| L01 |
Ps143_1 |
Psalm. Dawidowy. Usłysz H8085 , o Panie H3068 , moją modlitwę H8605 , przyjm H238 moje błaganie H8469 w wierności H530 swojej, wysłuchaj H6030 mnie w swej sprawiedliwości H6666 . |
| L02 |
Ps143_1 |
Psalm. Dawidowy. Usłysz, o Panie, moją modlitwę, przyjm moje błaganie w wierności swojej,
wysłuchaj mnie w swej sprawiedliwości! |
| L03 |
Ps143_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְדָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֤ה ׀ |
שְׁמַ֬ע |
תְּפִלָּתִ֗י |
הַאֲזִ֥ינָה |
אֶל־ |
תַּחֲנוּנַ֑י |
בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ |
עֲ֝נֵ֗נִי |
בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps143_1 |
מִזְמ֗וֹר |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
יְהוָ֤ה ׀ |
שְׁמַ֬ע |
תְּפִלָּתִ֗/י |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
אֶל־ |
תַּחֲנוּנַ֑/י |
בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥ |
עֲ֝נֵ֗/נִי |
בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps143_1 |
miz•<Mor>, |
le•<Da>•<wid> |
<jah>•we |
sze•<Ma>' |
te•fil•la•<Ti>, |
ha•'a•<Zi>•na |
el- |
ta•cha•nu•<Nai>; |
be•'e•mu•na•te•<Cha> |
'a•<Ne>•ni, |
be•cid•ka•<Te>•cha. |
| L06 | Ps143_1 | H4210  | H1732  | H3068 | H8085 | H8605 | H0238 | H0413  | H8469 | H0530 | H6030 | H6666 |
| L07 |
Ps143_1 |
psalm |
David |
Jehovah |
attentively |
prayer |
give ear |
about |
Tehinnah |
faith-ful |
testify |
justice |
| L08 |
Ps143_1 |
psalm |
David |
Jahwe |
uważnie |
modlitwa |
daj posłuch |
o |
Tehinnah |
wiara-ful |
świadczyć |
sprawiedliwość |
| L09 |
Ps143_1 |
<<A Psalm |
of David |
O LORD |
Hear |
my prayer |
give ear |
to |
to my supplications |
in thy faithfulness |
answer |
me [and] in thy righteousness |
| L10 |
Ps143_1 |
Psalm << |
Dawida |
Panie |
Usłyszeć |
moja modlitwa |
daj posłuch |
do |
do moich błagań |
w twojej wierności |
odpowiedź |
mnie [i] w twojej sprawiedliwości |
| L11 |
Ps143_1 |
miz·Mor, |
le·Da·Vid |
Yah·weh |
she·Ma' |
te·fil·la·Ti, |
ha·'a·Zi·nah |
el- |
ta·cha·nu·Nai; |
be·'e·mu·na·te·Cha |
'a·Ne·ni, |
be·tzid·ka·Te·cha. |
| L12 |
Ps143_1 |
miz mor |
le da wid |
jhwh(a do naj) |
sze ma |
Te fil la ti |
ha a zi na |
el - Ta Ha nu naj |
Be e mu nat cha |
a ne ni |
Be cid qa te cha |
|
| L13 |
Ps143_1 |
mizmôr |
lüdäwìd |
yhwh(´ädönäy) |
šüma` |
Tüpillätî |
ha´ázîºnâ |
´el-TaHánûnay |
Be´émùnätkä |
`ánëºnî |
Bücidqäteºkä |
|
| L14 |
Ps143_1 |
57/57 |
1031/1075 |
4339/6220 |
705/1154 |
60/77 |
29/42 |
3981/5500 |
10/18 |
35/49 |
248/329 |
60/155 |
| L15 |
Ps143_1 |
<A Psalm of David.> Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy
faithfulness answer me, [and] in thy righteousness. |
| L16 |
Ps143_1 |
1 <<A Psalm <04210> of David <01732>.>> Hear <08085> (08798)
my prayer <08605>, O LORD <03068>, give ear <0238> (08685) to my supplications:
<08469>: in thy faithfulness <0530> answer <06030> (08798) me, and in thy righteousness
<06666>. |
