| L01 | Ps141_6 | Zostali strąceni u boków skały ich sędziowie; i usłyszeli moje słowa, bo są miłe. (Ps141_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps141_6 | Zostali strąceni H8058 u boków H3027 skały H5553 ich sędziowie H8199 ; i usłyszeli H8085 moje słowa H561 , bo H3588 są miłe H5276 . (Ps141_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps141_6 | Popadli w moc Skały ich sędziowie i usłyszeli, jak łagodne były moje słowa. (Ps141_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps141_6 | Gdy ich sędziowie H8199 zostaną strąceni H8058 ze zbocza H3027 skały H5553, ludzie posłyszą H8085 moje słowa H561, bo są łagodne H5276. (Ps141_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps141_6 | nisz•me•<Tu> | wi•de- | <Se>•la' | szo•fe•te•<Hem>; | we•sza•me•'<U> | 'a•ma•<Rai>, | ki | na•'<E>•mu. |
| L06 | Ps141_6 | נִשְׁמְט֣וּ | בִֽידֵי־ | סֶ֭לַע | שֹׁפְטֵיהֶ֑ם | וְשָׁמְע֥וּ | אֲ֝מָרַ֗י | כִּ֣י | נָעֵֽמוּ׃ |
| L07 | Ps141_6 | Zostali strąceni | u boków | skały | ich sędziowie; | i usłyszeli | moje słowa, | bo | są miłe. |
| L08 | Ps141_6 | נִשְׁמְט֣וּ | בִֽ/ידֵי־ | סֶ֭לַע | שֹׁפְטֵי/הֶ֑ם | וְ/שָׁמְע֥וּ | אֲ֝מָרַ֗/י | כִּ֣י | נָעֵֽמוּ׃ |
| L09 | Ps141_6 | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps141_6 | nišmü†û | bî|dê- | sela` | šöp†êhem | wüšäm`û | ´ámäray | Kî | nä`ëºmû |
| L11 | Ps141_6 | H8058 |
H3027 |
H5553 |
H8199 |
H8085 |
H0561 |
H3588 |
H5276 |
| L12 | Ps141_6 | are overthrown | places | in stony | When their judges | they shall hear | my words | for | for they are sweet |
| L13 | Ps141_6 | nish·me·Tu | vi·dei- | Se·la' | sho·fe·tei·Hem; | ve·sha·me·'U | 'a·ma·Rai, | ki | na·'E·mu. |
| L14 | Ps141_6 | שָׁמַט | יָד | סֶלַע | שָׁפַט | שָׁמַע | אֵמֶר | כִּי | נָעֵם |
| L15 | Ps141_6 | sza·(Mat) | (Jad) | (Se)·la' | sza·(Fat) | sza·(Ma)' | ('E)·mer | (Ki) | na·('Em) |
| L16 | Ps141_6 | šāmaṭ | jāḏ | séla‘ | šāp̱aṭ | šāma‘ | ’ḗmer | kî | nā‘ēm |
| L17 | Ps141_6 | šāmaṭ | jād | sela‘ | šāpaṭ | šāma‘ | ’ēmer | kî | nā‘ēm |
| L18 | Ps141_6 | When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. (Ps141_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps141_6 | 6 When their judges <08199> (08802) are overthrown <08058> (08738) in stony <05553> places <03027>, they shall hear <08085> (08804) my words <0561>; for they are sweet <05276> (08804). (Ps141_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps141_6 | 7/8 | 1155/1608 | 37/59 | 133/201 | 704/1154 | 23/48 | 2960/4478 | 3/8 |
| L21 | Ps141_6 | Ps141_6_1 | Ps141_6_2 | Ps141_6_3 | Ps141_6_4 | Ps141_6_5 | Ps141_6_6 | Ps141_6_7 | Ps141_6_8 |