| L01 | Ps147_1 | Chwalcie Jah! bo dobrze [jest] śpiewać naszemu Bogu; bo miła [jest] stosowna pieśń pochwalna. (Ps147_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps147_1 | Chwalcie H1984 Jah H3050 ! bo H3588 dobrze [jest H2896 ] śpiewać H2167 naszemu Bogu H430 ; bo H3588 miła [jest H5273 ] stosowna H5000 pieśń pochwalna H8416 . (Ps147_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps147_1 | Alleluja. Dobrze jest grać naszemu Bogu, wdzięcznie jest nucić pieśń pochwalną. (Ps147_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps147_1 | Alleluja H1984 H3050. Dobrze H2896 jest grać H2167 naszemu Bogu H430, wdzięcznie H5273 jest nucić H8416 pieśń pochwalną H5000. (Ps147_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps147_1 | <Hal>•lu | ja> | ki- | <Tow> | zam•me•<Ra> | 'e•lo•<He>•nu; | ki- | <Na>•'im | na•<wa> | te•hil•<La>. |
| L06 | Ps147_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | כִּי־ | ט֭וֹב | זַמְּרָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | כִּֽי־ | נָ֝עִים | נָאוָ֥ה | תְהִלָּֽה׃ |
| L07 | Ps147_1 | Chwalcie | Jah! | bo | dobrze [jest] | śpiewać | naszemu Bogu; | bo | miła [jest] | stosowna | pieśń pochwalna. |
| L08 | Ps147_1 | הַ֥לְלוּ | יָ֨הּ ׀ | כִּי־ | ט֭וֹב | זַמְּרָ֣/ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | כִּֽי־ | נָ֝עִים | נָאוָ֥ה | תְהִלָּֽה׃ |
| L09 | Ps147_1 | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps147_1 | haºlülû | yäh | Kî- | †ôb | zammürâ | ´élöhêºnû | Kî|- | nä`îm | nä´wâ | tühillâ |
| L11 | Ps147_1 | H1984 |
H3050 |
H3588 |
H2896 |
H2167 |
H0430 |
H3588 |
H5273 |
H5000 |
H8416 |
| L12 | Ps147_1 | Praise | ye the LORD | for | for [it is] good | to sing praises | unto our God | for | for [it is] pleasant | is comely | [and] praise |
| L13 | Ps147_1 | Hal·lu | yah | ki- | Tov | zam·me·Rah | 'e·lo·Hei·nu; | ki- | Na·'im | na·Vah | te·hil·Lah. |
| L14 | Ps147_1 | הָלַל | יָהּ | כִּי | טוֹב | זָמַר | אֱלֹהִים | כִּי | נָעִים | נָאוֶה | תְּהִלָּה |
| L15 | Ps147_1 | ha·(Lal) | (Jah) | (Ki) | (Tow) | za·(Mar) | E·lo·(Him) | (Ki) | na·'(Im) | na·(We) | te·hil·(La) |
| L16 | Ps147_1 | hālal | jāh | kî | ṭôḇ | zāmar | ’ᵉ̆lōhîm | kî | nā‘îm | nā(’)we(h) | tᵉhillā(h) |
| L17 | Ps147_1 | hālal | jāh | kî | ṭôb | zāmar | ’ĕlōhîm | kî | nā‘îm | nā’weh | tehillāh |
| L18 | Ps147_1 | Praise ye the LORD: for [it is] good to sing praises unto our God; for [it is] pleasant; [and] praise is comely. (Ps147_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps147_1 | 1 Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>: for it is good <02896> to sing praises <02167> (08763) unto our God <0430>; for it is] pleasant <05273>; and praise <08416> is comely <05000>. (Ps147_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps147_1 | 100/165 | 36/48 | 2971/4478 | 352/561 | 42/45 | 2145/2597 | 2972/4478 | 9/13 | 2/10 | 35/56 |
| L21 | Ps147_1 | Ps147_1_1 | Ps147_1_2 | Ps147_1_3 | Ps147_1_4 | Ps147_1_5 | Ps147_1_6 | Ps147_1_7 | Ps147_1_8 | Ps147_1_9 | Ps147_1_10 |