| L01 | Ps143_7 | Spiesz się, odpowiedz mi, Jahwe; ustaje mój duch. Nie ukrywaj swojego oblicza przede mną, bo upodobnię się do schodzących do dołu. (Ps143_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps143_7 | Spiesz się H4118 , odpowiedz mi H6030 , Jahwe H3068 ; ustaje H3615 mój duch H7307 . Nie H408 ukrywaj H5641 swojego oblicza H6440 przede mną H4480 , bo upodobnię się H4911 do H5973 schodzących H3381 do dołu H953 . (Ps143_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps143_7 | Prędko wysłuchaj mnie, Panie, albowiem duch mój omdlewa. Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał podobny do tych, co schodzą do grobu. (Ps143_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps143_7 | Prędko H4116 wysłuchaj H6030 mnie, Panie H3068, albowiem duch H7307 mój omdlewa H3615. Nie ukrywaj H5641 przede mną H4480 swego oblicza H6440, bym się nie stał H4911 podobny do tych, co schodzą H3381 do grobu H953. (Ps143_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps143_7 | ma•<Her> | 'a•<Ne>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kal•<Ta> | ru•<Chi> | 'al- | tas•<Ter> | pa•<Ne>•cha | mi•<Men>•ni; | we•nim•<szal>•ti, | 'im- | <jo>•re•de | <wor>. |
| L06 | Ps143_7 | מַ֘הֵ֤ר | עֲנֵ֨נִי ׀ | יְהוָה֮ | כָּלְתָ֪ה | ר֫וּחִ֥י | אַל־ | תַּסְתֵּ֣ר | פָּנֶ֣יךָ | מִמֶּ֑נִּי | וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי | עִם־ | יֹ֥רְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L07 | Ps143_7 | Spiesz się, | odpowiedz mi, | Jahwe; | ustaje | mój duch. | Nie | ukrywaj | swojego oblicza | przede mną, | bo upodobnię się | do | schodzących | do dołu. |
| L08 | Ps143_7 | מַ֘הֵ֤ר | עֲנֵ֨/נִי ׀ | יְהוָה֮ | כָּלְתָ֪ה | ר֫וּחִ֥/י | אַל־ | תַּסְתֵּ֣ר | פָּנֶ֣י/ךָ | מִמֶּ֑/נִּי | וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי | עִם־ | יֹ֥רְדֵי | בֽוֹר׃ |
| L09 | Ps143_7 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps143_7 | mahër | `ánëºnî | yhwh(´ädönäy) | Kältâ | rûHî | ´al- | TasTër | Pänʺkä | mimmeºnnî | wünimšaºlTî | `im- | yöºrdê | bôr |
| L11 | Ps143_7 | H4118 |
H6030 |
H3068 |
H3615 |
H7307 |
H0408 |
H5641 |
H6440 |
H4480 |
H4911 |
H5973 |
H3381 |
H0953 |
| L12 | Ps143_7 | me speedily | Hear | O LORD | faileth | my spirit | not | hide | not thy face | at | from me lest I be like | who | unto them that go down | into the pit |
| L13 | Ps143_7 | ma·Her | 'a·Ne·ni | Yah·weh | kal·Tah | ru·Chi | al- | tas·Ter | pa·Nei·cha | mi·Men·ni; | ve·nim·Shal·ti, | im- | Yo·re·dei | Vor. |
| L14 | Ps143_7 | מַהֵר | עָנָה | יְהֹוָה | כָּלָה | רוּחַ | אַל | סָתַר | פָּנִים | מִן | מָשַׁל | עִם | יָרַד | בּוֹר |
| L15 | Ps143_7 | ma·(Her) | 'a·(Na) | (Jah)·we | ka·(La) | (Ru)·ach | ('Al) | sa·(Tar) | pa·(Nim) | (Min) | ma·(Szal) | ('Im) | ja·(Rad) | (Bor) |
| L16 | Ps143_7 | mahēr | ‘ānā(h) | JHWH | kālā(h) | rûᵃḥ | ’al | sāṯar | pānîm | min | māšal | ‘im | jāraḏ | bôr |
| L17 | Ps143_7 | mahēr | ‘ānāh | jhwh | kālāh | rûaḥ | ’al | sātar | pānîm | min | māšal | ‘im | jārad | bôr |
| L18 | Ps143_7 | Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit. (Ps143_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps143_7 | 7 Hear <06030> (08798) me speedily <04118>, O LORD <03068>: my spirit <07307> faileth <03615> (08804): hide <05641> (08686) not thy face <06440> from me, lest I be like <04911> (08738) unto them that go down <03381> (08802) into the pit <0953>. (Ps143_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps143_7 | 16/18 | 249/329 | 4340/6220 | 147/204 | 170/377 | 413/725 | 49/79 | 1573/2127 | 934/1215 | 7/17 | 948/1043 | 278/378 | 32/66 |
| L21 | Ps143_7 | Ps143_7_1 | Ps143_7_2 | Ps143_7_3 | Ps143_7_4 | Ps143_7_5 | Ps143_7_6 | Ps143_7_7 | Ps143_7_8 | Ps143_7_9 | Ps143_7_10 | Ps143_7_11 | Ps143_7_12 | Ps143_7_13 |