| L01 | Ps145_4 | Pokolenie pokoleniu będzie wysławiać Twoje dzieła i Twoje potężne czyny będą opowiadać. (Ps145_4 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps145_4 | Pokolenie H1755 pokoleniu H1755 będzie wysławiać H7623 Twoje dzieła H4639 i Twoje potężne czyny H1369 będą opowiadać H5046 . (Ps145_4 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps145_4 | Pokolenie pokoleniu głosi Twoje dzieła i zwiastuje Twoje potężne czyny. (Ps145_4 BT_4) | |||||
| L04 | Ps145_4 | Pokolenie H1755 pokoleniu H1755 głosi H7623 Twoje dzieła H4639 i zwiastuje H5046 Twoje potężne czyny H1369. (Ps145_4 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps145_4 | <Dor> | <Le>•dor | je•szab•<Bach> | ma•'a•<Se>•cha; | u•ge•<wu>•ro•<Te>•cha | jag•<Gi>•du. |
| L06 | Ps145_4 | דּ֣וֹר | לְ֭דוֹר | יְשַׁבַּ֣ח | מַעֲשֶׂ֑יךָ | וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ | יַגִּֽידוּ׃ |
| L07 | Ps145_4 | Pokolenie | pokoleniu | będzie wysławiać | Twoje dzieła | i Twoje potężne czyny | będą opowiadać. |
| L08 | Ps145_4 | דּ֣וֹר | לְ֭/דוֹר | יְשַׁבַּ֣ח | מַעֲשֶׂ֑י/ךָ | וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ | יַגִּֽידוּ׃ |
| L09 | Ps145_4 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps145_4 | Dôr | lüdôr | yüšaBBaH | ma`áSʺkä | ûgübûºrötʺkä | yaGGîºdû |
| L11 | Ps145_4 | H1755 |
H1755 |
H7623 |
H4639 |
H1369 |
H5046 |
| L12 | Ps145_4 | One | generation | shall praise | thy works | thy mighty acts | to another and shall declare |
| L13 | Ps145_4 | Dor | Le·dor | ye·shab·Bach | ma·'a·Sei·cha; | u·ge·Vu·ro·Tei·cha | yag·Gi·du. |
| L14 | Ps145_4 | דּוֹר | דּוֹר | שָׁבַח | מַעֲשֶׂה | גְּבוּרָה | נָגַד |
| L15 | Ps145_4 | (Dor) | (Dor) | sza·(Wach) | ma·'a·(Se) | ge·wu·(Ra) | na·(Gad) |
| L16 | Ps145_4 | dôr | dôr | šāḇaḥ | ma‘ᵃ̆śe(h) | gᵉḇûrā(h) | nāg̱aḏ |
| L17 | Ps145_4 | dôr | dôr | šābaḥ | ma‘ăśeh | gebûrāh | nāgad |
| L18 | Ps145_4 | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. (Ps145_4 KJV) | |||||
| L19 | Ps145_4 | 4 One <01755> generation <01755> shall praise <07623> (08762) thy works <04639> to another, and shall declare <05046> (08686) thy mighty acts <01369>. (Ps145_4 KJV) | |||||
| L20 | Ps145_4 | 125/166 | 126/166 | 7/11 | 147/235 | 36/60 | 283/369 |
| L21 | Ps145_4 | Ps145_4_1 | Ps145_4_2 | Ps145_4_3 | Ps145_4_4 | Ps145_4_5 | Ps145_4_6 |