<Lel> |
a•li•<Lot> |
be•<Re>•sza', |
et- |
'i•<szim> |
po•'a•le- |
'<A>•wen; |
u•wal- |
'el•<Cham>, |
be•man•'am•me•<Hem>. |
| L06 | Ps141_4 | H3820 | H1697 | H7451 | H5953 | H5949 | H7562 | H0854  | H0582  | H6466 | H0205 | H1077  | H3898 | H4516 |
| L07 |
Ps141_4 |
care for |
act |
adversity |
abuse |
act |
iniquity |
against |
another |
commit |
affliction |
lest |
devour |
dainty |
| L08 |
Ps141_4 |
dbałość o |
działać |
przeciwność losu |
nadużycie |
działać |
niesprawiedliwość |
przed |
inny |
popełnić |
nieszczęście |
aby nie |
pożerać |
przysmak |
| L09 |
Ps141_4 |
not my heart |
thing |
to [any] evil |
to practise |
works |
wicked |
for |
who |
that work |
iniquity |
lest |
and let me not eat |
of their dainties |
| L10 |
Ps141_4 |
nie moje serce |
rzecz |
do [każdy] zła |
praktykować |
działa |
niegodziwy |
dla |
kto |
że praca |
niesprawiedliwość |
aby nie |
i niech nie jedzą |
ich przysmaki |
| L11 |
Ps141_4 |
lib·Bi |
le·da·Var |
ra' |
le·hit·'o·Lel |
a·li·Lot |
be·Re·sha', |
et- |
'i·Shim |
po·'a·lei- |
'A·ven; |
u·val- |
'el·Cham, |
be·man·'am·mei·Hem. |
| L12 |
Ps141_4 |
ra |
le hi to lel |
a li lot |
Be re sza |
et - i szim |
Po a le - a wen |
u wal - el Ham |
Be ma nam me hem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ps141_4 |
rä` |
lühit`ôlël |
`álìlôt |
Büreºša` |
´et-´îšîm |
Pö|`álê-´äºwen |
ûbal-´elHam |
Büman`ammêhem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ps141_4 |
292/592 |
958/1428 |
347/665 |
11/19 |
13/24 |
11/30 |
567/808 |
181/222 |
39/56 |
44/78 |
34/72 |
144/177 |
1/1 |
| L15 |
Ps141_4 |
Incline not my heart to [any] evil thing, to practise wicked works with men that work
iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| L16 |
Ps141_4 |
4 Incline <05186> (08686) not my heart <03820> to any evil <07451> thing
<01697>, to practise <05953> (08705) wicked <07562> works <05949> with men
<0376> that work <06466> (08802) iniquity <0205>: and let me not eat <03898> (08799)
of their dainties <04516>. |
