| L01 | Ps142_1 | Pieśń pouczająca. Dawidowa, gdy był w jaskini. Modlitwa. Moim głosem do Jahwe wołam; moim głosem do Jahwe błagam. (Ps142_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps142_1 | Pieśń pouczająca H4905 . Dawidowa H1732 , gdy był H1961 w jaskini H4631 . Modlitwa H8605 H6963 H413 H3068 H2199 H6963 H413 H3068 H2603 . (Ps142_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps142_1 | Pieśń pouczająca. Dawidowa - gdy był w jaskini. Modlitwa. (=BT Ps 142:2) Głośno wołam do Pana, głośno błagam Pana. (Ps142_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps142_1 | Pieśń pouczająca. Dawidowa – gdy był w jaskini. Modlitwa. Głośno H6963 wołam H2199 do Pana H3068, głośno H6963 błagam H2603 Pana H3068. (Ps142_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps142_1 | mas•<Kil> | le•da•<wid>; | bih•jo•<To> | wam•me•'a•<Ra> | te•fil•<La>. | <Ko>•li | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'ez•'<Ak>; | ko•<Li>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•chan•<Nan>. |
| L06 | Ps142_1 | מַשְׂכִּ֥יל | לְדָוִ֑ד | בִּהְיוֹת֖וֹ | בַמְּעָרָ֣ה | תְפִלָּֽה׃ | ק֭וֹלִי | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֶזְעָ֑ק | ק֝וֹלִ֗י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L07 | Ps142_1 | Pieśń pouczająca. | Dawidowa, | gdy był | w jaskini. | Modlitwa. | Moim głosem | do | Jahwe | wołam; | moim głosem | do | Jahwe | błagam. |
| L08 | Ps142_1 | מַשְׂכִּ֥יל | לְ/דָוִ֑ד | בִּ/הְיוֹת֖/וֹ | בַ/מְּעָרָ֣ה | תְפִלָּֽה׃ | ק֭וֹלִ/י | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֶזְעָ֑ק | ק֝וֹלִ֗/י | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֶתְחַנָּֽן׃ |
| L09 | Ps142_1 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps142_1 | maSKîl | lüdäwìd | Bihyôtô | bammü`ärâ | tüpillâ | qôlî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´ez`äq | qôlî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´etHannän |
| L11 | Ps142_1 | H4905 |
H1732 |
H1961 |
H4631 |
H8605 |
H6963 |
H0413 |
H3068 |
H2199 |
H6963 |
H0413 |
H3068 |
H2603 |
| L12 | Ps142_1 | <<Maschil | of David | was in | when he was in the cave | A Prayer | with my voice | to | unto the LORD | I cried | with my voice | to | unto the LORD | did I make my supplication |
| L13 | Ps142_1 | mas·Kil | le·da·Vid; | bih·yo·To | vam·me·'a·Rah | te·fil·Lah. | Ko·li | el- | Yah·weh | 'ez·'Ak; | ko·Li, | el- | Yah·weh | 'et·chan·Nan. |
| L14 | Ps142_1 | מַשְׂכִּיל | דָּוִד | הָיָה | מְעָרָה | תְּפִלָּה | קוֹל | אֵל | יְהֹוָה | זָעַק | קוֹל | אֵל | יְהֹוָה | חָנַן |
| L15 | Ps142_1 | mas·(Kil) | da·(Wid) | ha·(Ja) | me·'a·(Ra) | te·fil·(La) | (Kol) | ('El) | (Jah)·we | za·('Ak) | (Kol) | ('El) | (Jah)·we | cha·(Nan) |
| L16 | Ps142_1 | maśkîl | dāwiḏ | hājā(h) | mᵉ‘ārā(h) | tᵉp̱illā(h) | qôl | ’ēl | JHWH | zā‘aq | qôl | ’ēl | JHWH | ḥānan |
| L17 | Ps142_1 | maśkîl | dāwid | hājāh | me‘ārāh | tepillāh | qôl | ’ēl | jhwh | zā‘aq | qôl | ’ēl | jhwh | ḥānan |
| L18 | Ps142_1 | <Maschil of David; A Prayer when he was in the cave.> I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication. (Ps142_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps142_1 | 1 <<Maschil <04905> (08688) of David <01732>; A Prayer <08605> when he was in the cave <04631>.>> I cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> with my voice <06963>; with my voice <06963> unto the LORD <03068> did I make my supplication <02603> (08691). (Ps142_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps142_1 | 13/13 | 1030/1075 | 2426/3546 | 34/38 | 59/77 | 302/507 | 3977/5500 | 4336/6220 | 44/71 | 303/507 | 3978/5500 | 4337/6220 | 60/77 |
| L21 | Ps142_1 | Ps142_1_1 | Ps142_1_2 | Ps142_1_3 | Ps142_1_4 | Ps142_1_5 | Ps142_1_6 | Ps142_1_7 | Ps142_1_8 | Ps142_1_9 | Ps142_1_10 | Ps142_1_11 | Ps142_1_12 | Ps142_1_13 |