| L01 | Ps144_2 | moja łaskawość i moja twierdza, moja warownia i mój wybawca; dla mnie [jest] tarczą, a w Nim schroniłem się; Ten, który poddaje mój lud pode mnie. (Ps144_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps144_2 | moja łaskawość H2617 i moja twierdza H4686 , moja warownia H4869 i mój wybawca H6403 ; dla mnie [jest] tarczą H4043 , a w Nim schroniłem się H2620 ; Ten, który poddaje H7286 mój lud H5971 pode mnie H8478 . (Ps144_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps144_2 | On mocą dla mnie i warownią moją, osłoną moją i moim wybawcą, moją tarczą i Tym, któremu ufam, Ten, który mi poddaje ludy. (Ps144_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps144_2 | On H1931 mocą H2617 dla H4480 mnie H589 i warownią H4686 moją H589 , osłoną H4869 moją H589 i moim H4480 wybawcą H6403 , moją H589 tarczą H4043 i Tym H1931 , któremu H413 ufam H2620 , Ten H1931 , który H834 mi H589 poddaje H7286 ludy H5971 . (Ps144_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps144_2 | chas•<Di> | u•me•cu•da•<Ti> | mis•gab•<Bi> | u•me•fal•<Ti> | li | <Ma>•gin•ni | u•<wo> | cha•<Si>•ti; | ha•ro•<Ded> | 'am•<Mi> | tach•<Tai>. |
| L06 | Ps144_2 | חַסְדִּ֥י | וּמְצוּדָתִי֮ | מִשְׂגַּבִּ֪י | וּֽמְפַלְטִ֫י | לִ֥י | מָ֭גִנִּי | וּב֣וֹ | חָסִ֑יתִי | הָרוֹדֵ֖ד | עַמִּ֣י | תַחְתָּֽי׃ |
| L07 | Ps144_2 | moja łaskawość | i moja twierdza, | moja warownia | i mój wybawca; | dla mnie [jest] | tarczą, | a w Nim | schroniłem się; | Ten, który poddaje | mój lud | pode mnie. |
| L08 | Ps144_2 | חַסְדִּ֥/י | וּ/מְצוּדָתִ/י֮ | מִשְׂגַּבִּ֪/י | וּֽ/מְפַלְטִ֫/י | לִ֥/י | מָ֭גִנִּ/י | וּ/ב֣/וֹ | חָסִ֑יתִי | הָ/רוֹדֵ֖ד | עַמִּ֣/י | תַחְתָּֽ/י׃ |
| L09 | Ps144_2 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vprmsc/Sp1csSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps144_2 | HasDî | ûmücûdätî | miSGaBBî | û|müpal†î | lî | mäginnî | ûbô | Häsîºtî | härôdëd | `ammî | taHTäy |
| L11 | Ps144_2 | H2617 |
H4686 |
H4869 |
H6403 |
H0000  |
H4043 |
H0000 |
H2620 |
H7286 |
H5971 |
H8478 |
| L12 | Ps144_2 | My goodness | and my fortress | my high tower | and my deliverer | my shield | and [he] in whom I trust | who subdueth | my people | under | ||
| L13 | Ps144_2 | chas·Di | u·me·tzu·da·Ti | mis·gab·Bi | u·me·fal·Ti | li | Ma·gin·ni | u·Vo | cha·Si·ti; | ha·ro·Ded | 'am·Mi | tach·Tai. |
| L14 | Ps144_2 | חֵסֵד | מָצוּד | מִשְׂגָּב | פָּלַט | מָגֵן | חָסָה | רָדַד | עַם | תַּחַת | ||
| L15 | Ps144_2 | (Che)·sed | ma·(Cud) | mis·(Gaw) | pa·(Lat) | ma·(Gen) | cha·(Sa) | ra·(Dad) | ('Am) | (Ta)·chat | ||
| L16 | Ps144_2 | ḥḗsēḏ | māṣûḏ | miśgāḇ | pālaṭ | māg̱ēn | ḥāsā(h) | rāḏaḏ | ‘am | táḥaṯ | ||
| L17 | Ps144_2 | ḥēsēd | māṣûd | miśgāb | pālaṭ | māgēn | ḥāsāh | rādad | ‘am | taḥat | ||
| L18 | Ps144_2 | My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and [he] in whom I trust; who subdueth my people under me. (Ps144_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps144_2 | 2 My goodness <02617>, and my fortress <04686>; my high tower <04869>, and my deliverer <06403> (08764); my shield <04043>, and he in whom I trust <02620> (08804); who subdueth <07286> (08802) my people <05971> under me. (Ps144_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps144_2 | 200/243 | 19/25 | 14/17 | 21/25 | 4808/6521 | 46/63 | 4809/6521 | 30/37 | 3/4 | 1328/1866 | 358/498 |
| L21 | Ps144_2 | Ps144_2_1 | Ps144_2_2 | Ps144_2_3 | Ps144_2_4 | Ps144_2_5 | Ps144_2_6 | Ps144_2_7 | Ps144_2_8 | Ps144_2_9 | Ps144_2_10 | Ps144_2_11 |