| L01 |
Ps141_7 |
Jak H3644 przy oraniu H6398 i rozbijaniu H1234 roli H776 rozrzuca się kamienie, tak rozrzucono H6340 nasze kości H6106 u wejścia H6310 Szeolu H7585 . |
| L02 |
Ps141_7 |
Jak kamień młyński rozbija się o ziemię, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Szeolu. |
| L03 |
Ps141_7 |
כְּמ֤וֹ |
פֹלֵ֣חַ |
וּבֹקֵ֣עַ |
בָּאָ֑רֶץ |
נִפְזְר֥וּ |
עֲ֝צָמֵ֗ינוּ |
לְפִ֣י |
שְׁאֽוֹל׃ |
| L04 |
Ps141_7 |
כְּמ֤וֹ |
פֹלֵ֣חַ |
וּ/בֹקֵ֣עַ |
בָּ/אָ֑רֶץ |
נִפְזְר֥וּ |
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּ |
לְ/פִ֣י |
שְׁאֽוֹל׃ |
| L05 |
Ps141_7 |
ke•<Mo> |
fo•<Le>•ach |
u•wo•<Ke>•a' |
ba•'<A>•rec; |
nif•ze•<Ru> |
'a•ca•<Me>•nu, |
le•<Fi> |
sze•'ol. |
| L06 | Ps141_7 | H3644 | H6398 | H1234 | H0776 | H6340 | H6106 | H6310 | H7585 |
| L07 |
Ps141_7 |
according to |
bring forth |
burst |
common |
disperse |
body |
according |
grave |
| L08 |
Ps141_7 |
zgodnie z |
wyprowadź |
wybuch |
wspólny |
rozpraszać |
ciało |
zgodnie |
grób |
| L09 |
Ps141_7 |
one |
as when one cutteth |
and cleaveth |
[wood] upon the earth |
are scattered |
Our bones |
mouth |
at the grave's |
| L10 |
Ps141_7 |
jeden |
jak wtedy, gdy jeden cutteth |
i cleaveth |
[Drewno] na ziemi |
są rozproszone |
Nasze kości |
usta |
przy grobie tych |
| L11 |
Ps141_7 |
ke·Mo |
fo·Le·ach |
u·vo·Ke·a' |
ba·'A·retz; |
nif·ze·Ru |
'a·tza·Mei·nu, |
le·Fi |
she·'ol. |
| L12 |
Ps141_7 |
Ke mo |
fo le aH |
u wo qe a |
Ba a rec |
nif ze ru |
a ca me nu |
le fi |
sze ol |
| L13 |
Ps141_7 |
Kümô |
pölëªH |
ûböqëª` |
Bä´äºrec |
nipzürû |
`ácämêºnû |
lüpî |
šü´ôl |
| L14 |
Ps141_7 |
102/140 |
4/5 |
28/51 |
1622/2502 |
5/10 |
80/126 |
328/497 |
35/66 |
| L15 |
Ps141_7 |
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth [wood] upon
the earth. |
| L16 |
Ps141_7 |
7 Our bones <06106> are scattered <06340> (08738) at the grave's <07585>
mouth <06310>, as when one cutteth <06398> (08802) and cleaveth <01234> (08802) wood upon
the earth <0776>. |
