| L01 | Ps144_9 | Boże, pieśń nową zaśpiewam Tobie; na harfie dziesięciostrunnej będę śpiewał Tobie. (Ps144_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps144_9 | Boże H430 , pieśń H7891 nową H2319 zaśpiewam H7892 Tobie; na harfie H5035 dziesięciostrunnej H6218 będę śpiewał H2167 Tobie. (Ps144_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps144_9 | Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach. (Ps144_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps144_9 | Boże H430 , pieśń H7892 nową H2319 będę Ci H1931 śpiewał H7891 , grać H2167 Ci H1931 będę na harfie H5035 o dziesięciu H6218 strunach H5035 . (Ps144_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps144_9 | 'elo•<Him>, | szir | <Cha>•dosz | 'a•<szi>•ra | <Lach>; | be•<Ne>•wel | a•<Sor>, | 'a•zam•me•rah- | <Lach>. |
| L06 | Ps144_9 | אֱֽלֹהִ֗ים | שִׁ֣יר | חָ֭דָשׁ | אָשִׁ֣ירָה | לָּ֑ךְ | בְּנֵ֥בֶל | עָ֝שׂ֗וֹר | אֲזַמְּרָה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Ps144_9 | Boże, | pieśń | nową | zaśpiewam | Tobie; | na harfie | dziesięciostrunnej | będę śpiewał | Tobie. |
| L08 | Ps144_9 | אֱֽלֹהִ֗ים | שִׁ֣יר | חָ֭דָשׁ | אָשִׁ֣ירָה | לָּ֑/ךְ | בְּ/נֵ֥בֶל | עָ֝שׂ֗וֹר | אֲזַמְּרָה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps144_9 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps144_9 | ´é|löhîm | šîr | Hädäš | ´äšîºrâ | lläk | Bünëºbel | `äSôr | ´ázammürâ- | lläk |
| L11 | Ps144_9 | H0430 |
H7891 |
H2319 |
H7892 |
H0000  |
H5035 |
H6218 |
H2167 |
H0000 |
| L12 | Ps144_9 | unto thee O God | I will sing | a new | song | upon a psaltery | [and] an instrument of ten strings | will I sing praises | ||
| L13 | Ps144_9 | 'elo·Him, | shir | Cha·dosh | 'a·Shi·rah | Lach; | be·Ne·vel | a·Sor, | a·zam·me·rah- | Lach. |
| L14 | Ps144_9 | אֱלֹהִים | שִׁיר | חָדָשׁ | שִׁיר | נֶבֶל | עָשׂוֹר | זָמַר | ||
| L15 | Ps144_9 | E·lo·(Him) | (Szir) | cha·(Dasz) | (Szir) | (Ne)·Wel | a·(Sor) | za·(Mar) | ||
| L16 | Ps144_9 | ’ᵉ̆lōhîm | šîr | ḥāḏāš | šîr | néḇel | ‘āśôr | zāmar | ||
| L17 | Ps144_9 | ’ĕlōhîm | šîr | ḥādāš | šîr | nebel | ‘āśôr | zāmar | ||
| L18 | Ps144_9 | I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto thee. (Ps144_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps144_9 | 9 I will sing <07891> (08799) a new <02319> song <07892> unto thee, O God <0430>: upon a psaltery <05035> and an instrument of ten strings <06218> will I sing praises <02167> (08762) unto thee. (Ps144_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps144_9 | 2140/2597 | 76/86 | 29/53 | 70/89 | 4810/6521 | 27/38 | 11/16 | 40/45 | 4811/6521 |
| L21 | Ps144_9 | Ps144_9_1 | Ps144_9_2 | Ps144_9_3 | Ps144_9_4 | Ps144_9_5 | Ps144_9_6 | Ps144_9_7 | Ps144_9_8 | Ps144_9_9 |