| L01 | Ps142_7 | Wyprowadź z więzienia moją duszę, abym dziękował — Twojemu imieniu; wokół mnie zgromadzą się sprawiedliwi, bo wyświadczysz dobro mi. (Ps142_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps142_7 | Wyprowadź H3318 z więzienia H4525 moją duszę H5315 , abym dziękował H3034 — Twojemu imieniu H8034 ; wokół mnie zgromadzą się H3803 sprawiedliwi H6662 , bo H3588 wyświadczysz dobro H1580 mi H5921 . (Ps142_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps142_7 | (=BT Ps 142:8) Wyprowadź mnie z więzienia, bym dziękował imieniu Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi, gdy okażesz mi dobroć. (Ps142_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps142_7 | Wyprowadź H3318 mnie H5315 z więzienia H4525, bym dziękował H3034 imieniu H8034 Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi H6662, gdy okażesz mi dobroć H1580 H5921. (Ps142_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps142_7 | ho•<ci>•'a | mi•mas•<Ger> | naf•<szi> | le•ho•<Dot> | 'et- | sze•<Me>•cha | bi | jach•<Ti>•ru | cad•di•<Kim>; | ki | tig•<Mol> | 'a•<Lai>. |
| L06 | Ps142_7 | ה֘וֹצִ֤יאָה | מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ | נַפְשִׁי֮ | לְהוֹד֪וֹת | אֶת־ | שְׁ֫מֶ֥ךָ | בִּ֭י | יַכְתִּ֣רוּ | צַדִּיקִ֑ים | כִּ֖י | תִגְמֹ֣ל | עָלָֽי׃ |
| L07 | Ps142_7 | Wyprowadź | z więzienia | moją duszę, | abym dziękował | — | Twojemu imieniu; | wokół mnie | zgromadzą się | sprawiedliwi, | bo | wyświadczysz dobro | mi. |
| L08 | Ps142_7 | ה֘וֹצִ֤יאָ/ה | מִ/מַּסְגֵּ֨ר ׀ | נַפְשִׁ/י֮ | לְ/הוֹד֪וֹת | אֶת־ | שְׁ֫מֶ֥/ךָ | בִּ֭/י | יַכְתִּ֣רוּ | צַדִּיקִ֑ים | כִּ֖י | תִגְמֹ֣ל | עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Ps142_7 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps142_7 | hôcâ | mimmasGër | napšî | lühôdôt | ´et- | šümeºkä | Bî | yakTiºrû | caDDîqîm | Kî | tigmöl | `äläy |
| L11 | Ps142_7 | H3318 |
H4525 |
H5315 |
H3034 |
H0853  |
H8034 |
H0000  |
H3803 |
H6662 |
H3588 |
H1580 |
H5921 |
| L12 | Ps142_7 | Bring | out of prison | my soul | that I may praise | thy name | shall compass me about | the righteous | for | for thou shalt deal bountifully | and | ||
| L13 | Ps142_7 | ho·Tzi·'ah | mi·mas·Ger | naf·Shi | le·ho·Dot | et- | she·Me·cha | bi | yach·Ti·ru | tzad·di·Kim; | ki | tig·Mol | 'a·Lai. |
| L14 | Ps142_7 | יָצָא | מַסְגֵּר | נֶפֶשׁ | יָדָה | אֵת | שֵׁם | כָּתַר | צַדִּיק | כִּי | גָּמַל | עַל | |
| L15 | Ps142_7 | ja·(Ca) | mas·(Ger) | (Ne)·fesz | ja·(Da) | ('Et) | (Szem) | ka·(Tar) | cad·(Dik) | (Ki) | ga·(Mal) | ('Al) | |
| L16 | Ps142_7 | jāṣā(’) | masgēr | nép̱eš | jāḏā(h) | ’ēṯ | šēm | kāṯar | ṣaddîq | kî | gāmal | ‘al | |
| L17 | Ps142_7 | jāṣā’ | masgēr | nepeš | jādāh | ’ēt | šēm | kātar | ṣaddîq | kî | gāmal | ‘al | |
| L18 | Ps142_7 | Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me. (Ps142_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps142_7 | 7 Bring <03318> (08685) my soul <05315> out of prison <04525>, that I may praise <03034> (08687) thy name <08034>: the righteous <06662> shall compass me about <03803> (08686); for thou shalt deal bountifully <01580> (08799) with me. (Ps142_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps142_7 | 798/1060 | 3/7 | 507/751 | 101/114 | 8802/11047 | 659/864 | 4805/6521 | 4/6 | 85/206 | 2964/4478 | 26/37 | 3880/5759 |
| L21 | Ps142_7 | Ps142_7_1 | Ps142_7_2 | Ps142_7_3 | Ps142_7_4 | Ps142_7_5 | Ps142_7_6 | Ps142_7_7 | Ps142_7_8 | Ps142_7_9 | Ps142_7_10 | Ps142_7_11 | Ps142_7_12 |