| L01 | Ps144_15 | Szczęśliwy lud, któremu tak [się wiedzie]; szczęśliwy lud, którego Jahwe [jest] jego Bogiem. (Ps144_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps144_15 | Szczęśliwy H835 lud H5971 , któremu tak H3602 [się wiedzie]; szczęśliwy H835 lud H5971, którego Jahwe [jest H3068 ] jego Bogiem H430 . (Ps144_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps144_15 | Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan. (Ps144_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps144_15 | Szczęśliwy H835 lud H5971 , któremu H834 tak H3602 się powodzi H1961 , szczęśliwy H835 lud H5971 , którego H834 Bogiem H430 jest H1961 Pan H3068 . (Ps144_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps144_15 | 'asz•<Re> | <Ha>•'om | szek•<Ka>•cha | lo; | 'asz•<Re> | ha•'<Am>, | sze·(Jah)·weQere (czytaj): sze·a·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>. |
| L06 | Ps144_15 | אַשְׁרֵ֣י | הָ֭עָם | שֶׁכָּ֣כָה | לּ֑וֹ | אַֽשְׁרֵ֥י | הָ֝עָ֗ם | שֶׁיֲהוָ֥ה | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Ps144_15 | Szczęśliwy | lud, | któremu tak | [się wiedzie]; | szczęśliwy | lud, | którego Jahwe [jest] | jego Bogiem. |
| L08 | Ps144_15 | אַשְׁרֵ֣י | הָ֭/עָם | שֶׁ/כָּ֣כָה | לּ֑/וֹ | אַֽשְׁרֵ֥י | הָ֝/עָ֗ם | שֶׁ/יֲהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps144_15 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/DPartykuła względna + Przysł. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/NpPartykuła względna + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps144_15 | ´ašrê | hä`äm | šeKKäºkâ | llô | ´a|šrê | hä`äm | šyhwh(še´ádönäy) | ´élöhäyw |
| L11 | Ps144_15 | H0835 |
H5971 |
H3602 |
H0000  |
H0835 |
H5971 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Ps144_15 | Happy | [is that] people | that is in such a case | [yea] happy | [is that] people | [is] the LORD | whose God | |
| L13 | Ps144_15 | 'ash·Rei | Ha·'om | shek·Ka·chah | lo; | 'ash·Rei | ha·'Am, | Yah·weh | 'e·lo·Hav. |
| L14 | Ps144_15 | אֶשֶׁר | עַם | כָּכָה | אֶשֶׁר | עַם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ps144_15 | ('E)·szer | ('Am) | (Ka)·cha | ('E)·szer | ('Am) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ps144_15 | ’éšer | ‘am | kā́ḵā(h) | ’éšer | ‘am | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ps144_15 | ’ešer | ‘am | kākāh | ’ešer | ‘am | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ps144_15 | Happy [is that] people, that is in such a case: [yea], happy [is that] people, whose God [is] the LORD. (Ps144_15 KJV) | |||||||
| L19 | Ps144_15 | 15 Happy <0835> is that people <05971>, that is in such a case <03602>: yea, happy <0835> is that people <05971>, whose God <0430> is the LORD <03068>. (Ps144_15 KJV) | |||||||
| L20 | Ps144_15 | 30/45 | 1329/1866 | 27/37 | 4812/6521 | 31/45 | 1330/1866 | 4345/6220 | 2141/2597 |
| L21 | Ps144_15 | Ps144_15_1 | Ps144_15_2 | Ps144_15_3 | Ps144_15_4 | Ps144_15_5 | Ps144_15_6 | Ps144_15_7 | Ps144_15_8 |