| L01 |
Ps143_8 |
Spraw, bym doznał H8085 rano H1242 Twojej łaski H2617 , bo w Tobie H3588 pokładam nadzieję H982 . Oznajmij H3045 , jaką drogą H1870 mam kroczyć H1980 , bo do Ciebie H413 wznoszę H5375 moją duszę H5315 . |
| L02 |
Ps143_8 |
Spraw, bym rychło doznał Twojej łaski, bo w Tobie pokładam nadzieję. Oznajmij, jaką drogą
mam kroczyć, bo wznoszę do Ciebie moją duszę. |
| L03 |
Ps143_8 |
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי |
בַבֹּ֨קֶר ׀ |
חַסְדֶּךָ֮ |
כִּֽי־ |
בְךָ֪ |
בָ֫טָ֥חְתִּי |
הוֹדִיעֵ֗נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
ז֥וּ |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּֽי־ |
אֵ֝לֶיךָ |
נָשָׂ֥אתִי |
נַפְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Ps143_8 |
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי |
בַ/בֹּ֨קֶר ׀ |
חַסְדֶּ/ךָ֮ |
כִּֽי־ |
בְ/ךָ֪ |
בָ֫טָ֥חְתִּי |
הוֹדִיעֵ֗/נִי |
דֶּֽרֶךְ־ |
ז֥וּ |
אֵלֵ֑ךְ |
כִּֽי־ |
אֵ֝לֶי/ךָ |
נָשָׂ֥אתִי |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L05 |
Ps143_8 |
hasz•<Mi>•'<E>•ni |
wab•<Bo>•ker |
chas•de•<Cha> |
ki- |
we•<Cha> |
wa•<Ta>•che•ti |
ho•di•'<E>•ni, |
de•rech- |
zu |
'e•<Lech>; |
ki- |
'<E>•le•cha |
na•<Sa>•ti |
naf•<szi>. |
| L06 | Ps143_8 | H8085 | H1242 | H2617 | H3588 | H0000  | H0982 | H3045 | H1870 | H2098  | H1980 | H3588 | H0413 | H5375 | H5315 |
| L07 |
Ps143_8 |
attentively |
day |
favour |
inasmuch |
|
be bold confident |
acknowledge |
along |
that |
along |
inasmuch |
about |
accept |
any |
| L08 |
Ps143_8 |
uważnie |
dzień |
faworyzować |
ponieważ |
|
być śmiały pewni |
przyznać |
wzdłuż |
że |
wzdłuż |
ponieważ |
o |
przyjąć |
każdy |
| L09 |
Ps143_8 |
Cause me to hear |
in the morning |
thy lovingkindness |
for |
|
for in thee do I trust |
cause me to know |
the way |
wherein |
walk |
for |
to |
for I lift up |
my soul |
| L10 |
Ps143_8 |
Bo mi się słyszeć |
rano |
twoja lovingkindness |
dla |
|
w tobie nie ufam |
spowodować, żebym wiedział |
sposób |
gdzie |
spacer |
dla |
do |
dla Podniosę |
moja dusza |
| L11 |
Ps143_8 |
hash·Mi·'E·ni |
vab·Bo·ker |
chas·de·Cha |
ki- |
ve·Cha |
va·Ta·che·ti |
ho·di·'E·ni, |
de·rech- |
zu |
'e·Lech; |
ki- |
'E·lei·cha |
na·Sa·ti |
naf·Shi. |
| L12 |
Ps143_8 |
hasz mi e ni |
waB Bo qer |
Has De cha |
Ki - we cha |
wa taH Ti |
ho di e ni |
De rech - zu |
e lech |
Ki - e lE cha |
na sa ti |
naf szi |
|
|
|
| L13 |
Ps143_8 |
hašmî`ëºnî |
baBBöºqer |
HasDekä |
Kî|-bükä |
bä†äºHTî |
hôdî`ëºnî |
De|rek-zû |
´ëlëk |
Kî|-´ëlÊkä |
näS亴tî |
napšî |
|
|
|
| L14 |
Ps143_8 |
706/1154 |
175/214 |
198/243 |
2967/4478 |
4807/6522 |
66/120 |
560/934 |
379/700 |
12/15 |
1137/1542 |
2968/4478 |
3983/5500 |
428/650 |
510/751 |
| L15 |
Ps143_8 |
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know
the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. |
| L16 |
Ps143_8 |
8 Cause me to hear <08085> (08685) thy lovingkindness <02617> in the morning
<01242>; for in thee do I trust: <0982> (08804): cause me to know <03045> (08685) the way
<01870> wherein <02098> I should walk <03212> (08799); for I lift up <05375> (08804)
my soul <05315> unto thee. |
