Ps143_8

L01
Ps143_8
Daj mi usłyszeć rano Twoją łaskawość, bo Tobie zaufałem. Daj mi poznać drogę, którą mam iść, bo ku Tobie wzniosłem moją duszę.  (Ps143_8 tłum. AI)

L02
Ps143_8
Daj mi usłyszeć H8085 rano H1242 Twoją łaskawość H2617, bo H3588 Tobie zaufałem H982. Daj mi poznać H3045 drogę H1870, którą H2098 mam iść H1980, bo H3588 ku Tobie H413 wzniosłem H5375 moją duszę H5315.  (Ps143_8 tłum. AI)

L03
Ps143_8
Spraw, bym rychło doznał Twojej łaski, bo w Tobie pokładam nadzieję. Oznajmij, jaką drogą mam kroczyć, bo wznoszę do Ciebie moją duszę. (Ps143_8 BT_4)

L04
Ps143_8
Spraw, bym doznał H8085 rano H1242 Twojej łaski H2617, bo w Tobie H3588 pokładam nadzieję H982. Oznajmij H3045, jaką drogą H1870 mam kroczyć H1980, bo do Ciebie H413 wznoszę H5375 moją duszę H5315. (Ps143_8 BT_4)

L05
Ps143_8
hasz•<Mi>•'<E>•ni
wab•<Bo>•ker
chas•de•<Cha>
ki-
we•<Cha>
wa•<Ta>•che•ti
ho•di•'<E>•ni,
de•rech-
zu
'e•<Lech>;
ki-
'<E>•le•cha
na•<Sa>•ti
naf•<szi>.

L06
Ps143_8
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי
בַבֹּ֨קֶר ׀
חַסְדֶּךָ֮
כִּֽי־
בְךָ֪
בָ֫טָ֥חְתִּי
הוֹדִיעֵ֗נִי
דֶּֽרֶךְ־
ז֥וּ
אֵלֵ֑ךְ
כִּֽי־
אֵ֝לֶיךָ
נָשָׂ֥אתִי
נַפְשִֽׁי׃

L07
Ps143_8
Daj mi usłyszeć
rano
Twoją łaskawość,
bo
Tobie
zaufałem.
Daj mi poznać
drogę,
którą
mam iść,
bo
ku Tobie
wzniosłem
moją duszę.

L08
Ps143_8
הַשְׁמִ֘יעֵ֤/נִי
בַ/בֹּ֨קֶר ׀
חַסְדֶּ/ךָ֮
כִּֽי־
בְ/ךָ֪
בָ֫טָ֥חְתִּי
הוֹדִיעֵ֗/נִי
דֶּֽרֶךְ־
ז֥וּ
אֵלֵ֑ךְ
כִּֽי־
אֵ֝לֶי/ךָ
נָשָׂ֥אתִי
נַפְשִֽׁ/י׃

L09
Ps143_8
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Ps143_8
hašmî`ëºnî
baBBöºqer
HasDekä
Kî|-
bükä
bä†äºHTî
hôdî`ëºnî
De|rek-
zû
´ëlëk
Kî|-
´ëlÊkä
näSäº´tî
napšî

L11
Ps143_8
 H8085  
 H1242  
 H2617  
 H3588  
 H0000  
 H0982  
 H3045  
 H1870  
 H2098  
 H1980  
 H3588  
 H0413  
 H5375  
 H5315  

L12
Ps143_8
Cause me to hear
in the morning
thy lovingkindness
for

for in thee do I trust
cause me to know
the way
wherein
walk
for
to
for I lift up
my soul

L13
Ps143_8
hash·Mi·'E·ni
vab·Bo·ker
chas·de·Cha
ki-
ve·Cha
va·Ta·che·ti
ho·di·'E·ni,
de·rech-
zu
'e·Lech;
ki-
'E·lei·cha
na·Sa·ti
naf·Shi.

L14
Ps143_8
שָׁמַע
בֹּקֶר
חֵסֵד
כִּי

בָּטַח
יָדַע
דֶּרֶךְ
זוּ
הָלַךְ
כִּי
אֵל
נָשָׂא
נֶפֶשׁ

L15
Ps143_8
sza·(Ma)'
(Bo)·ker
(Che)·sed
(Ki)

ba·(Tach)
ja·(Da)'
(De)·rech
(Zu)
ha·(Lach)
(Ki)
('El)
na·(Sa)
(Ne)·fesz

L16
Ps143_8
šāma‘
bṓqer
ḥḗsēḏ
kî

bāṭaḥ
jāḏa‘
déreḵ
zû
hālaḵ
kî
’ēl
nāśā(’)
nép̱eš

L17
Ps143_8
šāma‘
bōqer
ḥēsēd
kî

bāṭaḥ
jāda‘
derek
zû
hālak
kî
’ēl
nāśā’
nepeš

L18
Ps143_8
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee. (Ps143_8 KJV)

L19
Ps143_8
8 Cause me to hear <08085> (08685) thy lovingkindness <02617> in the morning <01242>; for in thee do I trust: <0982> (08804): cause me to know <03045> (08685) the way <01870> wherein <02098> I should walk <03212> (08799); for I lift up <05375> (08804) my soul <05315> unto thee. (Ps143_8 KJV)

L20
Ps143_8
706/1154
175/214
198/243
2967/4478
4807/6521
66/120
560/934
379/700
12/15
1137/1542
2968/4478
3983/5500
428/650
510/751

L21
Ps143_8
Ps143_8_1
Ps143_8_2
Ps143_8_3
Ps143_8_4
Ps143_8_5
Ps143_8_6
Ps143_8_7
Ps143_8_8
Ps143_8_9
Ps143_8_10
Ps143_8_11
Ps143_8_12
Ps143_8_13
Ps143_8_14
 