| L01 | Ps146_10 | Będzie królował Jahwe na wieki, twój Bóg, Syjonie, z pokolenia na pokolenie. Chwalcie Jah! (Ps146_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps146_10 | Będzie królował H4427 Jahwe H3068 na wieki H5769 , twój Bóg H430 , Syjonie H6726 , z pokolenia H1755 na pokolenie H1755. Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps146_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps146_10 | Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie - przez pokolenia. Alleluja. (Ps146_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps146_10 | Pan H3068 króluje H4427 na wieki H5769, Bóg H430 twój, Syjonie H6726 – przez pokolenia H1755 H1755. Alleluja H1984 H3050. (Ps146_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps146_10 | jim•<Loch> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•'o•<Lam>, | 'e•lo•<Ha>•jich | <ci>•jon | le•<Dor> | wa•<Dor>, | hal•lu- | <jah>. |
| L06 | Ps146_10 | יִמְלֹ֤ךְ | יְהוָ֨ה ׀ | לְעוֹלָ֗ם | אֱלֹהַ֣יִךְ | צִ֭יּוֹן | לְדֹ֥ר | וָדֹ֗ר | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps146_10 | Będzie królował | Jahwe | na wieki, | twój Bóg, | Syjonie, | z pokolenia | na pokolenie. | Chwalcie | Jah! |
| L08 | Ps146_10 | יִמְלֹ֤ךְ | יְהוָ֨ה ׀ | לְ/עוֹלָ֗ם | אֱלֹהַ֣יִ/ךְ | צִ֭יּוֹן | לְ/דֹ֥ר | וָ/דֹ֗ר | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps146_10 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps146_10 | yimlök | yhwh(´ädönäy) | lü`ôläm | ´élöhaºyik | ciyyôn | lüdör | wädör | ha|lülû- | yäh |
| L11 | Ps146_10 | H4427 |
H3068 |
H5769 |
H0430 |
H6726 |
H1755 |
H1755 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps146_10 | shall reign | The LORD | for ever | [even] thy God | O Zion | unto all | generations | Praise | ye the LORD |
| L13 | Ps146_10 | yim·Loch | Yah·weh | le·'o·Lam, | 'e·lo·Ha·yich | Tzi·yon | le·Dor | va·Dor, | hal·lu- | Yah. |
| L14 | Ps146_10 | מָלַךְ | יְהֹוָה | עוֹלָם | אֱלֹהִים | צִיּוֹן | דּוֹר | דּוֹר | הָלַל | יָהּ |
| L15 | Ps146_10 | ma·(Lach) | (Jah)·we | o·(Lam) | E·lo·(Him) | ci·(Jon) | (Dor) | (Dor) | ha·(Lal) | (Jah) |
| L16 | Ps146_10 | mālaḵ | JHWH | ‘ôlām | ’ᵉ̆lōhîm | ṣijjôn | dôr | dôr | hālal | jāh |
| L17 | Ps146_10 | mālak | jhwh | ‘ôlām | ’ĕlōhîm | ṣijjôn | dôr | dôr | hālal | jāh |
| L18 | Ps146_10 | The LORD shall reign for ever, [even] thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD. (Ps146_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps146_10 | 10 The LORD <03068> shall reign <04427> (08799) for ever <05769>, even thy God <0430>, O Zion <06726>, unto all <01755> generations <01755>. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps146_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps146_10 | 320/345 | 4363/6220 | 299/438 | 2144/2597 | 42/152 | 129/166 | 130/166 | 99/165 | 35/48 |
| L21 | Ps146_10 | Ps146_10_1 | Ps146_10_2 | Ps146_10_3 | Ps146_10_4 | Ps146_10_5 | Ps146_10_6 | Ps146_10_7 | Ps146_10_8 | Ps146_10_9 |