| L01 |
Ps144_3 |
Jahwe, czym [jest] człowiek, że poznajesz go, syn człowieczy, że o nim myślisz? (Ps144_3 tłum. AI) |
| L02 |
Ps144_3 |
Jahwe H3069 , czym [jest H4100 ] człowiek H120 , że poznajesz go H3045 , syn H1121 człowieczy H376 , że o nim myślisz H2803 ? (Ps144_3 tłum. AI) |
| L03 |
Ps144_3 |
O Panie, czym jest człowiek, że masz o nim pieczę, czym syn człowieczy, że Ty o nim myślisz? (Ps144_3 BT_4) |
| L04 |
Ps144_3 |
O Panie H3068 , czym H4100 jest człowiek H120 , że H3588 masz H3045 o nim H5921 pieczę H3045 , czym H4100 syn H1121 człowieczy H582 , że H3588 Ty H859 o nim H5921 myślisz H2803 ? (Ps144_3 BT_4) |
| L05 |
Ps144_3 |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
mah- |
'<A>•dom |
wat•te•da•'<E>•hu; |
ben- |
e•<Nosz>, |
<wat>•te•chasz•sze•<we>•hu. |
| L06 |
Ps144_3 |
יְֽהוָ֗ה |
מָה־ |
אָ֭דָם |
וַתֵּדָעֵ֑הוּ |
בֶּן־ |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
וַֽתְּחַשְּׁבֵֽהוּ׃ |
| L07 |
Ps144_3 |
Jahwe, |
czym [jest] |
człowiek, |
że poznajesz go, |
syn |
człowieczy, |
że o nim myślisz? |
| L08 |
Ps144_3 |
יְֽהוָ֗ה |
מָה־ |
אָ֭דָם |
וַ/תֵּדָעֵ֑/הוּ |
בֶּן־ |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
וַֽ/תְּחַשְּׁבֵֽ/הוּ׃ |
| L09 |
Ps144_3 |
HNpRzecz. własny |
HTiPartykuła pytajna |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vqw2ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/Vpw2ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Ps144_3 |
yü|hwâ |
mâ- |
´ädäm |
waTTëdä`ëºhû |
Ben- |
´énôš |
wa|TTüHaššübëºhû |
| L11 |
Ps144_3 |
H3069 |
H4100 |
H0120 |
H3045 |
H1121 |
H0376 |
H2803 |
| L12 |
Ps144_3 |
God |
what |
what [is] man |
that thou takest knowledge |
of him [or] the son |
that |
that thou makest account |
| L13 |
Ps144_3 |
Yah·weh |
mah- |
'A·dom |
vat·te·da·'E·hu; |
ben- |
e·Noosh, |
Vat·te·chash·she·Ve·hu. |
| L14 |
Ps144_3 |
יְהֹוִה |
מָה |
אָדָם |
יָדַע |
בֵּן |
אִישׁ |
חָשַׁב |
| L15 |
Ps144_3 |
(Jah)·we |
(Ma) |
'a·(Dam) |
ja·(Da)' |
(Ben) |
('Isz) |
cha·(Szaw) |
| L16 |
Ps144_3 |
JHWH |
mā(h) |
’āḏām |
jāḏa‘ |
bēn |
’îš |
ḥāšaḇ |
| L17 |
Ps144_3 |
jhwh |
māh |
’ādām |
jāda‘ |
bēn |
’îš |
ḥāšab |
| L18 |
Ps144_3 |
LORD, what [is] man, that thou takest knowledge of him! [or] the son of man, that thou makest account of him! (Ps144_3 KJV) |
| L19 |
Ps144_3 |
3 LORD <03068>, what is man <0120>, that thou takest knowledge <03045> (08799) of him! or the son <01121> of man <0582>, that thou makest account <02803> (08762) of him! (Ps144_3 KJV) |
| L20 |
Ps144_3 |
210/608 |
521/744 |
232/552 |
561/934 |
4220/4921 |
1536/2004 |
78/124 |
| L21 |
Ps144_3 |
Ps144_3_1 |
Ps144_3_2 |
Ps144_3_3 |
Ps144_3_4 |
Ps144_3_5 |
Ps144_3_6 |
Ps144_3_7 |
| |