| L01 | Ps145_17 | Sprawiedliwy [jest] Jahwe na wszystkich swoich drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach. (Ps145_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps145_17 | Sprawiedliwy [jest H6662 ] Jahwe H3068 na wszystkich H3605 swoich drogach H1870 i łaskawy H2623 we wszystkich H3605 swoich dziełach H4639 . (Ps145_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps145_17 | Pan jest sprawiedliwy na wszystkich swych drogach i łaskawy we wszystkich swoich dziełach. (Ps145_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps145_17 | Pan H3068 jest sprawiedliwy H6662 na wszystkich H3605 swych drogach H1870 i łaskawy H2623 we wszystkich H3605 swoich dziełach H4639. (Ps145_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps145_17 | cad•<Dik> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•chol | de•ra•<Chaw>; | we•cha•<Sid>, | be•chol | ma•'a•<Saw>. |
| L06 | Ps145_17 | צַדִּ֣יק | יְ֭הוָה | בְּכָל־ | דְּרָכָ֑יו | וְ֝חָסִ֗יד | בְּכָל־ | מַעֲשָֽׂיו׃ |
| L07 | Ps145_17 | Sprawiedliwy [jest] | Jahwe | na wszystkich | swoich drogach | i łaskawy | we wszystkich | swoich dziełach. |
| L08 | Ps145_17 | צַדִּ֣יק | יְ֭הוָה | בְּ/כָל־ | דְּרָכָ֑י/ו | וְ֝/חָסִ֗יד | בְּ/כָל־ | מַעֲשָֽׂי/ו׃ |
| L09 | Ps145_17 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps145_17 | caDDîq | yhwh(´ädönäy) | Bükol- | Düräkäyw | wüHäsîd | Bükol- | ma`áSäyw |
| L11 | Ps145_17 | H6662 |
H3068 |
H3605 |
H1870 |
H2623 |
H3605 |
H4639 |
| L12 | Ps145_17 | [is] righteous | The LORD | all | in all his ways | and holy | all | in all his works |
| L13 | Ps145_17 | tzad·Dik | Yah·weh | be·chol | de·ra·Chav; | ve·cha·Sid, | be·chol | ma·'a·Sav. |
| L14 | Ps145_17 | צַדִּיק | יְהֹוָה | כֹּל | דֶּרֶךְ | חָסִיד | כֹּל | מַעֲשֶׂה |
| L15 | Ps145_17 | cad·(Dik) | (Jah)·we | (Kol) | (De)·rech | cha·(Sid) | (Kol) | ma·'a·(Se) |
| L16 | Ps145_17 | ṣaddîq | JHWH | kōl | déreḵ | ḥāsîḏ | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) |
| L17 | Ps145_17 | ṣaddîq | jhwh | kōl | derek | ḥāsîd | kōl | ma‘ăśeh |
| L18 | Ps145_17 | The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in all his works. (Ps145_17 KJV) | ||||||
| L19 | Ps145_17 | 17 The LORD <03068> is] righteous <06662> in all his ways <01870>, and holy <02623> in all his works <04639>. (Ps145_17 KJV) | ||||||
| L20 | Ps145_17 | 86/206 | 4351/6220 | 3899/5415 | 380/700 | 24/30 | 3900/5415 | 150/235 |
| L21 | Ps145_17 | Ps145_17_1 | Ps145_17_2 | Ps145_17_3 | Ps145_17_4 | Ps145_17_5 | Ps145_17_6 | Ps145_17_7 |