| L01 | Ps142_3 | Gdy omdlewa we mnie mój duch, Ty zaś znasz moją ścieżkę. Na drodze, którą chodzę, ukryli sidło na mnie. (Ps142_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps142_3 | Gdy omdlewa H5848 we mnie H5921 mój duch H7307 , Ty zaś H859 znasz H3045 moją ścieżkę H5410 . Na drodze H734 , którą H2098 chodzę H1980 , ukryli H2934 sidło H6341 na mnie. (Ps142_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps142_3 | (=BT Ps 142:4) Gdy duch mój we mnie ustaje, Ty znasz moją ścieżkę. Na drodze, po której kroczę, ukryli na mnie sidło. (Ps142_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps142_3 | Gdy duch H7307 mój we mnie ustaje H5848, Ty H859 znasz H3045 moją ścieżkę H5410. Na drodze H734, po której kroczę H1980, ukryli H2934 na mnie sidło H6341. (Ps142_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps142_3 | be•hit•'at•<Tef> | 'a•<Lai> | ru•<Chi>, | we•'at•<Ta> | ja•<Da>'•ta | ne•ti•<wa>•<Ti> | be•'o•rach- | zu | 'a•hal•<Lech>; | ta•me•<Nu> | fach | <Li>. |
| L06 | Ps142_3 | בְּהִתְעַטֵּ֬ף | עָלַ֨י ׀ | רוּחִ֗י | וְאַתָּה֮ | יָדַ֪עְתָּ | נְֽתִיבָ֫תִ֥י | בְּאֹֽרַח־ | ז֥וּ | אֲהַלֵּ֑ךְ | טָמְנ֖וּ | פַ֣ח | לִֽי׃ |
| L07 | Ps142_3 | Gdy omdlewa | we mnie | mój duch, | Ty zaś | znasz | moją ścieżkę. | Na drodze, | którą | chodzę, | ukryli | sidło | na mnie. |
| L08 | Ps142_3 | בְּ/הִתְעַטֵּ֬ף | עָלַ֨/י ׀ | רוּחִ֗/י | וְ/אַתָּה֮ | יָדַ֪עְתָּ | נְֽתִיבָ֫תִ֥/י | בְּ/אֹֽרַח־ | ז֥וּ | אֲהַלֵּ֑ךְ | טָמְנ֖וּ | פַ֣ח | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps142_3 | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps142_3 | Bühit`a††ëp | `älay | rûHî | wü´aTTâ | yädaº`Tä | nü|tîbätî | Bü´ö|raH- | zû | ´áhallëk | †ämnû | paH | lî |
| L11 | Ps142_3 | H5848 |
H5921 |
H7307 |
H0859 |
H3045 |
H5410 |
H0734 |
H2098 |
H1980 |
H2934 |
H6341 |
H0000  |
| L12 | Ps142_3 | was overwhelmed | within | When my spirit | You | within me then thou knewest | my path | In the way | wherein | I walked | have they privily laid | a snare | |
| L13 | Ps142_3 | be·hit·'at·Tef | 'a·Lai | ru·Chi, | ve·'at·Tah | ya·Da'·ta | ne·ti·Va·Ti | be·'o·rach- | zu | 'a·hal·Lech; | ta·me·Nu | fach | Li. |
| L14 | Ps142_3 | עָטַף | עַל | רוּחַ | אַתָּה | יָדַע | נָתִיב | אֹרַח | זוּ | הָלַךְ | טָמַן | פַּח | |
| L15 | Ps142_3 | 'a·(Taf) | ('Al) | (Ru)·ach | 'at·(Ta) | ja·(Da)' | na·(Tiw) | '(O)·rach | (Zu) | ha·(Lach) | ta·(Man) | (Pach) | |
| L16 | Ps142_3 | ‘āṭap̱ | ‘al | rûᵃḥ | ’attā(h) | jāḏa‘ | nāṯîḇ | ’ṓraḥ | zû | hālaḵ | ṭāman | paḥ | |
| L17 | Ps142_3 | ‘āṭap | ‘al | rûaḥ | ’attāh | jāda‘ | nātîb | ’ōraḥ | zû | hālak | ṭāman | paḥ | |
| L18 | Ps142_3 | When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me. (Ps142_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps142_3 | 3 When my spirit <07307> was overwhelmed <05848> (08692) within me, then thou knewest <03045> (08804) my path <05410>. In the way <0734> wherein <02098> I walked <01980> (08762) have they privily laid <02934> (08804) a snare <06341> for me. (Ps142_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps142_3 | 10/16 | 3879/5759 | 168/377 | 754/1080 | 559/934 | 12/26 | 30/58 | 11/15 | 1136/1542 | 21/31 | 14/27 | 4803/6521 |
| L21 | Ps142_3 | Ps142_3_1 | Ps142_3_2 | Ps142_3_3 | Ps142_3_4 | Ps142_3_5 | Ps142_3_6 | Ps142_3_7 | Ps142_3_8 | Ps142_3_9 | Ps142_3_10 | Ps142_3_11 | Ps142_3_12 |