| L01 | Ps144_11 | Wyrwij mnie i wybaw mnie z ręki synów obcych, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica [jest] prawicą fałszu. (Ps144_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps144_11 | Wyrwij mnie H6475 i wybaw mnie H5337 z ręki H3027 synów H1121 obcych H5236 , których H834 usta H6310 mówią H1696 kłamstwo H7723 , a ich prawica H3225 [jest] prawicą H3225 fałszu H8267 . (Ps144_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps144_11 | mnie wybaw i uwolnij z rąk cudzoziemców, tych, których usta mówią na wiatr, a których prawica jest prawicą fałszywą. (Ps144_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps144_11 | mnie H589 wybaw H6475 i uwolnij H5337 z H4480 rąk H3027 cudzoziemców H1121 H5236 , tych H834 , których H834 usta H6310 mówią H1696 na wiatr H7723 , a których H834 prawica H3225 jest H1961 prawicą H3225 fałszywą H8267 . (Ps144_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps144_11 | pe•<ce>•ni | we•hac•ci•le•<Ni> | mi•<jad> | be•ne- | ne•<Char> | 'a•<szer> | <Pi>•hem | dib•ber- | <szaw>; | wi•mi•<Nam>, | je•<Min> | <sza>•ker. |
| L06 | Ps144_11 | פְּצֵ֥נִי | וְהַצִּילֵנִי֮ | מִיַּ֪ד | בְּֽנֵי־ | נֵ֫כָ֥ר | אֲשֶׁ֣ר | פִּ֭יהֶם | דִּבֶּר־ | שָׁ֑וְא | וִֽ֝ימִינָ֗ם | יְמִ֣ין | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Ps144_11 | Wyrwij mnie | i wybaw mnie | z ręki | synów | obcych, | których | usta | mówią | kłamstwo, | a ich prawica | [jest] prawicą | fałszu. |
| L08 | Ps144_11 | פְּצֵ֥/נִי | וְ/הַצִּילֵ/נִי֮ | מִ/יַּ֪ד | בְּֽנֵי־ | נֵ֫כָ֥ר | אֲשֶׁ֣ר | פִּ֭י/הֶם | דִּבֶּר־ | שָׁ֑וְא | וִֽ֝/ימִינָ֗/ם | יְמִ֣ין | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Ps144_11 | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhv2ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps144_11 | Pücëºnî | wühaccîlënî | miyyad | Bü|nê- | nëkär | ´ášer | Pîhem | DiBBer- | šäºw´ | wî|mînäm | yümîn | šäºqer |
| L11 | Ps144_11 | H6475 |
H5337 |
H3027 |
H1121 |
H5236 |
H0834 |
H6310 |
H1696 |
H7723 |
H3225 |
H3225 |
H8267 |
| L12 | Ps144_11 | Rid | me and deliver | me from the hand | children | of strange | Whose | whose mouth | speaketh | vanity | and their right hand | [is] a right hand | of falsehood |
| L13 | Ps144_11 | pe·Tze·ni | ve·hatz·tzi·le·Ni | mi·Yad | be·nei- | ne·Char | 'a·Sher | Pi·hem | dib·ber- | Shav; | vi·mi·Nam, | ye·Min | Sha·ker. |
| L14 | Ps144_11 | פָּצָה | נָצַל | יָד | בֵּן | נֵכָר | אֲשֶׁר | פֶּה | דָבַר | שָׁוְא | יָמִין | יָמִין | שֶׁקֶר |
| L15 | Ps144_11 | pa·(Ca) | na·(Cal) | (Jad) | (Ben) | ne·(Char) | 'a·(Szer) | (Pe) | da·(War) | (Szaw) | ja·(Min) | ja·(Min) | (Sze)·ker |
| L16 | Ps144_11 | pāṣā(h) | nāṣal | jāḏ | bēn | nēḵār | ’ᵃ̆šer | pe(h) | ḏāḇar | šāw(’) | jāmîn | jāmîn | šéqer |
| L17 | Ps144_11 | pāṣāh | nāṣal | jād | bēn | nēkār | ’ăšer | peh | dābar | šāwe’ | jāmîn | jāmîn | šeqer |
| L18 | Ps144_11 | Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood: (Ps144_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps144_11 | 11 Rid <06475> (08798) me, and deliver <05337> (08685) me from the hand <03027> of strange <05236> children <01121>, whose mouth <06310> speaketh <01696> (08765) vanity <07723>, and their right hand <03225> is a right hand <03225> of falsehood <08267>: (Ps144_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps144_11 | 11/15 | 136/213 | 1162/1608 | 4222/4921 | 24/36 | 4216/5499 | 330/497 | 835/1142 | 26/51 | 105/138 | 106/138 | 39/113 |
| L21 | Ps144_11 | Ps144_11_1 | Ps144_11_2 | Ps144_11_3 | Ps144_11_4 | Ps144_11_5 | Ps144_11_6 | Ps144_11_7 | Ps144_11_8 | Ps144_11_9 | Ps144_11_10 | Ps144_11_11 | Ps144_11_12 |