| L01 | Ps146_5 | Szczęśliwy [ten], któremu Bóg Jakuba [jest] pomocą; którego nadzieja [jest] w Jahwe, jego Bogu, (Ps146_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps146_5 | Szczęśliwy [ten H835 ], któremu Bóg H410 Jakuba H3290 [jest] pomocą H5828 ; którego nadzieja H7664 [jest] w H5921 Jahwe H3068 , jego Bogu H430 , (Ps146_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps146_5 | Szczęśliwy, komu pomocą jest Bóg Jakuba, kto ma nadzieję w Panu, Bogu swoim, (Ps146_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps146_5 | Szczęśliwy H835, komu pomocą H5828 jest Bóg H410 Jakuba H3290, kto ma nadzieję H7664 w Panu H3068, Bogu H430 swoim, (Ps146_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps146_5 | 'asz•<Re>, | sze•'<El> | ja•'a•<Kow> | be•'ez•<Ro>; | we•<Ro>, | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>. |
| L06 | Ps146_5 | אַשְׁרֵ֗י | שֶׁ֤אֵ֣ל | יַעֲקֹ֣ב | בְּעֶזְר֑וֹ | שִׂ֝בְר֗וֹ | עַל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Ps146_5 | Szczęśliwy [ten], | któremu Bóg | Jakuba | [jest] pomocą; | którego nadzieja | [jest] w | Jahwe, | jego Bogu, |
| L08 | Ps146_5 | אַשְׁרֵ֗י | שֶׁ֤/אֵ֣ל | יַעֲקֹ֣ב | בְּ/עֶזְר֑/וֹ | שִׂ֝בְר֗/וֹ | עַל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Ps146_5 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTr/NcmscPartykuła względna + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps146_5 | ´ašrê | šeº´ël | ya`áqöb | Bü`ezrô | Sibrô | `al- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw |
| L11 | Ps146_5 | H0835 |
H0410 |
H3290 |
H5828 |
H7664 |
H5921 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Ps146_5 | Happy | [is he] that [hath] the God | of Jacob | for his help | whose hope | is in | [is] in the LORD | his God |
| L13 | Ps146_5 | 'ash·Rei, | she·'El | ya·'a·Ko | be·'ez·Ro; | ve·Ro, | al- | Yah·weh | 'e·lo·Hav. |
| L14 | Ps146_5 | אֶשֶׁר | אֵל | יַעֲקֹב | עֵזֶר | שֵׂבֶר | עַל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Ps146_5 | ('E)·szer | ('El) | ja·'a·(Kow) | '(E)·zer | (Se)·wer | ('Al) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Ps146_5 | ’éšer | ’ēl | ja‘ᵃ̆qōḇ | ‘ḗzer | śḗḇer | ‘al | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ps146_5 | ’ešer | ’ēl | ja‘ăqōb | ‘ēzer | śēber | ‘al | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ps146_5 | Happy [is he] that [hath] the God of Jacob for his help, whose hope [is] in the LORD his God: (Ps146_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps146_5 | 5 Happy <0835> is he that hath the God <0410> of Jacob <03290> for his help <05828>, whose hope <07664> is in the LORD <03068> his God <0430>: (Ps146_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps146_5 | 32/45 | 199/248 | 255/349 | 17/20 | 2/2 | 3883/5759 | 4357/6220 | 2143/2597 |
| L21 | Ps146_5 | Ps146_5_1 | Ps146_5_2 | Ps146_5_3 | Ps146_5_4 | Ps146_5_5 | Ps146_5_6 | Ps146_5_7 | Ps146_5_8 |