| L01 | Ps145_14 | Podtrzymuje Jahwe wszystkich upadających i podnosi wszystkich pochylonych. (Ps145_14 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps145_14 | Podtrzymuje H5564 Jahwe H3068 wszystkich H3605 upadających H5307 i podnosi H2210 wszystkich H3605 pochylonych H3721 . (Ps145_14 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps145_14 | Pan podtrzymuje wszystkich, którzy padają, i podnosi wszystkich zgnębionych. (Ps145_14 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps145_14 | Pan H3068 podtrzymuje H5564 wszystkich H3605, którzy padają H5307, i podnosi H2210 wszystkich H3605 zgnębionych H3721. (Ps145_14 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps145_14 | so•<Mech> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•chol | han•no•fe•<Lim>; | we•zo•<Kef>, | le•chol | hak•ke•fu•<Fim>. |
| L06 | Ps145_14 | סוֹמֵ֣ךְ | יְ֭הוָה | לְכָל־ | הַנֹּפְלִ֑ים | וְ֝זוֹקֵ֗ף | לְכָל־ | הַכְּפוּפִֽים׃ |
| L07 | Ps145_14 | Podtrzymuje | Jahwe | wszystkich | upadających | i podnosi | wszystkich | pochylonych. |
| L08 | Ps145_14 | סוֹמֵ֣ךְ | יְ֭הוָה | לְ/כָל־ | הַ/נֹּפְלִ֑ים | וְ֝/זוֹקֵ֗ף | לְ/כָל־ | הַ/כְּפוּפִֽים׃ |
| L09 | Ps145_14 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps145_14 | sômëk | yhwh(´ädönäy) | lükol- | hannöplîm | wüzôqëp | lükol- | haKKüpûpîm |
| L11 | Ps145_14 | H5564 |
H3068 |
H3605 |
H5307 |
H2210 |
H3605 |
H3721 |
| L12 | Ps145_14 | upholdeth | The LORD | all | all that fall | and raiseth up | all | all [those that be] bowed down |
| L13 | Ps145_14 | so·Mech | Yah·weh | le·chol | han·no·fe·Lim; | ve·zo·Kef, | le·chol | hak·ke·fu·Fim. |
| L14 | Ps145_14 | סָמַךְ | יְהֹוָה | כֹּל | נָפַל | זָקַף | כֹּל | כָּפַף |
| L15 | Ps145_14 | sa·(Mach) | (Jah)·we | (Kol) | na·(Fal) | za·(Kaf) | (Kol) | ka·(Faf) |
| L16 | Ps145_14 | sāmaḵ | JHWH | kōl | nāp̱al | zāqap̱ | kōl | kāp̱ap̱ |
| L17 | Ps145_14 | sāmak | jhwh | kōl | nāpal | zāqap | kōl | kāpap |
| L18 | Ps145_14 | The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all [those that be] bowed down. (Ps145_14 KJV) | ||||||
| L19 | Ps145_14 | 14 The LORD <03068> upholdeth <05564> (08802) all that fall <05307> (08802), and raiseth up <02210> (08802) all those that be bowed down <03721> (08803). (Ps145_14 KJV) | ||||||
| L20 | Ps145_14 | 38/48 | 4350/6220 | 3895/5415 | 260/434 | 1/2 | 3896/5415 | 2/5 |
| L21 | Ps145_14 | Ps145_14_1 | Ps145_14_2 | Ps145_14_3 | Ps145_14_4 | Ps145_14_5 | Ps145_14_6 | Ps145_14_7 |