| L01 | Ps141_8 | Bo ku Tobie, Jahwe, Panie mój, [zwracam] moje oczy; w Tobie schroniłem się; nie wylewaj mojej duszy. (Ps141_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps141_8 | Bo H3588 ku Tobie H413 , Jahwe H3068 , Panie mój H136 , [zwracam] moje oczy H5869 ; w Tobie schroniłem się H2620 ; nie H408 wylewaj H6168 mojej duszy H5315 . (Ps141_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps141_8 | Do Ciebie bowiem, Panie mój, Panie, (zwracam) moje oczy; do Ciebie się uciekam: Ty nie gub mej duszy. (Ps141_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps141_8 | Do Ciebie bowiem H3588, Panie H136, mój Panie H3069 , [zwracam] swoje oczy H5869; w Tobie szukam schronienia H2620 – nie wydaj H6168 mojej duszy H5315. (Ps141_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps141_8 | ki | 'e•<Le>•cha | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'a•do•<Nai> | 'e•<Nai>; | be•<Cha> | cha•<Si>•ti, | 'al- | te•'<Ar> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps141_8 | כִּ֤י | אֵלֶ֨יךָ ׀ | יְהוִ֣ה | אֲדֹנָ֣י | עֵינָ֑י | בְּכָ֥ה | חָ֝סִ֗יתִי | אַל־ | תְּעַ֥ר | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps141_8 | Bo | ku Tobie, | Jahwe, | Panie mój, | [zwracam] moje oczy; | w Tobie | schroniłem się; | nie | wylewaj | mojej duszy. |
| L08 | Ps141_8 | כִּ֤י | אֵלֶ֨י/ךָ ׀ | יְהוִ֣ה | אֲדֹנָ֣/י | עֵינָ֑/י | בְּ/כָ֥ה | חָ֝סִ֗יתִי | אַל־ | תְּעַ֥ר | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps141_8 | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVpj2msCzas. piel, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps141_8 | Kî | ´ëlʺkä | yhwh(´élöhîm) | ´ádönäy | `ênäy | Bükâ | Häsîºtî | ´al- | Tü`ar | napšî |
| L11 | Ps141_8 | H3588 |
H0413 |
H3068 |
H0136 |
H5869 |
H0000  |
H2620 |
H0408 |
H6168 |
H5315 |
| L12 | Ps141_8 | for | are toward | GOD | the Lord | But mine eyes | in thee is my trust | not | destitute | not my soul | |
| L13 | Ps141_8 | ki | 'e·Lei·cha | Yah·weh | 'a·do·Nai | 'ei·Nai; | be·Chah | cha·Si·ti, | al- | te·'Ar | naf·Shi. |
| L14 | Ps141_8 | כִּי | אֵל | יְהֹוָה | אֲדֹנָי | עַיִן | חָסָה | אַל | עָרָה | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Ps141_8 | (Ki) | ('El) | (Jah)·we | 'a·do·(Nai) | '(A)·jin | cha·(Sa) | ('Al) | 'a·(Ra) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Ps141_8 | kî | ’ēl | JHWH | ’ᵃ̆ḏōnāj | ‘ájin | ḥāsā(h) | ’al | ‘ārā(h) | nép̱eš | |
| L17 | Ps141_8 | kî | ’ēl | jhwh | ’ădōnāj | ‘ajin | ḥāsāh | ’al | ‘ārāh | nepeš | |
| L18 | Ps141_8 | But mine eyes [are] unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. (Ps141_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps141_8 | 8 But mine eyes <05869> are unto thee, O GOD <03069> the Lord <0136>: in thee is my trust <02620> (08804); leave <06168> <00> not my soul <05315> destitute <06168> (08762). (Ps141_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps141_8 | 2961/4478 | 3976/5500 | 4335/6220 | 103/448 | 597/878 | 4801/6521 | 29/37 | 411/725 | 8/15 | 505/751 |
| L21 | Ps141_8 | Ps141_8_1 | Ps141_8_2 | Ps141_8_3 | Ps141_8_4 | Ps141_8_5 | Ps141_8_6 | Ps141_8_7 | Ps141_8_8 | Ps141_8_9 | Ps141_8_10 |