| L01 | Ps143_5 | Pamiętam dni od dawna; rozmyślam o całym Twoim dziele; o dziele Twoich rąk rozważam. (Ps143_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps143_5 | Pamiętam H2142 dni H3117 od dawna H6924 ; rozmyślam H1897 o całym H3605 Twoim dziele H6467 ; o dziele H4639 Twoich rąk H3027 rozważam H7878 . (Ps143_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps143_5 | Pamiętam dni starodawne, rozmyślam o wszystkich Twych dziełach, rozważam dzieło rąk Twoich. (Ps143_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps143_5 | Pamiętam H2142 dni H3117 starodawne H6924, rozmyślam H1897 o wszystkich H3605 Twych dziełach H6467, rozważam H7878 dzieło H4639 rąk H3027 Twoich. (Ps143_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps143_5 | za•<Char>•ti | ja•<Mim> | mik•<Ke>•dem, | ha•<Gi>•ti | we•chol- | po•'o•<Le>•cha; | be•ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha | a•so•<Che>•ach. |
| L06 | Ps143_5 | זָ֘כַ֤רְתִּי | יָמִ֨ים ׀ | מִקֶּ֗דֶם | הָגִ֥יתִי | בְכָל־ | פָּעֳלֶ֑ךָ | בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה | יָדֶ֣יךָ | אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ |
| L07 | Ps143_5 | Pamiętam | dni | od dawna; | rozmyślam | o całym | Twoim dziele; | o dziele | Twoich rąk | rozważam. |
| L08 | Ps143_5 | זָ֘כַ֤רְתִּי | יָמִ֨ים ׀ | מִ/קֶּ֗דֶם | הָגִ֥יתִי | בְ/כָל־ | פָּעֳלֶ֑/ךָ | בְּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה | יָדֶ֣י/ךָ | אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ |
| L09 | Ps143_5 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVoi1csCzas. polel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps143_5 | zäkaºrTî | yämîm | miqqeºdem | hägîºtî | bükol- | Po`óleºkä | Bü|ma`áSË | yädʺkä | ´áSôHëªH |
| L11 | Ps143_5 | H2142 |
H3117 |
H6924 |
H1897 |
H3605 |
H6467 |
H4639 |
H3027 |
H7878 |
| L12 | Ps143_5 | I remember | the days | of old | I meditate | all | on all thy works | on the work | of thy hands | I muse |
| L13 | Ps143_5 | za·Char·ti | ya·Mim | mik·Ke·dem, | ha·Gi·ti | ve·chol- | po·'o·Le·cha; | be·ma·'a·Seh | ya·Dei·cha | a·so·Che·ach. |
| L14 | Ps143_5 | זָכַר | יוֹם | קֶדֶם | הָגָה | כֹּל | פֹּעַל | מַעֲשֶׂה | יָד | שִׂיחַ |
| L15 | Ps143_5 | za·(Char) | (Jom) | (Ke)·dem | ha·(Ga) | (Kol) | (Po)·'al | ma·'a·(Se) | (Jad) | (Si)·ach |
| L16 | Ps143_5 | zāḵar | jôm | qéḏem | hāg̱ā(h) | kōl | pṓ‘al | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | śîᵃḥ |
| L17 | Ps143_5 | zākar | jôm | qedem | hāgāh | kōl | pō‘al | ma‘ăśeh | jād | śîaḥ |
| L18 | Ps143_5 | I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands. (Ps143_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps143_5 | 5 I remember <02142> (08804) the days <03117> of old <06924>; I meditate <01897> (08804) on all thy works <06467>; I muse <07878> (08787) on the work <04639> of thy hands <03027>. (Ps143_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps143_5 | 142/229 | 1654/2302 | 59/87 | 12/25 | 3887/5415 | 22/38 | 146/235 | 1157/1608 | 18/21 |
| L21 | Ps143_5 | Ps143_5_1 | Ps143_5_2 | Ps143_5_3 | Ps143_5_4 | Ps143_5_5 | Ps143_5_6 | Ps143_5_7 | Ps143_5_8 | Ps143_5_9 |