| L01 | Ps145_6 | I o potędze Twoich straszliwych czynów będą mówić, a Twoją wielkość będę opowiadał. (Ps145_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps145_6 | I o potędze H5807 Twoich straszliwych czynów H3372 będą mówić H559 , a Twoją wielkość będę opowiadał H5608 . (Ps145_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps145_6 | I mówią o potędze Twoich dzieł straszliwych, i opowiadają Twą wielkość. (Ps145_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps145_6 | I mówią H559 o potędze H5807 Twoich dzieł straszliwych H3372, i opowiadają H5608 Twą wielkość H1420 . (Ps145_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps145_6 | we•'e•<Zuz> | nor•'o•<Te>•cha | jo•<Me>•ru; | [u•ge•dul•lo•te•cha | ch] | (u•ge•dul•la•te•<Cha> | k) | 'a•sap•pe•<Ren>•na. |
| L06 | Ps145_6 | וֶעֱז֣וּז | נוֹרְאֹתֶ֣יךָ | יֹאמֵ֑רוּ | [וּגְדוּלֹּתֶיךָ | כ] | (וּגְדוּלָּתְךָ֥ | ק) | אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ |
| L07 | Ps145_6 | I o potędze | Twoich straszliwych czynów | będą mówić, | a Twoje wielkości | K | a Twoją wielkość | Q | będę opowiadał. |
| L08 | Ps145_6 | וֶ/עֱז֣וּז | נוֹרְאֹתֶ֣י/ךָ | יֹאמֵ֑רוּ | ו/גדולתי/ך | וּ/גְדוּלָּתְ/ךָ֥ | אֲסַפְּרֶֽ/נָּה׃ | ||
| L09 | Ps145_6 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrfpc/Sp2msCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpi1cs/Sp3fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps145_6 | we`ézûz | nôr´ötʺkä | yö´mëºrû | (ûgüdûllötÊkä) | [ûgüdûllätkä] | ´ásaPPüreºnnâ | ||
| L11 | Ps145_6 | H5807 |
H3372 |
H0559 |
H5608 |
||||
| L12 | Ps145_6 | of the might | of thy terrible acts | And [men] shall speak | dignity | and I will declare | |||
| L13 | Ps145_6 | ve·'e·Zuz | nor·'o·Tei·cha | yo·Me·ru; | [u·ge·dul·lo·tei·cha | ch] | (u·ge·dul·la·te·Cha | k) | 'a·sap·pe·Ren·nah. |
| L14 | Ps145_6 | עֱזוּז | יָרֵא | אָמַר | סָפַר | ||||
| L15 | Ps145_6 | 'e·(Zuz) | ja·(Re) | 'a·(Mar) | sa·(Far) | ||||
| L16 | Ps145_6 | ‘ᵉ̆zûz | jārē(’) | ’āmar | sāp̱ar | ||||
| L17 | Ps145_6 | ‘ĕzûz | jārē’ | ’āmar | sāpar | ||||
| L18 | Ps145_6 | And [men] shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. (Ps145_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps145_6 | 6 And men shall speak <0559> (08799) of the might <05807> of thy terrible acts <03372> (08737): and I will declare <05608> (08762) thy greatness <01420>. (Ps145_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps145_6 | 2/3 | 235/328 | 3833/5298 | 1/1 | 128/161 | |||
| L21 | Ps145_6 | Ps145_6_1 | Ps145_6_2 | Ps145_6_3 | Ps145_6_4 | Ps145_6_5 | Ps145_6_6 | Ps145_6_7 | Ps145_6_8 |