| L01 | Ps143_10 | Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty [jesteś] moim Bogiem. Twój Duch dobry niech prowadzi mnie po ziemi równej. (Ps143_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps143_10 | Naucz mnie H3925 czynić H6213 Twoją wolę H7522 , bo H3588 Ty H859 [jesteś] moim Bogiem H433 . Twój Duch H7307 dobry H2896 niech prowadzi mnie H5148 po ziemi H776 równej H4334 . (Ps143_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps143_10 | Naucz mnie czynić Twą wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem. Twój dobry duch niech mnie prowadzi po równej ziemi. (Ps143_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps143_10 | Naucz H3925 mnie czynić H6213 Twą wolę H7522, bo Ty H859 jesteś moim Bogiem H430 . Twój dobry H2896 duch H7307 niech mnie prowadzi H5148 po równej H4334 ziemi H776. (Ps143_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps143_10 | lam•me•<De>•ni | la•'a•<Sot> | re•co•ne•<Cha> | ki- | 'at•<Ta> | e•<Lo>•<Hai> | ru•cha•<Cha> | to•<wa>; | tan•<Che>•ni, | be•'<E>•rec | mi•<szor>. |
| L06 | Ps143_10 | לַמְּדֵ֤נִי ׀ | לַֽעֲשׂ֣וֹת | רְצוֹנֶךָ֮ | כִּֽי־ | אַתָּ֪ה | אֱל֫וֹהָ֥י | רוּחֲךָ֥ | טוֹבָ֑ה | תַּ֝נְחֵ֗נִי | בְּאֶ֣רֶץ | מִישֽׁוֹר׃ |
| L07 | Ps143_10 | Naucz mnie | czynić | Twoją wolę, | bo | Ty | [jesteś] moim Bogiem. | Twój Duch | dobry | niech prowadzi mnie | po ziemi | równej. |
| L08 | Ps143_10 | לַמְּדֵ֤/נִי ׀ | לַֽ/עֲשׂ֣וֹת | רְצוֹנֶ/ךָ֮ | כִּֽי־ | אַתָּ֪ה | אֱל֫וֹהָ֥/י | רוּחֲ/ךָ֥ | טוֹבָ֑ה | תַּ֝נְחֵ֗/נִי | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִישֽׁוֹר׃ |
| L09 | Ps143_10 | HVpv2ms/Sp1csCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVhi2ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps143_10 | lammüdëºnî | la|`áSôt | rücônekä | Kî|- | ´aTTâ | ´élôhäy | rûHákä | †ôbâ | TanHëºnî | Bü´eºrec | mîšôr |
| L11 | Ps143_10 | H3925 |
H6213 |
H7522 |
H3588 |
H0859 |
H0433 |
H7307 |
H2896 |
H5148 |
H0776 |
H4334 |
| L12 | Ps143_10 | Teach | me to do | thy will | for | you | God | thy spirit | [is] good | lead | me into the land | of uprightness |
| L13 | Ps143_10 | lam·me·De·ni | la·'a·Sot | re·tzo·ne·Cha | ki- | 'at·Tah | e·Lo·Hai | ru·cha·Cha | to·Vah; | tan·Che·ni, | be·'E·retz | mi·Shor. |
| L14 | Ps143_10 | לָמַד | עָשָׂה | רָצוֹן | כִּי | אַתָּה | אֱלוֹהַּ | רוּחַ | טוֹב | נָחָה | אֶרֶץ | מִישׁוֹר |
| L15 | Ps143_10 | la·(Mad) | a·(Sa) | ra·(COn) | (Ki) | 'at·(Ta) | e·(Lo)·a | (Ru)·ach | (Tow) | na·(Cha) | '(E)·rec | mi·(Szor) |
| L16 | Ps143_10 | lāmaḏ | ‘āśā(h) | rāṣôn | kî | ’attā(h) | ’ᵉ̆lôᵃh | rûᵃḥ | ṭôḇ | nāḥā(h) | ’éreṣ | mîšôr |
| L17 | Ps143_10 | lāmad | ‘āśāh | rāṣôn | kî | ’attāh | ’ĕlôah | rûaḥ | ṭôb | nāḥāh | ’ereṣ | mîšôr |
| L18 | Ps143_10 | Teach me to do thy will; for thou [art] my God: thy spirit [is] good; lead me into the land of uprightness. (Ps143_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps143_10 | 10 Teach <03925> (08761) me to do <06213> (08800) thy will <07522>; for thou art my God <0430>: thy spirit <07307> is good <02896>; lead <05148> (08686) me into the land <0776> of uprightness <04334>. (Ps143_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps143_10 | 53/85 | 1964/2617 | 28/56 | 2969/4478 | 756/1080 | 51/59 | 171/377 | 350/561 | 34/39 | 1626/2502 | 15/23 |
| L21 | Ps143_10 | Ps143_10_1 | Ps143_10_2 | Ps143_10_3 | Ps143_10_4 | Ps143_10_5 | Ps143_10_6 | Ps143_10_7 | Ps143_10_8 | Ps143_10_9 | Ps143_10_10 | Ps143_10_11 |