| L01 | Ps144_12 | aby nasi synowie [byli] jak rośliny, wyrośnięte w swojej młodości; nasze córki jak narożne kolumny, wyrzeźbione na wzór pałacu. (Ps144_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps144_12 | aby H834 nasi synowie [byli H1121 ] jak rośliny H5195 , wyrośnięte H1431 w swojej młodości H5271 ; nasze córki H1323 jak narożne kolumny H2106 , wyrzeźbione H2404 na wzór H8403 pałacu H1964 . (Ps144_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps144_12 | Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni. (Ps144_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps144_12 | Daj H5414 pomyślność H835 synom H1121 naszym H589 jak roślinom H5195 , rozrastającym się H1431 w H5973 czasie H6256 swej H589 młodości H5271 , niech H1961 będą H1961 córki H1323 nasze H589 na wzór H8403 narożnych H6438 kolumn H2106 , rzeźbione H2404 na wzór H8403 kolumn H5982 świątyni H1964 . (Ps144_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps144_12 | 'a•<szer> | ba•<Ne>•nu | kin•ti•'<Im> | me•gud•da•<Lim> | bin•'u•<Re>•<Hem> | be•no•<Te>•nu | che•za•wi•<jot>; | me•chut•ta•<wot>, | taw•<Nit> | he•<Chal>. |
| L06 | Ps144_12 | אֲשֶׁ֤ר | בָּנֵ֨ינוּ ׀ | כִּנְטִעִים֮ | מְגֻדָּלִ֪ים | בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם | בְּנוֹתֵ֥ינוּ | כְזָוִיֹּ֑ת | מְ֝חֻטָּב֗וֹת | תַּבְנִ֥ית | הֵיכָֽל׃ |
| L07 | Ps144_12 | aby | nasi synowie [byli] | jak rośliny, | wyrośnięte | w swojej młodości; | nasze córki | jak narożne kolumny, | wyrzeźbione | na wzór | pałacu. |
| L08 | Ps144_12 | אֲשֶׁ֤ר | בָּנֵ֨י/נוּ ׀ | כִּ/נְטִעִים֮ | מְגֻדָּלִ֪ים | בִּֽ/נְעוּרֵ֫י/הֶ֥ם | בְּנוֹתֵ֥י/נוּ | כְ/זָוִיֹּ֑ת | מְ֝חֻטָּב֗וֹת | תַּבְנִ֥ית | הֵיכָֽל׃ |
| L09 | Ps144_12 | HTrPartykuła względna | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVPsfpaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps144_12 | ´ášer | Bänêºnû | Kin†ì`îm | müguDDälîm | Bi|n`ûrêhem | Bünôtêºnû | küzäwiyyöt | müHu††äbôt | Tabnît | hêkäl |
| L11 | Ps144_12 | H0834 |
H1121 |
H5195 |
H1431 |
H5271 |
H1323 |
H2106 |
H2404 |
H8403 |
H1964 |
| L12 | Ps144_12 | Let | That our sons | [may be] as plants | grown up | in their youth | [that] our daughters | [may be] as corner stones | polished | [after] the similitude | of a palace |
| L13 | Ps144_12 | 'a·Sher | ba·Nei·nu | kin·ti·'Im | me·gud·da·Lim | bin·'u·Rei·Hem | be·no·Tei·nu | che·za·vi·Yot; | me·chut·ta·Vot, | tav·Nit | hei·Chal. |
| L14 | Ps144_12 | אֲשֶׁר | בֵּן | נָטִיעַ | גָּדַל | נָעוּר | בַּת | זָוִית | חָטַב | תַּבְנִית | הֵיכָל |
| L15 | Ps144_12 | 'a·(Szer) | (Ben) | na·(Ti)·a' | ga·(Dal) | na·('Ur) | (Bat) | za·(Wit) | cha·(Taw) | taw·(Nit) | he·(Chal) |
| L16 | Ps144_12 | ’ᵃ̆šer | bēn | nāṭîᵃ‘ | gāḏal | nā‘ûr | baṯ | zāwîṯ | ḥāṭaḇ | taḇnîṯ | hêḵāl |
| L17 | Ps144_12 | ’ăšer | bēn | nāṭîa‘ | gādal | nā‘ûr | bat | zāwît | ḥāṭab | tabnît | hêkāl |
| L18 | Ps144_12 | That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace: (Ps144_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps144_12 | 12 That our sons <01121> may be as plants <05195> grown up <01431> (08794) in their youth <05271>; that our daughters <01323> may be as corner stones <02106>, polished <02404> (08794) after the similitude <08403> of a palace <01964>: (Ps144_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps144_12 | 4217/5499 | 4223/4921 | 1/1 | 71/114 | 19/47 | 423/588 | 1/2 | 7/9 | 16/20 | 41/80 |
| L21 | Ps144_12 | Ps144_12_1 | Ps144_12_2 | Ps144_12_3 | Ps144_12_4 | Ps144_12_5 | Ps144_12_6 | Ps144_12_7 | Ps144_12_8 | Ps144_12_9 | Ps144_12_10 |