| L01 | Ps144_14 | Nasze woły dobrze obciążone; nie ma wyłomu ani wyjścia, ani krzyku na naszych placach. (Ps144_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps144_14 | Nasze woły H441 dobrze obciążone H5445 ; nie ma H369 wyłomu H6556 ani H369 wyjścia H3318 , ani H369 krzyku H6682 na naszych placach H7339 . (Ps144_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps144_14 | niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach! (Ps144_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps144_14 | niech H1961 nasze H589 zwierzęta H929 będą H1961 ciężkie H3524 ! Niech H408 się nie zdarza H1961 wypadek H6555 czy H176 ucieczka H3318 ani H3808 lament H6682 na H5704 naszych H589 ulicach H7339 ! (Ps144_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps144_14 | 'al•lu•<Fe>•nu, | me•sub•<Ba>•<Lim> | 'en- | <Pe>•rec | we•'<en> | jo•<cet>; | we•'<en> | ce•wa•<Cha>, | bir•cho•<Te>•nu. |
| L06 | Ps144_14 | אַלּוּפֵ֗ינוּ | מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים | אֵֽין־ | פֶּ֭רֶץ | וְאֵ֣ין | יוֹצֵ֑את | וְאֵ֥ין | צְ֝וָחָ֗ה | בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps144_14 | Nasze woły | dobrze obciążone; | nie ma | wyłomu | ani | wyjścia, | ani | krzyku | na naszych placach. |
| L08 | Ps144_14 | אַלּוּפֵ֗י/נוּ | מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים | אֵֽין־ | פֶּ֭רֶץ | וְ/אֵ֣ין | יוֹצֵ֑את | וְ/אֵ֥ין | צְ֝וָחָ֗ה | בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps144_14 | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps144_14 | ´allûpêºnû | mü|suBBälîm | ´ê|n- | Perec | wü´ên | yôcë´t | wü´ên | cüwäHâ | BirHöbötêºnû |
| L11 | Ps144_14 | H0441 |
H5445 |
H0369 |
H6556 |
H0369 |
H3318 |
H0369 |
H6682 |
H7339 |
| L12 | Ps144_14 | [That] our oxen | [may be] strong to labour | Without | [that there be] no breaking in | and without | nor going out | no | that [there be] no complaining | in our streets |
| L13 | Ps144_14 | 'al·lu·Fei·nu, | me·sub·Ba·Lim | ein- | Pe·retz | ve·'Ein | yo·Tzet; | ve·'Ein | tze·va·Chah, | bir·cho·Tei·nu. |
| L14 | Ps144_14 | אַלּוּף | סָבַל | אַיִן | פֶּרֶץ | אַיִן | יָצָא | אַיִן | צְוָחָה | רְחֹב |
| L15 | Ps144_14 | 'al·(Luf) | sa·(Wal) | '(A)·jin | (Pe)·rec | '(A)·jin | ja·(Ca) | '(A)·jin | ce·wa·(Cha) | re·(Chow) |
| L16 | Ps144_14 | ’allûp̱ | sāḇal | ’ájin | péreṣ | ’ájin | jāṣā(’) | ’ájin | ṣᵉwāḥā(h) | rᵉḥōḇ |
| L17 | Ps144_14 | ’allûp | sābal | ’ajin | pereṣ | ’ajin | jāṣā’ | ’ajin | ṣewāḥāh | reḥōb |
| L18 | Ps144_14 | [That] our oxen [may be] strong to labour; [that there be] no breaking in, nor going out; that [there be] no complaining in our streets. (Ps144_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps144_14 | 14 That our oxen <0441> may be strong to labour <05445> (08794); that there be no breaking in <06556>, nor going out <03318> (08802); that there be no complaining <06682> in our streets <07339>. (Ps144_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps144_14 | 59/69 | 2/9 | 413/786 | 13/19 | 414/786 | 800/1060 | 415/786 | 1/4 | 19/43 |
| L21 | Ps144_14 | Ps144_14_1 | Ps144_14_2 | Ps144_14_3 | Ps144_14_4 | Ps144_14_5 | Ps144_14_6 | Ps144_14_7 | Ps144_14_8 | Ps144_14_9 |