| L01 | Ps144_1 | Dawidowy. Błogosławiony [jest] Jahwe, moja Skała, który ćwiczy moje ręce do walki, moje palce do wojny. (Ps144_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps144_1 | Dawidowy H1732 . Błogosławiony [jest H1288 ] Jahwe H3068 , moja Skała H6697 , który ćwiczy H3925 moje ręce H3027 do walki H7128 , moje palce H676 do wojny H4421 . (Ps144_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps144_1 | Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny. (Ps144_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps144_1 | Błogosławiony H1288 Pan H3068 - Opoka H6697 moja H589 , On H1931 moje H3027 ręce H3027 zaprawia H3925 do H413 walki H7128 , moje H676 palce H676 do H413 wojny H4421 . (Ps144_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps144_1 | le•da•<wid> | ba•<Ruch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cu•<Ri>, | ham•lam•<Med> | ja•<Dai> | lak•<Raw>; | ec•be•'o•<Tai>, | lam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Ps144_1 | לְדָוִ֨ד ׀ | בָּ֘ר֤וּךְ | יְהוָ֨ה ׀ | צוּרִ֗י | הַֽמְלַמֵּ֣ד | יָדַ֣י | לַקְרָ֑ב | אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗י | לַמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Ps144_1 | Dawidowy. | Błogosławiony [jest] | Jahwe, | moja Skała, | który ćwiczy | moje ręce | do walki, | moje palce | do wojny. |
| L08 | Ps144_1 | לְ/דָוִ֨ד ׀ | בָּ֘ר֤וּךְ | יְהוָ֨ה ׀ | צוּרִ֗/י | הַֽ/מְלַמֵּ֣ד | יָדַ֣/י | לַ/קְרָ֑ב | אֶ֝צְבְּעוֹתַ֗/י | לַ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Ps144_1 | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps144_1 | lüdäwìd | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | cûrî | ha|mülammëd | yäday | laqüräb | ´ecBü`ôtay | lammilHämâ |
| L11 | Ps144_1 | H1732 |
H1288 |
H3068 |
H6697 |
H3925 |
H3027 |
H7128 |
H0676 |
H4421 |
| L12 | Ps144_1 | <<[A Psalm] of David | Blessed | [be] the LORD | my strength | which teacheth | my hands | to war | [and] my fingers | to fight |
| L13 | Ps144_1 | le·da·Vid | ba·Ruch | Yah·weh | tzu·Ri, | ham·lam·Med | ya·Dai | lak·Rav; | etz·be·'o·Tai, | lam·mil·cha·Mah. |
| L14 | Ps144_1 | דָּוִד | בָּרַךְ | יְהֹוָה | צוּר | לָמַד | יָד | קְרָב | אֶצְבַּע | מִלְחָמָה |
| L15 | Ps144_1 | da·(Wid) | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Cur) | la·(Mad) | (Jad) | ke·(Raw) | 'ec·(Ba)' | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Ps144_1 | dāwiḏ | bāraḵ | JHWH | ṣûr | lāmaḏ | jāḏ | qᵉrāḇ | ’eṣba‘ | milḥāmā(h) |
| L17 | Ps144_1 | dāwid | bārak | jhwh | ṣûr | lāmad | jād | qerāb | ’eṣba‘ | milḥāmāh |
| L18 | Ps144_1 | <[A Psalm] of David.> Blessed [be] the LORD my strength, which teacheth my hands to war, [and] my fingers to fight: (Ps144_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps144_1 | 1 <<A Psalm of David <01732>.>> Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068> my strength <06697>, which teacheth <03925> (08764) my hands <03027> to war <07128>, and my fingers <0676> to fight <04421>: (Ps144_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps144_1 | 1032/1075 | 304/330 | 4343/6220 | 60/77 | 54/85 | 1159/1608 | 7/9 | 23/31 | 246/319 |
| L21 | Ps144_1 | Ps144_1_1 | Ps144_1_2 | Ps144_1_3 | Ps144_1_4 | Ps144_1_5 | Ps144_1_6 | Ps144_1_7 | Ps144_1_8 | Ps144_1_9 |