| L01 | Ps143_11 | Ze względu na Twoje imię, Jahwe, ożyw mnie; w Twojej sprawiedliwości wyprowadź z utrapienia moją duszę. (Ps143_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps143_11 | Ze względu na H4616 Twoje imię H8034 , Jahwe H3068 , ożyw mnie H2421 ; w Twojej sprawiedliwości H6666 wyprowadź H3318 z utrapienia H6869 moją duszę H5315 . (Ps143_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps143_11 | Przez wzgląd na Twoje imię, Panie, zachowaj mię przy życiu; w swej sprawiedliwości wyprowadź mnie z utrapień! (Ps143_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps143_11 | Przez wzgląd H4616 na Twoje imię H8034, Panie H3068, zachowaj H2421 mię przy życiu. W swej sprawiedliwości H6666 wyprowadź H3318 mnie z utrapień H6869. (Ps143_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps143_11 | le•ma•'an- | szim•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | te•chai•<je>•ni; | be•cid•ka•te•<Cha> | to•<ci> | mic•ca•<Ra> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps143_11 | לְמַֽעַן־ | שִׁמְךָ֣ | יְהוָ֣ה | תְּחַיֵּ֑נִי | בְּצִדְקָתְךָ֓ ׀ | תוֹצִ֖יא | מִצָּרָ֣ה | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps143_11 | Ze względu na | Twoje imię, | Jahwe, | ożyw mnie; | w Twojej sprawiedliwości | wyprowadź | z utrapienia | moją duszę. |
| L08 | Ps143_11 | לְמַֽעַן־ | שִׁמְ/ךָ֣ | יְהוָ֣ה | תְּחַיֵּ֑/נִי | בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓ ׀ | תוֹצִ֖יא | מִ/צָּרָ֣ה | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Ps143_11 | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps143_11 | lüma|`an- | šimkä | yhwh(´ädönäy) | TüHayyëºnî | Bücidqätkä | tôcî´ | miccärâ | napšî |
| L11 | Ps143_11 | H4616 |
H8034 |
H3068 |
H2421 |
H6666 |
H3318 |
H6869 |
H5315 |
| L12 | Ps143_11 | the sake | for thy name's | me O LORD | Quicken | sake for thy righteousness' | sake bring | out of trouble | my soul |
| L13 | Ps143_11 | le·ma·'an- | shim·Cha | Yah·weh | te·chai·Ye·ni; | be·tzid·ka·te·Cha | to·Tzi | mitz·tza·Rah | naf·Shi. |
| L14 | Ps143_11 | מַעַן | שֵׁם | יְהֹוָה | חָיָה | צְדָקָה | יָצָא | צָרָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps143_11 | (Ma)·'an | (Szem) | (Jah)·we | cha·(Ja) | ce·da·(Ka) | ja·(Ca) | ca·(Ra) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps143_11 | má‘an | šēm | JHWH | ḥājā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | jāṣā(’) | ṣārā(h) | nép̱eš |
| L17 | Ps143_11 | ma‘an | šēm | jhwh | ḥājāh | ṣedāqāh | jāṣā’ | ṣārāh | nepeš |
| L18 | Ps143_11 | Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble. (Ps143_11 KJV) | |||||||
| L19 | Ps143_11 | 11 Quicken <02421> (08762) me, O LORD <03068>, for thy name's <08034> sake: for thy righteousness' <06666> sake bring <03318> (08686) my soul <05315> out of trouble <06869>. (Ps143_11 KJV) | |||||||
| L20 | Ps143_11 | 165/272 | 660/864 | 4342/6220 | 178/260 | 61/155 | 799/1060 | 42/73 | 511/751 |
| L21 | Ps143_11 | Ps143_11_1 | Ps143_11_2 | Ps143_11_3 | Ps143_11_4 | Ps143_11_5 | Ps143_11_6 | Ps143_11_7 | Ps143_11_8 |