| L01 |
Ps142_7 |
Wyprowadź H3318 mnie H5315 z więzienia H4525 , bym dziękował H3034 imieniu H8034 Twojemu. Otoczą mnie sprawiedliwi H6662 , gdy okażesz mi dobroć H1580 H5921 . |
| L02 |
Ps142_7 |
(=BT Ps 142:8) Wyprowadź mnie z więzienia, bym dziękował imieniu Twojemu. Otoczą mnie
sprawiedliwi, gdy okażesz mi dobroć. |
| L03 |
Ps142_7 |
ה֘וֹצִ֤יאָה |
מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ |
נַפְשִׁי֮ |
לְהוֹד֪וֹת |
אֶת־ |
שְׁ֫מֶ֥ךָ |
בִּ֭י |
יַכְתִּ֣רוּ |
צַדִּיקִ֑ים |
כִּ֖י |
תִגְמֹ֣ל |
עָלָֽי׃ |
| L04 |
Ps142_7 |
ה֘וֹצִ֤יאָ/ה |
מִ/מַּסְגֵּ֨ר ׀ |
נַפְשִׁ/י֮ |
לְ/הוֹד֪וֹת |
אֶת־ |
שְׁ֫מֶ֥/ךָ |
בִּ֭/י |
יַכְתִּ֣רוּ |
צַדִּיקִ֑ים |
כִּ֖י |
תִגְמֹ֣ל |
עָלָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps142_7 |
ho•<ci>•'a |
mi•mas•<Ger> |
naf•<szi> |
le•ho•<Dot> |
et- |
sze•<Me>•cha |
bi |
jach•<Ti>•ru |
cad•di•<Kim>; |
ki |
tig•<Mol> |
'a•<Lai>. |
| L06 | Ps142_7 | H3318 | H4525 | H5315 | H3034 | H0853  | H8034 | H0000  | H3803  | H6662 | H3588  | H1580 | H5921 |
| L07 |
Ps142_7 |
after |
prison |
any |
cast |
|
base |
|
beset round |
just |
inasmuch |
bestow on |
above |
| L08 |
Ps142_7 |
po |
więzienie |
każdy |
rzucać |
|
podstawa |
|
nękana okrągły |
tylko |
ponieważ |
obdarzyć |
powyżej |
| L09 |
Ps142_7 |
Bring |
out of prison |
my soul |
that I may praise |
|
thy name |
|
shall compass me about |
the righteous |
for |
for thou shalt deal bountifully |
and |
| L10 |
Ps142_7 |
Przynieść |
z więzienia |
moja dusza |
abym mógł chwalić |
|
Twoje imię |
|
zatroszczy się o mnie |
sprawiedliwy |
dla |
albowiem umowy obrócisz hojnie |
i |
| L11 |
Ps142_7 |
ho·Tzi·'ah |
mi·mas·Ger |
naf·Shi |
le·ho·Dot |
et- |
she·Me·cha |
bi |
yach·Ti·ru |
tzad·di·Kim; |
ki |
tig·Mol |
'a·Lai. |
| L12 |
Ps142_7 |
ho ci a |
mim mas Ger |
naf szi |
le ho dot |
et - sze me cha |
Bi |
jach Ti ru |
caD Di qim |
Ki |
tig mol |
a laj |
|
| L13 |
Ps142_7 |
hôcâ |
mimmasGër |
napšî |
lühôdôt |
´et-šümeºkä |
Bî |
yakTiºrû |
caDDîqîm |
Kî |
tigmöl |
`äläy |
|
| L14 |
Ps142_7 |
798/1060 |
3/7 |
507/751 |
101/114 |
8802/11047 |
659/864 |
4805/6522 |
4/6 |
85/206 |
2964/4478 |
26/37 |
3880/5759 |
| L15 |
Ps142_7 |
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me
about; for thou shalt deal bountifully with me. |
| L16 |
Ps142_7 |
7 Bring <03318> (08685) my soul <05315> out of prison <04525>, that I may
praise <03034> (08687) thy name <08034>: the righteous <06662> shall compass me about
<03803> (08686); for thou shalt deal bountifully <01580> (08799) with me. |
