| L01 |
Ps144_13 |
Niech H1961 pełne H4392 będą nasze H589 spichlerze H4200 , zasobne H4390 we H4480 wszelkie H3605 płody H8393 . Niech H1961 trzody H6629 nasze H589 tysiąckroć H505 płodne H7231 na H5921 polach H7704 naszych H589 mnożą się H7235 tysiącami H505 ; |
| L02 |
Ps144_13 |
Niech pełne będą nasze spichlerze, zasobne we wszelkie płody. Niech trzody nasze tysiąckroć
płodne na polach naszych mnożą się tysiącami; |
| L03 |
Ps144_13 |
מְזָוֵ֣ינוּ |
מְלֵאִים֮ |
מְפִיקִ֥ים |
מִזַּ֗ן |
אֶ֫ל־ |
זַ֥ן |
צֹאונֵ֣נוּ |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
מְרֻבָּב֗וֹת |
בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Ps144_13 |
מְזָוֵ֣י/נוּ |
מְלֵאִים֮ |
מְפִיקִ֥ים |
מִ/זַּ֗ן |
אֶ֫ל־ |
זַ֥ן |
צֹאונֵ֣/נוּ |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
מְרֻבָּב֗וֹת |
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Ps144_13 |
me•za•<we>•nu |
me•le•'<Im> |
me•fi•<Kim> |
miz•<Zan>, |
<El>- |
zan |
co•<Ne>•nu |
<Ma>•'a•li•fot |
me•rub•ba•<wot>, |
be•chu•co•<Te>•nu. |
| L06 | Ps144_13 | H4200 | H4392 | H6329  | H2177  | H0413  | H2177 | H6629 | H0503  | H7231 | H2351  |
| L07 |
Ps144_13 |
garner |
fullness |
afford |
diverse kinds |
about |
diverse kinds |
cattle |
bring forth thousands |
increase |
abroad |
| L08 |
Ps144_13 |
zbierać |
pełnia |
pozwolić sobie |
różne rodzaje |
o |
różne rodzaje |
bydło |
przyniesie tysiące |
wzrost |
za granicą |
| L09 |
Ps144_13 |
[That] our garners |
[may be] full |
affording |
every |
about |
kind |
[that] our sheep |
may bring forth thousands |
and ten thousands |
in our streets |
| L10 |
Ps144_13 |
[Że] nasze garners |
[Może być] pełny |
dający |
każdy |
o |
rodzaj |
[Że] nasza owca |
może przyniesie tysiące |
i dziesięć tysięcy |
na naszych ulicach |
| L11 |
Ps144_13 |
me·za·Vei·nu |
me·le·'Im |
me·fi·Kim |
miz·Zan, |
El- |
zan |
tzo·Ne·nu |
Ma·'a·li·fot |
me·rub·ba·Vot, |
be·chu·tzo·Tei·nu. |
| L12 |
Ps144_13 |
me za we nu |
me le im |
me fi qim |
miz zan |
el - zan |
cow ne nu |
ma a li fot |
me ruB Ba wot |
Be Hu co te nu |
|
| L13 |
Ps144_13 |
müzäwêºnû |
mülë´îm |
müpîqîm |
mizzan |
´el-zan |
cö´wnëºnû |
ma´álîpôt |
müruBBäbôt |
BüHûcôtêºnû |
|
| L14 |
Ps144_13 |
1/1 |
40/55 |
2/7 |
2/3 |
3985/5500 |
3/3 |
197/274 |
1/1 |
9/13 |
99/164 |
| L15 |
Ps144_13 |
[That] our garners [may be] full, affording all manner of store: [that] our sheep may bring
forth thousands and ten thousands in our streets: |
| L16 |
Ps144_13 |
13 That our garners <04200> may be full <04392>, affording <06329> (08688)
all manner of store <02177> <02177>: that our sheep <06629> may bring forth thousands
<0503> (08688) and ten thousands <07231> (08794) in our streets <02351>: |
