Ps143_7

L01
Ps143_7
Prędko H4116 wysłuchaj H6030 mnie, Panie H3068, albowiem duch H7307 mój omdlewa H3615. Nie ukrywaj H5641 przede mną H4480 swego oblicza H6440, bym się nie stał H4911 podobny do tych, co schodzą H3381 do grobu H953.

L02
Ps143_7
Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego
          oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu.

L03
Ps143_7
מַ֘הֵ֤ר
עֲנֵ֨נִי ׀
יְהוָה֮
כָּלְתָ֪ה
ר֫וּחִ֥י
אַל־
תַּסְתֵּ֣ר
פָּנֶ֣יךָ
מִמֶּ֑נִּי
וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי
עִם־
יֹ֥רְדֵי
בֽוֹר׃

L04
Ps143_7
מַ֘הֵ֤ר
עֲנֵ֨/נִי ׀
יְהוָה֮
כָּלְתָ֪ה
ר֫וּחִ֥/י
אַל־
תַּסְתֵּ֣ר
פָּנֶ֣י/ךָ
מִמֶּ֑/נִּי
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי
עִם־
יֹ֥רְדֵי
בֽוֹר׃

L05
Ps143_7
ma•<Her>
'a•<Ne>•ni
<jah>•we
kal•<Ta>
ru•<Chi>
al-
tas•<Ter>
pa•<Ne>•cha
mi•<Men>•ni;
we•nim•<szal>•ti,
im-
<jo>•re•de
<wor>.

L06Ps143_7 H4118   H6030   H3068   H3615   H7307   H0408   H5641   H6440   H4480   H4911   H5973   H3381   H0953  

L07
Ps143_7
hasteth
testify
Jehovah
accomplish
air
nay
be absent
accept
above
be like
accompanying
descend
cistern

L08
Ps143_7
hasteth
świadczyć
Jahwe
zrealizować
powietrze
ba
być nieobecny
przyjąć
powyżej
być jak
towarzyszący
schodzić
cysterna

L09
Ps143_7
me speedily
Hear
O LORD
faileth
my spirit
not
hide
not thy face
at
from me lest I be like
who
unto them that go down
into the pit

L10
Ps143_7
mnie szybko
Usłyszeć
Panie
ustaje
mój duch
nie
schować
nie twoja twarz
w
ode mnie bym być jak
kto
im, że schodzi
do dołu

L11
Ps143_7
ma·Her
'a·Ne·ni
Yah·weh
kal·Tah
ru·Chi
al-
tas·Ter
pa·Nei·cha
mi·Men·ni;
ve·nim·Shal·ti,
im-
Yo·re·dei
Vor.

L12
Ps143_7
ma her
a ne ni
jhwh(a do naj)
Kal ta
ru Hi
al - Tas Ter
Pa ne cha
mim men ni
we nim szal Ti
im - jor de
wor



L13
Ps143_7
mahër
`ánëºnî
yhwh(´ädönäy)
Kältâ
rûHî
´al-TasTër
PänÊºkä
mimmeºnnî
wünimšaºlTî
`im-yöºrdê
bôr



L14
Ps143_7
16/18
249/329
4340/6220
147/204
170/377
413/725
49/79
1573/2127
934/1215
7/17
948/1043
278/378
32/66

L15
Ps143_7
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto
          them that go down into the pit.

L16
Ps143_7
7 Hear <06030> (08798) me speedily <04118>, O LORD <03068>: my spirit
          <07307> faileth <03615> (08804): hide <05641> (08686) not thy face <06440> from me,
          lest I be like <04911> (08738) unto them that go down <03381> (08802) into the pit
          <0953>.