| L01 | Ps146_6 | który uczynił niebiosa i ziemię, — morze — i wszystko, co w nich [jest]; który strzeże wierności na wieki. (Ps146_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps146_6 | który uczynił H6213 niebiosa H8064 i ziemię H776 , — morze H3220 — i wszystko H3605 , co H834 w nich [jest]; który strzeże H8104 wierności H571 na wieki H5769 . (Ps146_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps146_6 | który stworzył niebo i ziemię, i morze ze wszystkim, co w nich istnieje. On wiary dochowuje na wieki, (Ps146_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps146_6 | który stworzył H6213 niebo H8064 i ziemię H776, i morze H3220 ze wszystkim H3605, co w nich istnieje. On wiary H571 dochowuje H8104 na wieki H5769, (Ps146_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps146_6 | 'o•<Se> | sza•<Ma>•jim | wa•'<A>•rec, | 'et- | hai•<jam> | we•'<Et> | kol- | 'a•<szer>- | <Bam>; | hasz•szo•<Mer> | 'e•<Met> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ps146_6 | עֹשֶׂ֤ה ׀ | שָׁ֘מַ֤יִם | וָאָ֗רֶץ | אֶת־ | הַיָּ֥ם | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֑ם | הַשֹּׁמֵ֖ר | אֱמֶ֣ת | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps146_6 | który uczynił | niebiosa | i ziemię, | — | morze | — | i wszystko, | co | w nich [jest]; | który strzeże | wierności | na wieki. |
| L08 | Ps146_6 | עֹשֶׂ֤ה ׀ | שָׁ֘מַ֤יִם | וָ/אָ֗רֶץ | אֶת־ | הַ/יָּ֥ם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | בָּ֑/ם | הַ/שֹּׁמֵ֖ר | אֱמֶ֣ת | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps146_6 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps146_6 | `öSè | šämaºyim | wä´äºrec | ´et- | hayyäm | wü´et- | Kol- | ´ášer- | Bäm | haššömër | ´émet | lü`ôläm |
| L11 | Ps146_6 | H6213 |
H8064 |
H0776 |
H0853  |
H3220 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H0000  |
H8104 |
H0571 |
H5769 |
| L12 | Ps146_6 | Which made | heaven | and earth | the sea | and all | after | and all that therein [is] which keepeth | truth | for ever | |||
| L13 | Ps146_6 | 'o·Seh | sha·Ma·yim | va·'A·retz, | et- | hai·Yam | ve·'Et | kol- | a·Sher- | Bam; | hash·sho·Mer | 'e·Met | le·'o·Lam. |
| L14 | Ps146_6 | עָשָׂה | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | אֵת | יָם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁמַר | אֶמֶת | עוֹלָם | |
| L15 | Ps146_6 | a·(Sa) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | ('Et) | (Jam) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | ('E)·met | o·(Lam) | |
| L16 | Ps146_6 | ‘āśā(h) | šāmájim | ’éreṣ | ’ēṯ | jām | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | šāmar | ’émeṯ | ‘ôlām | |
| L17 | Ps146_6 | ‘āśāh | šāmajim | ’ereṣ | ’ēt | jām | ’ēt | kōl | ’ăšer | šāmar | ’emet | ‘ôlām | |
| L18 | Ps146_6 | Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever: (Ps146_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps146_6 | 6 Which made <06213> (08802) heaven <08064>, and earth <0776>, the sea <03220>, and all that therein is: which keepeth <08104> (08802) truth <0571> for ever <05769>: (Ps146_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps146_6 | 1966/2617 | 296/421 | 1627/2502 | 8810/11047 | 235/396 | 8811/11047 | 3906/5415 | 4219/5499 | 4814/6521 | 359/468 | 74/127 | 298/438 |
| L21 | Ps146_6 | Ps146_6_1 | Ps146_6_2 | Ps146_6_3 | Ps146_6_4 | Ps146_6_5 | Ps146_6_6 | Ps146_6_7 | Ps146_6_8 | Ps146_6_9 | Ps146_6_10 | Ps146_6_11 | Ps146_6_12 |