| L01 | Ps141_5 | Niech uderzy mnie sprawiedliwy — [to] łaskawość; i niech mnie karci — olejek na głowę; niech nie odrzuci moja głowa [go], bo jeszcze moja modlitwa [jest] przeciw ich złym czynom. (Ps141_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps141_5 | Niech uderzy mnie H1986 sprawiedliwy H6662 — [to] łaskawość H2617 ; i niech mnie karci H3198 — olejek H8081 na głowę H7218 ; niech nie H408 odrzuci H5106 moja głowa [go H7218], bo H3588 jeszcze H5750 moja modlitwa [jest H8605 ] przeciw ich złym czynom H7451 . (Ps141_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps141_5 | Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia mojej głowy! Nieustannie przeciwstawiam swą modlitwę ich złości. (Ps141_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps141_5 | Niech sprawiedliwy H6662 mię bije H1986 – to czyn miłości H2617; niech mnie karci H3198 – to olejek H8081 dla mojej głowy H7218; niech mnie nie odrzuca H5106. Bo nawet teraz moja modlitwa H8605 jest przeciwko ich złym H7451 czynom. (Ps141_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps141_5 | je•hel•me•ni- | cad•<Dik> | <Che>•sed | we•jo•chi•<Che>•ni, | <sze>•men | rosz | 'al- | ja•<Ni> | ro•<szi>; | ki- | od | u•te•fil•la•<Ti>, | be•ra•'o•te•<Hem>. |
| L06 | Ps141_5 | יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ | צַדִּ֨יק ׀ | חֶ֡סֶד | וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי | שֶׁ֣מֶן | רֹ֭אשׁ | אַל־ | יָנִ֣י | רֹאשִׁ֑י | כִּי־ | ע֥וֹד | וּ֝תְפִלָּתִ֗י | בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps141_5 | Niech uderzy mnie | sprawiedliwy — | [to] łaskawość; | i niech mnie karci — | olejek | na głowę; | niech nie | odrzuci | moja głowa [go], | bo | jeszcze | moja modlitwa [jest] | przeciw ich złym czynom. |
| L08 | Ps141_5 | יֶֽהֶלְמֵֽ/נִי־ | צַדִּ֨יק ׀ | חֶ֡סֶד | וְֽ/יוֹכִיחֵ֗/נִי | שֶׁ֣מֶן | רֹ֭אשׁ | אַל־ | יָנִ֣י | רֹאשִׁ֑/י | כִּי־ | ע֥וֹד | וּ֝/תְפִלָּתִ֗/י | בְּ/רָעוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps141_5 | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhi3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps141_5 | ye|helmë|nî- | caDDîq | Heºsed | wü|yôkîHëºnî | šeºmen | rö´š | ´al- | yänî | rö´šî | Kî- | `ôd | ûtüpillätî | Bürä`ôtêhem |
| L11 | Ps141_5 | H1986 |
H6662 |
H2617 |
H3198 |
H8081 |
H7218 |
H0408 |
H5106 |
H7218 |
H3588 |
H5750 |
H8605 |
H7451 |
| L12 | Ps141_5 | smite | Let the righteous | me [it shall be] a kindness | and let him reprove | oil | me [it shall be] an excellent | nay | [which] shall not break | my head | For | still | for yet my prayer | also [shall be] in their calamities |
| L13 | Ps141_5 | ye·hel·me·ni- | tzad·Dik | Che·sed | ve·yo·chi·Che·ni, | She·men | rosh | al- | ya·Ni | ro·Shi; | ki- | od | u·te·fil·la·Ti, | be·ra·'o·tei·Hem. |
| L14 | Ps141_5 | הָלַם | צַדִּיק | חֵסֵד | יָכַח | שֶׁמֶן | רֹאשׁ | אַל | נוּא | רֹאשׁ | כִּי | עוֹד | תְּפִלָּה | רַע |
| L15 | Ps141_5 | ha·(Lam) | cad·(Dik) | (Che)·sed | ja·(Chach) | (Sze)·men | (Rosz) | ('Al) | (Nu) | (Rosz) | (Ki) | (Od) | te·fil·(La) | (Ra') |
| L16 | Ps141_5 | hālam | ṣaddîq | ḥḗsēḏ | jāḵaḥ | šémen | rō(’)š | ’al | nû(’) | rō(’)š | kî | ‘ôḏ | tᵉp̱illā(h) | ra‘ |
| L17 | Ps141_5 | hālam | ṣaddîq | ḥēsēd | jākaḥ | šemen | rō’š | ’al | nû’ | rō’š | kî | ‘ôd | tepillāh | ra‘ |
| L18 | Ps141_5 | Let the righteous smite me; [it shall be] a kindness: and let him reprove me; [it shall be] an excellent oil, [which] shall not break my head: for yet my prayer also [shall be] in their calamities. (Ps141_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps141_5 | 5 Let the righteous <06662> smite <01986> (08799) me; it shall be a kindness <02617>: and let him reprove <03198> (08686) me; it shall be an excellent <07218> oil <08081>, which shall not break <05106> (08686) my head <07218>: for yet my prayer <08605> also shall be in their calamities <07451>. (Ps141_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps141_5 | 5/9 | 84/206 | 197/243 | 36/59 | 147/193 | 455/598 | 410/725 | 7/7 | 456/598 | 2959/4478 | 258/486 | 58/77 | 348/665 |
| L21 | Ps141_5 | Ps141_5_1 | Ps141_5_2 | Ps141_5_3 | Ps141_5_4 | Ps141_5_5 | Ps141_5_6 | Ps141_5_7 | Ps141_5_8 | Ps141_5_9 | Ps141_5_10 | Ps141_5_11 | Ps141_5_12 | Ps141_5_13 |