| L01 | Ps146_4 | Wychodzi jego duch; wraca do swojej ziemi. W dniu tym giną jego zamysły. (Ps146_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps146_4 | Wychodzi H3318 jego duch H7307 ; wraca H7725 do swojej ziemi H127 . W dniu H3117 tym H1931 giną H6 jego zamysły H6250 . (Ps146_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps146_4 | Gdy tchnienie go opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary. (Ps146_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps146_4 | Gdy tchnienie H7307 go opuści H3318, wraca H7725 do swej ziemi H127, wówczas H1931 przepadają H6 jego zamiary H6250. (Ps146_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps146_4 | te•<ce> | ru•cho | ja•<szuw> | le•'ad•ma•<To>; | bai•<jom> | ha•<Hu>, | 'a•we•<Du> | 'esz•to•no•<Taw>. |
| L06 | Ps146_4 | תֵּצֵ֣א | ר֭וּחוֹ | יָשֻׁ֣ב | לְאַדְמָת֑וֹ | בַּיּ֥וֹם | הַ֝ה֗וּא | אָבְד֥וּ | עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃ |
| L07 | Ps146_4 | Wychodzi | jego duch; | wraca | do swojej ziemi. | W dniu | tym | giną | jego zamysły. |
| L08 | Ps146_4 | תֵּצֵ֣א | ר֭וּח/וֹ | יָשֻׁ֣ב | לְ/אַדְמָת֑/וֹ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ֝/ה֗וּא | אָבְד֥וּ | עֶשְׁתֹּנֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps146_4 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps146_4 | Tëcë´ | rûHô | yäšùb | lü´admätô | Bayyôm | hahû´ | ´äbdû | `ešTönötäyw |
| L11 | Ps146_4 | H3318 |
H7307 |
H7725 |
H0127 |
H3117 |
H1931 |
H0006 |
H6250 |
| L12 | Ps146_4 | goeth forth | His breath | he returneth | to his earth | in that very day | he | perish | his thoughts |
| L13 | Ps146_4 | te·Tze | ru·cho | ya·Shuv | le·'ad·ma·To; | bai·Yom | ha·Hu, | 'a·ve·Du | 'esh·to·no·Tav. |
| L14 | Ps146_4 | יָצָא | רוּחַ | שׁוּב | אֲדָמָה | יוֹם | הוּא | אָבַד | עֶשְׁתֹּנָה |
| L15 | Ps146_4 | ja·(Ca) | (Ru)·ach | (Szuw) | 'a·da·(Ma) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Wad) | 'esz·to·(Na) |
| L16 | Ps146_4 | jāṣā(’) | rûᵃḥ | šûḇ | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jôm | hû(’) | ’āḇaḏ | ‘eštōnā(h) |
| L17 | Ps146_4 | jāṣā’ | rûaḥ | šûb | ’ădāmāh | jôm | hû’ | ’ābad | ‘eštōnāh |
| L18 | Ps146_4 | His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish. (Ps146_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps146_4 | 4 His breath <07307> goeth forth <03318> (08799), he returneth <07725> (08799) to his earth <0127>; in that very day <03117> his thoughts <06250> perish <06> (08804). (Ps146_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps146_4 | 801/1060 | 172/377 | 676/1041 | 137/225 | 1657/2302 | 1370/1867 | 103/183 | 1/1 |
| L21 | Ps146_4 | Ps146_4_1 | Ps146_4_2 | Ps146_4_3 | Ps146_4_4 | Ps146_4_5 | Ps146_4_6 | Ps146_4_7 | Ps146_4_8 |