| L01 | Ps145_13 | Twoje królestwo [jest] królestwem wszystkich wieków, a Twoje panowanie [trwa] przez każde pokolenie i pokolenie. (Ps145_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps145_13 | Twoje królestwo [jest H4438 ] królestwem H4438 wszystkich H3605 wieków H5769 , a Twoje panowanie [trwa H4475 ] przez każde H3605 pokolenie H1755 i pokolenie H1755. (Ps145_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps145_13 | Królestwo Twoje królestwem wszystkich wieków, Twoje panowanie trwa przez wszystkie pokolenia. Pan jest wierny we wszystkich swych słowach i we wszystkich swoich dziełach święty. (Ps145_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps145_13 | Królestwo H4438 Twoje królestwem H4438 wszystkich wieków H5769, Twoje panowanie H4475 trwa przez wszystkie H3605 pokolenia H1755 H1755. (Ps145_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps145_13 | mal•chu•te•<Cha>, | mal•<Chut> | kol- | 'o•la•<Mim>; | u•mem•szel•te•cha, | be•chol | <Dor> | wa•<Dor>. |
| L06 | Ps145_13 | מַֽלְכוּתְךָ֗ | מַלְכ֥וּת | כָּל־ | עֹֽלָמִ֑ים | וּ֝מֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֗ | בְּכָל־ | דּ֥וֹר | וָדֽוֹר׃ |
| L07 | Ps145_13 | Twoje królestwo [jest] | królestwem | wszystkich | wieków, | a Twoje panowanie [trwa] | przez każde | pokolenie | i pokolenie. |
| L08 | Ps145_13 | מַֽלְכוּתְ/ךָ֗ | מַלְכ֥וּת | כָּל־ | עֹֽלָמִ֑ים | וּ֝/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֗ | בְּ/כָל־ | דּ֥וֹר | וָ/דֽוֹר׃ |
| L09 | Ps145_13 | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps145_13 | ma|lkûtkä | malkût | Kol- | `ö|lämîm | ûme|mšelTükä | Bükol- | Dôr | wädôr |
| L11 | Ps145_13 | H4438 |
H4438 |
H3605 |
H5769 |
H4475 |
H3605 |
H1755 |
H1755 |
| L12 | Ps145_13 | Thy kingdom | kingdom | all | [is] an everlasting | and thy dominion | all | [endureth] throughout all | generations |
| L13 | Ps145_13 | mal·chu·te·Cha, | mal·Chut | kol- | 'o·la·Mim; | u·mem·shel·te·cha, | be·chol | Dor | va·Dor. |
| L14 | Ps145_13 | מַלְכוּת | מַלְכוּת | כֹּל | עוֹלָם | מֶמְשָׁלָה | כֹּל | דּוֹר | דּוֹר |
| L15 | Ps145_13 | mal·(Chut) | mal·(Chut) | (Kol) | o·(Lam) | mem·sza·(La) | (Kol) | (Dor) | (Dor) |
| L16 | Ps145_13 | malḵûṯ | malḵûṯ | kōl | ‘ôlām | memšālā(h) | kōl | dôr | dôr |
| L17 | Ps145_13 | malkût | malkût | kōl | ‘ôlām | memšālāh | kōl | dôr | dôr |
| L18 | Ps145_13 | Thy kingdom [is] an everlasting kingdom, and thy dominion [endureth] throughout all generations. (Ps145_13 KJV) | |||||||
| L19 | Ps145_13 | 13 Thy kingdom <04438> is an everlasting <05769> kingdom <04438>, and thy dominion <04475> endureth throughout all <01755> generations <01755>. (Ps145_13 KJV) | |||||||
| L20 | Ps145_13 | 69/90 | 70/90 | 3893/5415 | 296/438 | 9/14 | 3894/5415 | 127/166 | 128/166 |
| L21 | Ps145_13 | Ps145_13_1 | Ps145_13_2 | Ps145_13_3 | Ps145_13_4 | Ps145_13_5 | Ps145_13_6 | Ps145_13_7 | Ps145_13_8 |