| L01 | Ps145_10 | Będą Ci dziękować, Jahwe, wszystkie Twoje dzieła, a Twoi wierni będą Cię błogosławić. (Ps145_10 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps145_10 | Będą Ci dziękować H3034 , Jahwe H3068 , wszystkie H3605 Twoje dzieła H4639 , a Twoi wierni H2623 będą Cię błogosławić H1288 . (Ps145_10 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps145_10 | Niechaj Cię wielbią, Panie, wszystkie dzieła Twoje i święci Twoi niech Cię błogosławią! (Ps145_10 BT_4) | |||||
| L04 | Ps145_10 | Niechaj Cię wielbią H3034, Panie H3068, wszystkie H3605 dzieła H4639 Twoje, i święci H2623 Twoi niech Cię błogosławią H1288. (Ps145_10 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps145_10 | jo•<Du>•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | ma•'a•<Se>•cha; | wa•cha•si•<De>•cha, | je•wa•ra•<Chu>•cha. |
| L06 | Ps145_10 | יוֹד֣וּךָ | יְ֭הוָה | כָּל־ | מַעֲשֶׂ֑יךָ | וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ | יְבָרֲכֽוּכָה׃ |
| L07 | Ps145_10 | Będą Ci dziękować, | Jahwe, | wszystkie | Twoje dzieła, | a Twoi wierni | będą Cię błogosławić. |
| L08 | Ps145_10 | יוֹד֣וּ/ךָ | יְ֭הוָה | כָּל־ | מַעֲשֶׂ֑י/ךָ | וַ֝/חֲסִידֶ֗י/ךָ | יְבָרֲכֽוּ/כָה׃ |
| L09 | Ps145_10 | HVhi3mp/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Aampc/Sp2msSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi3mp/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps145_10 | yôdûºkä | yhwh(´ädönäy) | Kol- | ma`áSʺkä | waHásîdʺkä | yübärákûºkâ |
| L11 | Ps145_10 | H3034 |
H3068 |
H3605 |
H4639 |
H2623 |
H1288 |
| L12 | Ps145_10 | shall praise | thee O LORD | All | All thy works | and thy saints | shall bless |
| L13 | Ps145_10 | yo·Du·cha | Yah·weh | kol- | ma·'a·Sei·cha; | va·cha·si·Dei·cha, | ye·va·ra·Chu·chah. |
| L14 | Ps145_10 | יָדָה | יְהֹוָה | כֹּל | מַעֲשֶׂה | חָסִיד | בָּרַךְ |
| L15 | Ps145_10 | ja·(Da) | (Jah)·we | (Kol) | ma·'a·(Se) | cha·(Sid) | ba·(Rach) |
| L16 | Ps145_10 | jāḏā(h) | JHWH | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | ḥāsîḏ | bāraḵ |
| L17 | Ps145_10 | jādāh | jhwh | kōl | ma‘ăśeh | ḥāsîd | bārak |
| L18 | Ps145_10 | All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee. (Ps145_10 KJV) | |||||
| L19 | Ps145_10 | 10 All thy works <04639> shall praise <03034> (08686) thee, O LORD <03068>; and thy saints <02623> shall bless <01288> (08762) thee. (Ps145_10 KJV) | |||||
| L20 | Ps145_10 | 102/114 | 4349/6220 | 3892/5415 | 149/235 | 23/30 | 307/330 |
| L21 | Ps145_10 | Ps145_10_1 | Ps145_10_2 | Ps145_10_3 | Ps145_10_4 | Ps145_10_5 | Ps145_10_6 |