| L01 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy H835 lud H5971 , któremu H834 tak H3602 się powodzi H1961 , szczęśliwy H835 lud H5971 , którego H834 Bogiem H430 jest H1961 Pan H3068 . |
| L02 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan. |
| L03 |
Ps144_15 |
אַשְׁרֵ֣י |
הָ֭עָם |
שֶׁכָּ֣כָה |
לּ֑וֹ |
אַֽשְׁרֵ֥י |
הָ֝עָ֗ם |
שֶׁיֲהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽיו׃ |
| L04 |
Ps144_15 |
אַשְׁרֵ֣י |
הָ֭/עָם |
שֶׁ/כָּ֣כָה |
לּ֑/וֹ |
אַֽשְׁרֵ֥י |
הָ֝/עָ֗ם |
שֶׁ/יֲהוָ֥ה |
אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L05 |
Ps144_15 |
'asz•<Re> |
<Ha>•'om |
szek•<Ka>•cha |
lo; |
'asz•<Re> |
ha•'<Am>, |
<jah>•we |
'e•lo•<Haw>. |
| L06 | Ps144_15 | H0835 | H5971 | H3602 | H0000  | H0835 | H5971 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Ps144_15 |
blessed |
folk |
after that manner |
|
blessed |
folk |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Ps144_15 |
błogosławiony |
ludowy |
po tym sposób |
|
błogosławiony |
ludowy |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Ps144_15 |
Happy |
[is that] people |
that is in such a case |
|
[yea] happy |
[is that] people |
[is] the LORD |
whose God |
| L10 |
Ps144_15 |
Szczęśliwy |
[] Jest to, że ludzie |
to w takim przypadku |
|
[Tak] szczęśliwy |
[] Jest to, że ludzie |
[Jest] Pan |
którego Bóg |
| L11 |
Ps144_15 |
'ash·Rei |
Ha·'om |
shek·Ka·chah |
lo; |
'ash·Rei |
ha·'Am, |
Yah·weh |
'e·lo·Hav. |
| L12 |
Ps144_15 |
asz re |
ha am |
szeK Ka cha |
llo |
asz re |
ha am |
szjhwh(sze a do naj) |
e lo haw |
| L13 |
Ps144_15 |
´ašrê |
hä`äm |
šeKKäºkâ |
llô |
´a|šrê |
hä`äm |
šyhwh(še´ádönäy) |
´élöhäyw |
| L14 |
Ps144_15 |
30/45 |
1329/1866 |
27/37 |
4812/6522 |
31/45 |
1330/1866 |
4345/6220 |
2141/2597 |
| L15 |
Ps144_15 |
Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God [is]
the LORD. |
| L16 |
Ps144_15 |
15 Happy <0835> is that people <05971>, that is in such a case <03602>:
yea, happy <0835> is that people <05971>, whose God <0430> is the LORD <03068>. |
