| L01 | Ps143_3 | Bo prześladował wróg moją duszę; zgniótł ku ziemi moje życie; posadził mnie w ciemnościach jak umarłych od dawna. (Ps143_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps143_3 | Bo H3588 prześladował H7291 wróg H341 moją duszę H5315 ; zgniótł H1792 ku ziemi H776 moje życie H2416 ; posadził mnie H3427 w ciemnościach H4285 jak umarłych H4191 od dawna H5769 . (Ps143_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps143_3 | Albowiem nieprzyjaciel mnie prześladuje: moje życie na ziemię powalił, pogrążył mnie w ciemnościach jak dawno umarłych. (Ps143_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps143_3 | Albowiem nieprzyjaciel H341 mnie prześladuje H7291, moje życie H5315 na ziemię H776 powalił H1792, pogrążył H3427 mnie w ciemnościach H4285 jak tych, co dawno H5769 umarli H4191. (Ps143_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps143_3 | ki | ra•<Daf> | o•<jew> | naf•<szi>, | dik•<Ka> | <La>•'a•rec | chai•ja•<Ti>; | ho•szi•<wa>•ni | we•ma•cha•szak•<Kim>, | ke•me•<Te> | o•<Lam>. |
| L06 | Ps143_3 | כִּ֥י | רָ֘דַ֤ף | אוֹיֵ֨ב ׀ | נַפְשִׁ֗י | דִּכָּ֣א | לָ֭אָרֶץ | חַיָּתִ֑י | הוֹשִׁיבַ֥נִי | בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים | כְּמֵתֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps143_3 | Bo | prześladował | wróg | moją duszę; | zgniótł | ku ziemi | moje życie; | posadził mnie | w ciemnościach | jak umarłych | od dawna. |
| L08 | Ps143_3 | כִּ֥י | רָ֘דַ֤ף | אוֹיֵ֨ב ׀ | נַפְשִׁ֗/י | דִּכָּ֣א | לָ֭/אָרֶץ | חַיָּתִ֑/י | הוֹשִׁיבַ֥/נִי | בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים | כְּ/מֵתֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps143_3 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp3ms/Sp1csCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps143_3 | Kî | rädap | ´ôyëb | napšî | DiKKä´ | lä´ärec | Hayyätî | hôšîbaºnî | bümaHášaKKîm | Kümëtê | `ôläm |
| L11 | Ps143_3 | H3588 |
H7291 |
H0341 |
H5315 |
H1792 |
H0776 |
H2416 |
H3427 |
H4285 |
H4191 |
H5769 |
| L12 | Ps143_3 | for | hath persecuted | For the enemy | my soul | down | to the ground | my life | he hath made me to dwell | in darkness | dead | as those that have been long |
| L13 | Ps143_3 | ki | ra·Daf | o·Yev | naf·Shi, | dik·Ka | La·'a·retz | chai·ya·Ti; | ho·shi·Va·ni | ve·ma·cha·shak·Kim, | ke·me·Tei | o·Lam. |
| L14 | Ps143_3 | כִּי | רָדַף | אֹיֵב | נֶפֶשׁ | דָּכָא | אֶרֶץ | חַי | יָשַׁב | מַחְשָׁךְ | מוּת | עוֹלָם |
| L15 | Ps143_3 | (Ki) | ra·(Daf) | 'o·(Jew) | (Ne)·fesz | da·(Cha) | '(E)·rec | (Chai) | ja·(Szaw) | mach·(Szach) | (Mut) | o·(Lam) |
| L16 | Ps143_3 | kî | rāḏap̱ | ’ōjēḇ | nép̱eš | dāḵā(’) | ’éreṣ | ḥaj | jāšaḇ | maḥšāḵ | mûṯ | ‘ôlām |
| L17 | Ps143_3 | kî | rādap | ’ōjēb | nepeš | dākā’ | ’ereṣ | ḥaj | jāšab | maḥšāk | mût | ‘ôlām |
| L18 | Ps143_3 | For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead. (Ps143_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps143_3 | 3 For the enemy <0341> (08802) hath persecuted <07291> (08804) my soul <05315>; he hath smitten <01792> <00> my life <02416> down <01792> (08765) to the ground <0776>; he hath made me to dwell <03427> (08689) in darkness <04285>, as those that have been long <05769> dead <04191> (08801). (Ps143_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps143_3 | 2966/4478 | 108/143 | 220/280 | 508/751 | 10/18 | 1624/2502 | 318/499 | 705/1071 | 4/7 | 694/836 | 293/438 |
| L21 | Ps143_3 | Ps143_3_1 | Ps143_3_2 | Ps143_3_3 | Ps143_3_4 | Ps143_3_5 | Ps143_3_6 | Ps143_3_7 | Ps143_3_8 | Ps143_3_9 | Ps143_3_10 | Ps143_3_11 |