| L01 | Ps142_6 | Zwróć uwagę na moje wołanie, bo bardzo osłabłem; bardzo. Wyrwij mnie od moich prześladowców, bo są silniejsi ode mnie. (Ps142_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps142_6 | Zwróć uwagę H7181 na H413 moje wołanie H7440 , bo H3588 bardzo osłabłem H1809 ; bardzo H3966 . Wyrwij mnie H5337 od moich prześladowców H7291 , bo H3588 są silniejsi H553 ode mnie H4480 . (Ps142_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps142_6 | (=BT Ps 142:7) Zważ na moje wołanie, bo jestem bardzo słaby. Wybaw mię od prześladowców, gdyż są ode mnie mocniejsi. (Ps142_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps142_6 | Zważ H7181 na moje wołanie H7440, bo jestem bardzo H3966 słaby H1809. Wybaw H5337 mnie od prześladowców H7291, bo są ode mnie silniejsi H553. (Ps142_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps142_6 | hak•<szi>•wa | 'el- | rin•na•<Ti> | ki- | dal•<Lo>•<Ti> | me•'<Od> | hac•ci•<Le>•ni | me•ro•de•<Fai>; | ki | 'a•me•<cu> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Ps142_6 | הַקְשִׁ֤יבָה ׀ | אֶֽל־ | רִנָּתִי֮ | כִּֽי־ | דַלּ֪וֹתִ֫י | מְאֹ֥ד | הַצִּילֵ֥נִי | מֵרֹדְפַ֑י | כִּ֖י | אָמְצ֣וּ | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Ps142_6 | Zwróć uwagę | na | moje wołanie, | bo | bardzo osłabłem; | bardzo. | Wyrwij mnie | od moich prześladowców, | bo | są silniejsi | ode mnie. |
| L08 | Ps142_6 | הַקְשִׁ֤יבָ/ה ׀ | אֶֽל־ | רִנָּתִ/י֮ | כִּֽי־ | דַלּ֪וֹתִ֫י | מְאֹ֥ד | הַצִּילֵ֥/נִי | מֵ/רֹדְפַ֑/י | כִּ֖י | אָמְצ֣וּ | מִמֶּֽ/נִּי׃ |
| L09 | Ps142_6 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps142_6 | haqšîºbâ | ´e|l- | rinnätî | Kî|- | dallôºtî | mü´öd | haccîlëºnî | mërödpay | Kî | ´ämcû | mimmeºnnî |
| L11 | Ps142_6 | H7181 |
H0413 |
H7440 |
H3588 |
H1809 |
H3966 |
H5337 |
H7291 |
H3588 |
H0553 |
H4480 |
| L12 | Ps142_6 | Attend | to | unto my cry | For | low | very | deliver | me from my persecutors | for | for they are stronger | are too |
| L13 | Ps142_6 | hak·Shi·vah | el- | rin·na·Ti | ki- | dal·Lo·Ti | me·'Od | hatz·tzi·Le·ni | me·ro·de·Fai; | ki | 'a·me·Tzu | mi·Men·ni. |
| L14 | Ps142_6 | קָשַׁב | אֵל | רִנָּה | כִּי | דָּלַל | מְאֹד | נָצַל | רָדַף | כִּי | אָמַץ | מִן |
| L15 | Ps142_6 | ka·(Szaw) | ('El) | rin·(Na) | (Ki) | da·(Lal) | me·'(Od) | na·(Cal) | ra·(Daf) | (Ki) | 'a·(Mac) | (Min) |
| L16 | Ps142_6 | qāšaḇ | ’ēl | rinnā(h) | kî | dālal | mᵉ’ōḏ | nāṣal | rāḏap̱ | kî | ’āmaṣ | min |
| L17 | Ps142_6 | qāšab | ’ēl | rinnāh | kî | dālal | me’ōd | nāṣal | rādap | kî | ’āmaṣ | min |
| L18 | Ps142_6 | Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I. (Ps142_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps142_6 | 6 Attend <07181> (08685) unto my cry <07440>; for I am brought <01809> <00> very <03966> low <01809> (08804): deliver <05337> (08685) me from my persecutors <07291> (08802); for they are stronger <0553> (08804) than I. (Ps142_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps142_6 | 14/46 | 3980/5500 | 19/33 | 2962/4478 | 5/9 | 248/300 | 133/213 | 107/143 | 2963/4478 | 33/41 | 933/1215 |
| L21 | Ps142_6 | Ps142_6_1 | Ps142_6_2 | Ps142_6_3 | Ps142_6_4 | Ps142_6_5 | Ps142_6_6 | Ps142_6_7 | Ps142_6_8 | Ps142_6_9 | Ps142_6_10 | Ps142_6_11 |