| L01 | Ps145_21 | Chwałę Jahwe będą głosić moje usta, i będzie błogosławić wszelkie ciało imię Jego święte na wieki i zawsze. (Ps145_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps145_21 | Chwałę H8416 Jahwe H3068 będą głosić H1696 moje usta H6310 , i będzie błogosławić H1288 wszelkie H3605 ciało H1320 imię H8034 Jego święte H6944 na wieki H5769 i zawsze H5703 . (Ps145_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps145_21 | Niech usta moje głoszą chwałę Pana, by wszelkie ciało wielbiło Jego święte imię na zawsze i na wieki. (Ps145_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps145_21 | Niech usta H6310 moje głoszą H1696 chwałę H8416 Pana H3068, by wszelkie H3605 ciało H1320 wielbiło H1288 Jego święte H6944 imię H8034 na zawsze H5769 i na wieki H5703. (Ps145_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps145_21 | te•hil•<Lat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•dab•<Ber>- | pi | wi•wa•<Rech> | kol- | <Ba>•sor | szem | ka•de•<szo>, | le•'o•<Lam> | wa•'<Ed>. |
| L06 | Ps145_21 | תְּהִלַּ֥ת | יְהוָ֗ה | יְֽדַבֶּ֫ר־ | פִּ֥י | וִיבָרֵ֣ךְ | כָּל־ | בָּ֭שָׂר | שֵׁ֥ם | קָדְשׁ֗וֹ | לְעוֹלָ֥ם | וָעֶֽד׃ |
| L07 | Ps145_21 | Chwałę | Jahwe | będą głosić | moje usta, | i będzie błogosławić | wszelkie | ciało | imię | Jego święte | na wieki | i zawsze. |
| L08 | Ps145_21 | תְּהִלַּ֥ת | יְהוָ֗ה | יְֽדַבֶּ֫ר־ | פִּ֥/י | וִ/יבָרֵ֣ךְ | כָּל־ | בָּ֭שָׂר | שֵׁ֥ם | קָדְשׁ֗/וֹ | לְ/עוֹלָ֥ם | וָ/עֶֽד׃ |
| L09 | Ps145_21 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps145_21 | Tühillat | yhwh(´ädönäy) | yü|daBBer- | Pî | wîbärëk | Kol- | BäSär | šëm | qodšô | lü`ôläm | wä`ed |
| L11 | Ps145_21 | H8416 |
H3068 |
H1696 |
H6310 |
H1288 |
H3605 |
H1320 |
H8034 |
H6944 |
H5769 |
H5703 |
| L12 | Ps145_21 | the praise | of the LORD | shall speak | My mouth | bless | and all | and let all flesh | name | his holy | for ever | and ever |
| L13 | Ps145_21 | te·hil·Lat | Yah·weh | ye·dab·Ber- | pi | vi·va·Rech | kol- | Ba·sor | shem | ka·de·Sho, | le·'o·Lam | va·'Ed. |
| L14 | Ps145_21 | תְּהִלָּה | יְהֹוָה | דָבַר | פֶּה | בָּרַךְ | כֹּל | בָּשָׂר | שֵׁם | קֹדֶשׁ | עוֹלָם | עַד |
| L15 | Ps145_21 | te·hil·(La) | (Jah)·we | da·(War) | (Pe) | ba·(Rach) | (Kol) | ba·(Sar) | (Szem) | (Ko)·desz | o·(Lam) | ('Ad) |
| L16 | Ps145_21 | tᵉhillā(h) | JHWH | ḏāḇar | pe(h) | bāraḵ | kōl | bāśār | šēm | qṓḏeš | ‘ôlām | ‘aḏ |
| L17 | Ps145_21 | tehillāh | jhwh | dābar | peh | bārak | kōl | bāśār | šēm | qōdeš | ‘ôlām | ‘ad |
| L18 | Ps145_21 | My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. (Ps145_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps145_21 | 21 My mouth <06310> shall speak <01696> (08762) the praise <08416> of the LORD <03068>: and let all flesh <01320> bless <01288> (08762) his holy <06944> name <08034> for ever <05769> and ever <05703>. (Ps145_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps145_21 | 34/56 | 4354/6220 | 837/1142 | 331/497 | 308/330 | 3905/5415 | 199/270 | 663/864 | 341/463 | 297/438 | 38/53 |
| L21 | Ps145_21 | Ps145_21_1 | Ps145_21_2 | Ps145_21_3 | Ps145_21_4 | Ps145_21_5 | Ps145_21_6 | Ps145_21_7 | Ps145_21_8 | Ps145_21_9 | Ps145_21_10 | Ps145_21_11 |