| L01 | Ps143_12 | A w Twojej łaskawości wyniszcz moich wrogów i zgładź wszystkich gnębiących moją duszę, bo ja [jestem] Twoim sługą. (Ps143_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps143_12 | A w Twojej łaskawości H2617 wyniszcz H6789 moich wrogów H341 i zgładź H6 wszystkich H3605 gnębiących H6887 moją duszę H5315 , bo H3588 ja H589 [jestem] Twoim sługą H5650 . (Ps143_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps143_12 | A w swojej łaskawości zniszcz moich wrogów i wytrać wszystkich, którzy mnie dręczą, albowiem jestem Twoim sługą. (Ps143_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps143_12 | A w swojej łaskawości H2617 zniszcz H6789 moich wrogów H341 i wytrać H6 wszystkich H3605, którzy mnie dręczą H6887, albowiem ja H589 jestem Twoim sługą H5650. (Ps143_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps143_12 | u•we•chas•de•<Cha> | tac•<Mit> | 'o•je•<wai> | <we>•ha•'a•wad•ta | kol- | co•ra•<Re> | naf•<szi>; | <Ki>, | 'a•<Ni> | 'aw•<De>•cha. |
| L06 | Ps143_12 | וּֽבְחַסְדְּךָ֮ | תַּצְמִ֪ית | אֹ֫יְבָ֥י | וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ | כָּל־ | צֹרֲרֵ֣י | נַפְשִׁ֑י | כִּ֝֗י | אֲנִ֣י | עַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps143_12 | A w Twojej łaskawości | wyniszcz | moich wrogów | i zgładź | wszystkich | gnębiących | moją duszę, | bo | ja | [jestem] Twoim sługą. |
| L08 | Ps143_12 | וּֽ/בְ/חַסְדְּ/ךָ֮ | תַּצְמִ֪ית | אֹ֫יְבָ֥/י | וְֽ֭/הַאֲבַדְתָּ | כָּל־ | צֹרֲרֵ֣י | נַפְשִׁ֑/י | כִּ֝֗י | אֲנִ֣י | עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps143_12 | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps143_12 | û|büHasDükä | Tacmît | ´öybäy | wü|ha´ábadTä | Kol- | cörárê | napšî | Kî | ´ánî | `abDeºkä |
| L11 | Ps143_12 | H2617 |
H6789 |
H0341 |
H0006 |
H3605 |
H6887 |
H5315 |
H3588 |
H0589 |
H5650 |
| L12 | Ps143_12 | And of thy mercy | cut off | mine enemies | and destroy | all | all them that afflict | my soul | for | I | for I [am] thy servant |
| L13 | Ps143_12 | u·ve·chas·de·Cha | tatz·Mit | 'o·ye·Vai | Ve·ha·'a·vad·ta | kol- | tzo·ra·Rei | naf·Shi; | Ki, | 'a·Ni | 'av·De·cha. |
| L14 | Ps143_12 | חֵסֵד | צָמַת | אֹיֵב | אָבַד | כֹּל | צָרַר | נֶפֶשׁ | כִּי | אֲנִי | עֶבֶד |
| L15 | Ps143_12 | (Che)·sed | ca·(Mat) | 'o·(Jew) | 'a·(Wad) | (Kol) | ca·(Rar) | (Ne)·fesz | (Ki) | 'a·(Ni) | '(E)·wed |
| L16 | Ps143_12 | ḥḗsēḏ | ṣāmaṯ | ’ōjēḇ | ’āḇaḏ | kōl | ṣārar | nép̱eš | kî | ’ᵃ̆nî | ‘éḇeḏ |
| L17 | Ps143_12 | ḥēsēd | ṣāmat | ’ōjēb | ’ābad | kōl | ṣārar | nepeš | kî | ’ănî | ‘ebed |
| L18 | Ps143_12 | And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I [am] thy servant. (Ps143_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps143_12 | 12 And of thy mercy <02617> cut off <06789> (08686) mine enemies <0341> (08802), and destroy <06> (08689) all them that afflict <06887> (08802) my soul <05315>: for I am thy servant <05650>. (Ps143_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps143_12 | 199/243 | 14/15 | 222/280 | 102/183 | 3888/5415 | 40/52 | 512/751 | 2970/4478 | 447/874 | 686/797 |
| L21 | Ps143_12 | Ps143_12_1 | Ps143_12_2 | Ps143_12_3 | Ps143_12_4 | Ps143_12_5 | Ps143_12_6 | Ps143_12_7 | Ps143_12_8 | Ps143_12_9 | Ps143_12_10 |