| L01 | Ps142_4 | Spójrz na prawo i zobacz: nie ma dla mnie nikogo, kto by mnie znał; zginęło schronienie dla mnie; nie ma nikogo, kto by troszczył się o moją duszę. (Ps142_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps142_4 | Spójrz H5027 na prawo H3225 i zobacz H7200 : nie ma H369 dla mnie nikogo, kto by mnie znał H5234 ; zginęło H6 schronienie H4498 dla mnie H4480 ; nie ma H369 nikogo, kto by troszczył się H1875 o moją duszę H5315 . (Ps142_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps142_4 | (=BT Ps 142:5) Oglądam się w prawo i patrzę: a nie ma nikogo, kto by miał wzgląd na mnie. Znikła dla mnie możność pomocy, nie ma nikogo, kto by dbał o moje życie. (Ps142_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps142_4 | Oglądam się H5027 w prawo H3225 i patrzę H7200: nie ma H369 nikogo, kto by się o mnie troszczył H5234; nie ma H369 dla mnie schronienia H4498, nikt H369 nie troszczy się H1875 o moje życie H5315. (Ps142_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps142_4 | hab•<Bet> | ja•<Min> | u•re•'<e> | we•'en- | li | mak•<Kir> | 'a•<wad> | ma•<Nos> | mi•<Men>•ni; | 'en | do•<Resz> | le•naf•<szi>. |
| L06 | Ps142_4 | הַבֵּ֤יט | יָמִ֨ין ׀ | וּרְאֵה֮ | וְאֵֽין־ | לִ֪י | מַ֫כִּ֥יר | אָבַ֣ד | מָנ֣וֹס | מִמֶּ֑נִּי | אֵ֖ין | דּוֹרֵ֣שׁ | לְנַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps142_4 | Spójrz | na prawo | i zobacz: | nie ma | dla mnie | nikogo, kto by mnie znał; | zginęło | schronienie | dla mnie; | nie ma | nikogo, kto by troszczył się | o moją duszę. |
| L08 | Ps142_4 | הַבֵּ֤יט | יָמִ֨ין ׀ | וּ/רְאֵה֮ | וְ/אֵֽין־ | לִ֪/י | מַ֫כִּ֥יר | אָבַ֣ד | מָנ֣וֹס | מִמֶּ֑/נִּי | אֵ֖ין | דּוֹרֵ֣שׁ | לְ/נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps142_4 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps142_4 | haBBê† | yämîn | ûrü´Ë | wü´ê|n- | lî | maKKîr | ´äbad | mänôs | mimmeºnnî | ´ên | Dôrëš | lünapšî |
| L11 | Ps142_4 | H5027 |
H3225 |
H7200 |
H0369 |
H0000  |
H5234 |
H0006 |
H4498 |
H4480 |
H0369 |
H1875 |
H5315 |
| L12 | Ps142_4 | I looked | on [my] right hand | and beheld | there | but [there was] no man that would know | failed | me refuge | at | is no | me no man cared | for my soul | |
| L13 | Ps142_4 | hab·Beit | ya·Min | u·re·'Eh | ve·'ein- | li | mak·Kir | 'a·Vad | ma·Nos | mi·Men·ni; | 'ein | do·Resh | le·naf·Shi. |
| L14 | Ps142_4 | נָבַט | יָמִין | רָאָה | אַיִן | נָכַר | אָבַד | מָנוֹס | מִן | אַיִן | דָּרַשׁ | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Ps142_4 | na·(Wat) | ja·(Min) | ra·('A) | '(A)·jin | na·(Char) | 'a·(Wad) | ma·(NOs) | (Min) | '(A)·jin | da·(Rasz) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Ps142_4 | nāḇaṭ | jāmîn | rā’ā(h) | ’ájin | nāḵar | ’āḇaḏ | mānôs | min | ’ájin | dāraš | nép̱eš | |
| L17 | Ps142_4 | nābaṭ | jāmîn | rā’āh | ’ajin | nākar | ’ābad | mānôs | min | ’ajin | dāraš | nepeš | |
| L18 | Ps142_4 | I looked on [my] right hand, and beheld, but [there was] no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul. (Ps142_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps142_4 | 4 I looked <05027> (08685) on my right hand <03225>, and beheld <07200> (08798), but there was no man that would know <05234> (08688) me: refuge <04498> failed <06> (08804) me; no man cared <01875> (08802) for my soul <05315>. (Ps142_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps142_4 | 39/68 | 102/138 | 906/1296 | 411/786 | 4804/6521 | 39/48 | 101/183 | 4/8 | 932/1215 | 412/786 | 113/163 | 506/751 |
| L21 | Ps142_4 | Ps142_4_1 | Ps142_4_2 | Ps142_4_3 | Ps142_4_4 | Ps142_4_5 | Ps142_4_6 | Ps142_4_7 | Ps142_4_8 | Ps142_4_9 | Ps142_4_10 | Ps142_4_11 | Ps142_4_12 |