| L01 | Ps144_5 | Jahwe, nachyl Twoje niebiosa i zstąp; dotknij gór i niech zadymią. (Ps144_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps144_5 | Jahwe H3068 , nachyl H5186 Twoje niebiosa H8064 i zstąp H3381 ; dotknij H5060 gór H2022 i niech zadymią H6225 . (Ps144_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps144_5 | O Panie, nachyl Twych niebios i zstąp, dotknij gór, by zadymiły, (Ps144_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps144_5 | O Panie H3068 , nachyl H5186 Twych H8064 niebios H8064 i zstąp H3381 , dotknij H5060 gór H2022 , by H1288 zadymiły H6225 , (Ps144_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps144_5 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hat- | sza•<Me>•cha | we•te•<Red>; | ga' | be•ha•<Rim> | <we>•je•'e•<sza>•nu. |
| L06 | Ps144_5 | יְ֭הוָה | הַט־ | שָׁמֶ֣יךָ | וְתֵרֵ֑ד | גַּ֖ע | בֶּהָרִ֣ים | וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ |
| L07 | Ps144_5 | Jahwe, | nachyl | Twoje niebiosa | i zstąp; | dotknij | gór | i niech zadymią. |
| L08 | Ps144_5 | יְ֭הוָה | הַט־ | שָׁמֶ֣י/ךָ | וְ/תֵרֵ֑ד | גַּ֖ע | בֶּ/הָרִ֣ים | וְֽ/יֶעֱשָֽׁנוּ׃ |
| L09 | Ps144_5 | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps144_5 | yhwh(´ädönäy) | ha†- | šämʺkä | wütërëd | Ga` | Behärîm | wü|ye`éšäºnû |
| L11 | Ps144_5 | H3068 |
H5186 |
H8064 |
H3381 |
H5060 |
H2022 |
H6225 |
| L12 | Ps144_5 | O LORD | Bow | thy heavens | and come down | touch | the mountains | and they shall smoke |
| L13 | Ps144_5 | Yah·weh | hat- | sha·Mei·cha | ve·te·Red; | ga' | be·ha·Rim | Ve·ye·'e·Sha·nu. |
| L14 | Ps144_5 | יְהֹוָה | נָטָה | שָׁמַיִם | יָרַד | נָגַע | הַר | עָשַׁן |
| L15 | Ps144_5 | (Jah)·we | na·(Ta) | sza·(Ma)·jim | ja·(Rad) | na·(Ga)' | (Har) | 'a·(Szan) |
| L16 | Ps144_5 | JHWH | nāṭā(h) | šāmájim | jāraḏ | nāg̱a‘ | har | ‘āšan |
| L17 | Ps144_5 | jhwh | nāṭāh | šāmajim | jārad | nāga‘ | har | ‘āšan |
| L18 | Ps144_5 | Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke. (Ps144_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps144_5 | 5 Bow <05186> (08685) thy heavens <08064>, O LORD <03068>, and come down <03381> (08799): touch <05060> (08798) the mountains <02022>, and they shall smoke <06225> (08799). (Ps144_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps144_5 | 4344/6220 | 129/211 | 295/421 | 279/378 | 106/150 | 357/546 | 6/6 |
| L21 | Ps144_5 | Ps144_5_1 | Ps144_5_2 | Ps144_5_3 | Ps144_5_4 | Ps144_5_5 | Ps144_5_6 | Ps144_5_7 |