| L01 |
Ps144_9 |
Boże H430 , pieśń H7892 nową H2319 będę Ci H1931 śpiewał H7891 , grać H2167 Ci H1931 będę na harfie H5035 o dziesięciu H6218 strunach H5035 . |
| L02 |
Ps144_9 |
Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach. |
| L03 |
Ps144_9 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
אָשִׁ֣ירָה |
לָּ֑ךְ |
בְּנֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
אֲזַמְּרָה־ |
לָּֽךְ׃ |
| L04 |
Ps144_9 |
אֱֽלֹהִ֗ים |
שִׁ֣יר |
חָ֭דָשׁ |
אָשִׁ֣ירָה |
לָּ֑/ךְ |
בְּ/נֵ֥בֶל |
עָ֝שׂ֗וֹר |
אֲזַמְּרָה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Ps144_9 |
'elo•<Him>, |
szir |
<Cha>•dosz |
'a•<szi>•ra |
<Lach>; |
be•<Ne>•wel |
a•<Sor>, |
a•zam•me•rah- |
<Lach>. |
| L06 | Ps144_9 | H0430 | H7891 | H2319 | H7892 | H0000  | H5035 | H6218 | H2167 | H0000 |
| L07 |
Ps144_9 |
angels |
sing |
fresh |
musical |
|
bottle |
ten strings |
give praise |
|
| L08 |
Ps144_9 |
anioły |
śpiewać |
świeży |
musical |
|
butelka |
dziesięciu strunach |
Wysławiam |
|
| L09 |
Ps144_9 |
unto thee O God |
I will sing |
a new |
song |
|
upon a psaltery |
[and] an instrument of ten strings |
will I sing praises |
|
| L10 |
Ps144_9 |
tobie Boże |
Będę śpiewał |
nowy |
piosenka |
|
na w psalterium |
[I] przyrząd z dziesięciu strunach |
Będę wielbić |
|
| L11 |
Ps144_9 |
'elo·Him, |
shir |
Cha·dosh |
'a·Shi·rah |
Lach; |
be·Ne·vel |
a·Sor, |
a·zam·me·rah- |
Lach. |
| L12 |
Ps144_9 |
e lo him |
szir |
Ha dasz |
a szi ra |
llach |
Be ne wel |
a sor |
a zam me ra - llach |
|
| L13 |
Ps144_9 |
´é|löhîm |
šîr |
Hädäš |
´äšîºrâ |
lläk |
Bünëºbel |
`äSôr |
´ázammürâ-lläk |
|
| L14 |
Ps144_9 |
2140/2597 |
76/86 |
29/53 |
70/89 |
4810/6522 |
27/38 |
11/16 |
40/45 |
4811/6522 |
| L15 |
Ps144_9 |
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery [and] an instrument of ten strings
will I sing praises unto thee. |
| L16 |
Ps144_9 |
9 I will sing <07891> (08799) a new <02319> song <07892> unto thee, O God
<0430>: upon a psaltery <05035> and an instrument of ten strings <06218> will I sing
praises <02167> (08762) unto thee. |
