| L01 | Ps142_5 | Wołałem do Ciebie, Jahwe; powiedziałem: „Ty [jesteś] moim schronieniem, moim działem w ziemi żyjących”. (Ps142_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps142_5 | Wołałem H2199 do Ciebie H413 , Jahwe H3068 ; powiedziałem H559 : „Ty [jesteś H859 ] moim schronieniem H4268 , moim działem H2506 w ziemi H776 żyjących H2416 ”. (Ps142_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps142_5 | (=BT Ps 142:6) Do Ciebie wołam, o Panie, mówię: Ty jesteś moją ucieczką, udziałem moim w ziemi żyjących. (Ps142_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps142_5 | Do Ciebie H413 wołam H2199, o Panie H3068, mówię H559: Ty H859 jesteś moją ucieczką H4268, udziałem H2506 moim w ziemi H776 żyjących H2416. (Ps142_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps142_5 | za•'<Ak>•ti | 'e•<Le>•cha, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<A>•mar•ti | 'at•<Ta> | mach•<Si>; | chel•<Ki>, | be•'<E>•rec | <Ha>•chai•jim. |
| L06 | Ps142_5 | זָעַ֥קְתִּי | אֵלֶ֗יךָ | יְה֫וָ֥ה | אָ֭מַרְתִּי | אַתָּ֣ה | מַחְסִ֑י | חֶ֝לְקִ֗י | בְּאֶ֣רֶץ | הַֽחַיִּים׃ |
| L07 | Ps142_5 | Wołałem | do Ciebie, | Jahwe; | powiedziałem: | „Ty [jesteś] | moim schronieniem, | moim działem | w ziemi | żyjących”. |
| L08 | Ps142_5 | זָעַ֥קְתִּי | אֵלֶ֗י/ךָ | יְה֫וָ֥ה | אָ֭מַרְתִּי | אַתָּ֣ה | מַחְסִ֑/י | חֶ֝לְקִ֗/י | בְּ/אֶ֣רֶץ | הַֽ/חַיִּים׃ |
| L09 | Ps142_5 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps142_5 | zä`aºqTî | ´ëlʺkä | yhwh(´ädönäy) | ´ämarTî | ´aTTâ | maHsî | Helqî | Bü´eºrec | haºHayyîm |
| L11 | Ps142_5 | H2199 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0859 |
H4268 |
H2506 |
H0776 |
H2416 |
| L12 | Ps142_5 | I cried | to | unto thee O LORD | I said | You | Thou [art] my refuge | [and] my portion | in the land | of the living |
| L13 | Ps142_5 | za·'Ak·ti | 'e·Lei·cha, | Yah·weh | 'A·mar·ti | 'at·Tah | mach·Si; | chel·Ki, | be·'E·retz | Ha·chai·yim. |
| L14 | Ps142_5 | זָעַק | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | אַתָּה | מַחֲסֶה | חֵלֶק | אֶרֶץ | חַי |
| L15 | Ps142_5 | za·('Ak) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | ma·cha·(Se) | (Che)·lek | '(E)·rec | (Chai) |
| L16 | Ps142_5 | zā‘aq | ’ēl | JHWH | ’āmar | ’attā(h) | maḥᵃ̆se(h) | ḥḗleq | ’éreṣ | ḥaj |
| L17 | Ps142_5 | zā‘aq | ’ēl | jhwh | ’āmar | ’attāh | maḥăseh | ḥēleq | ’ereṣ | ḥaj |
| L18 | Ps142_5 | I cried unto thee, O LORD: I said, Thou [art] my refuge [and] my portion in the land of the living. (Ps142_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps142_5 | 5 I cried <02199> (08804) unto thee, O LORD <03068>: I said <0559> (08804), Thou art my refuge <04268> and my portion <02506> in the land <0776> of the living <02416>. (Ps142_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps142_5 | 45/71 | 3979/5500 | 4338/6220 | 3832/5298 | 755/1080 | 13/20 | 44/67 | 1623/2502 | 316/499 |
| L21 | Ps142_5 | Ps142_5_1 | Ps142_5_2 | Ps142_5_3 | Ps142_5_4 | Ps142_5_5 | Ps142_5_6 | Ps142_5_7 | Ps142_5_8 | Ps142_5_9 |