| L01 | Ps146_9 | Jahwe strzeże — przybyszów; sierotę i wdowę podtrzymuje, a drogę niegodziwych wykrzywia. (Ps146_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps146_9 | Jahwe H3068 strzeże H8104 — przybyszów H1616 ; sierotę H3490 i wdowę H490 podtrzymuje H5749 , a drogę H1870 niegodziwych H7563 wykrzywia H5791 . (Ps146_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps146_9 | Pan strzeże przychodniów, chroni sierotę i wdowę, lecz na bezdroża kieruje występnych. (Ps146_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps146_9 | Pan H3068 strzeże H8104 przychodniów H1616, chroni H5749 sierotę H3490 i wdowę H490, lecz na bezdroża kieruje H5791 drogi H1870 występnych H7563. (Ps146_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps146_9 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szo•<Mer> | 'et- | ge•<Rim>, | ja•<Tom> | we•'al•ma•<Na> | je•'o•<Ded>; | we•<De>•rech | re•sza•'<Im> | je•'aw•<wet>. |
| L06 | Ps146_9 | יְהוָ֤ה ׀ | שֹׁ֘מֵ֤ר | אֶת־ | גֵּרִ֗ים | יָת֣וֹם | וְאַלְמָנָ֣ה | יְעוֹדֵ֑ד | וְדֶ֖רֶךְ | רְשָׁעִ֣ים | יְעַוֵּֽת׃ |
| L07 | Ps146_9 | Jahwe | strzeże | — | przybyszów; | sierotę | i wdowę | podtrzymuje, | a drogę | niegodziwych | wykrzywia. |
| L08 | Ps146_9 | יְהוָ֤ה ׀ | שֹׁ֘מֵ֤ר | אֶת־ | גֵּרִ֗ים | יָת֣וֹם | וְ/אַלְמָנָ֣ה | יְעוֹדֵ֑ד | וְ/דֶ֖רֶךְ | רְשָׁעִ֣ים | יְעַוֵּֽת׃ |
| L09 | Ps146_9 | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVoi3msCzas. polel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps146_9 | yhwh(´ädönäy) | šömër | ´et- | Gërîm | yätôm | wü´almänâ | yü`ôdëd | wüdeºrek | rüšä`îm | yü`awwët |
| L11 | Ps146_9 | H3068 |
H8104 |
H0853  |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H5749 |
H1870 |
H7563 |
H5791 |
| L12 | Ps146_9 | The LORD | preserveth | the strangers | the fatherless | and widow | he relieveth | but the way | of the wicked | he turneth upside down | |
| L13 | Ps146_9 | Yah·weh | sho·Mer | et- | ge·Rim, | ya·Tom | ve·'al·ma·Nah | ye·'o·Ded; | ve·De·rech | re·sha·'Im | ye·'av·Vet. |
| L14 | Ps146_9 | יְהֹוָה | שָׁמַר | אֵת | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | עוּד | דֶּרֶךְ | רָשָׁע | עָוַת |
| L15 | Ps146_9 | (Jah)·we | sza·(Mar) | ('Et) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | ('Ud) | (De)·rech | ra·(Sza)' | 'a·(Wat) |
| L16 | Ps146_9 | JHWH | šāmar | ’ēṯ | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | ‘ûḏ | déreḵ | rāšā‘ | ‘āwaṯ |
| L17 | Ps146_9 | jhwh | šāmar | ’ēt | gēr | jātôm | ’almānāh | ‘ûd | derek | rāšā‘ | ‘āwat |
| L18 | Ps146_9 | The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down. (Ps146_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps146_9 | 9 The LORD <03068> preserveth <08104> (08802) the strangers <01616>; he relieveth <05749> (08766) the fatherless <03490> and widow <0490>: but the way <01870> of the wicked <07563> he turneth upside down <05791> (08762). (Ps146_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps146_9 | 4362/6220 | 360/468 | 8812/11047 | 81/92 | 28/42 | 34/55 | 30/44 | 381/700 | 123/261 | 6/11 |
| L21 | Ps146_9 | Ps146_9_1 | Ps146_9_2 | Ps146_9_3 | Ps146_9_4 | Ps146_9_5 | Ps146_9_6 | Ps146_9_7 | Ps146_9_8 | Ps146_9_9 | Ps146_9_10 |