| L01 | Ps145_1 | Pieśń pochwalna. Dawidowa. Będę Cię wywyższał, mój Boże, Królu, i będę błogosławił Twoje imię na wieki i zawsze. (Ps145_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps145_1 | Pieśń pochwalna H8416 . Dawidowa H1732 . Będę Cię wywyższał H7311 , mój Boże H433 , Królu H4428 , i będę błogosławił H1288 Twoje imię H8034 na wieki H5769 i zawsze H5703 . (Ps145_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps145_1 | Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać, Boże mój, Królu, i błogosławić imię Twe na zawsze i na wieki. (Ps145_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps145_1 | Pieśń pochwalna. Dawida. Chcę Cię wywyższać H7311, Boże H430 mój, Królu H4428, i błogosławić H1288 imię H8034 Twe na zawsze H5769 i na wieki H5703. (Ps145_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps145_1 | te•hil•<La>, | le•<Da>•<wid> | a•ro•mi•<Cha> | e•lo•<Hai> | ham•<Me>•lech; | wa•'a•wa•ra•<Cha> | me•<Cha>, | le•'o•<Lam> | wa•'<Ed>. |
| L06 | Ps145_1 | תְּהִלָּ֗ה | לְדָ֫וִ֥ד | אֲרוֹמִמְךָ֣ | אֱלוֹהַ֣י | הַמֶּ֑לֶךְ | וַאֲבָרֲכָ֥ה | שִׁ֝מְךָ֗ | לְעוֹלָ֥ם | וָעֶֽד׃ |
| L07 | Ps145_1 | Pieśń pochwalna. | Dawidowa. | Będę Cię wywyższał, | mój Boże, | Królu, | i będę błogosławił | Twoje imię | na wieki | i zawsze. |
| L08 | Ps145_1 | תְּהִלָּ֗ה | לְ/דָ֫וִ֥ד | אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ | אֱלוֹהַ֣/י | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/אֲבָרֲכָ֥ה | שִׁ֝מְ/ךָ֗ | לְ/עוֹלָ֥ם | וָ/עֶֽד׃ |
| L09 | Ps145_1 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVoh1cs/Sp2msCzas. polel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps145_1 | Tühillâ | lüdäwìd | ´árômimkä | ´élôhay | hammeºlek | wa´ábärákâ | šimkä | lü`ôläm | wä`ed |
| L11 | Ps145_1 | H8416 |
H1732 |
H7311 |
H0433 |
H4428 |
H1288 |
H8034 |
H5769 |
H5703 |
| L12 | Ps145_1 | [Psalm] of praise | <<David's | I will extol | God | O king | and I will bless | thy name | for ever | and ever |
| L13 | Ps145_1 | te·hil·Lah, | le·Da·Vid | a·ro·mi·Cha | e·lo·Hai | ham·Me·lech; | va·'a·va·ra·Chah | me·Cha, | le·'o·Lam | va·'Ed. |
| L14 | Ps145_1 | תְּהִלָּה | דָּוִד | רוּם | אֱלוֹהַּ | מֶלֶךְ | בָּרַךְ | שֵׁם | עוֹלָם | עַד |
| L15 | Ps145_1 | te·hil·(La) | da·(Wid) | (Rum) | e·(Lo)·a | (Me)·lech | ba·(Rach) | (Szem) | o·(Lam) | ('Ad) |
| L16 | Ps145_1 | tᵉhillā(h) | dāwiḏ | rûm | ’ᵉ̆lôᵃh | méleḵ | bāraḵ | šēm | ‘ôlām | ‘aḏ |
| L17 | Ps145_1 | tehillāh | dāwid | rûm | ’ĕlôah | melek | bārak | šēm | ‘ôlām | ‘ad |
| L18 | Ps145_1 | <David's [Psalm] of praise.> I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. (Ps145_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps145_1 | 1 <<David's <01732> Psalm of praise.> <08416>.>> I will extol <07311> (08787) thee, my God <0430>, O king <04428>; and I will bless <01288> (08762) thy name <08034> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps145_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps145_1 | 33/56 | 1034/1075 | 127/185 | 52/59 | 1979/2519 | 305/330 | 661/864 | 294/438 | 36/53 |
| L21 | Ps145_1 | Ps145_1_1 | Ps145_1_2 | Ps145_1_3 | Ps145_1_4 | Ps145_1_5 | Ps145_1_6 | Ps145_1_7 | Ps145_1_8 | Ps145_1_9 |