| L01 |
Ps147_12 |
Wysławiaj, Jeruzalem, — Jahwe; chwal, swojego Boga, Syjonie! (Ps147_12 tłum. AI) |
| L02 |
Ps147_12 |
Wysławiaj H7623 , Jeruzalem H3389 , — Jahwe H3068 ; chwal H1984 , swojego Boga H430 , Syjonie H6726 ! (Ps147_12 tłum. AI) |
| L03 |
Ps147_12 |
Chwal, Jerozolimo, Pana, chwal Boga twego, Syjonie! (Ps147_12 BT_4) |
| L04 |
Ps147_12 |
Chwal H7623, Jerozolimo H3389, Pana H3068, chwal H1984 Boga H430 twego, Syjonie H6726! (Ps147_12 BT_4) |
| L05 |
Ps147_12 |
szab•be•<Chi> |
<je>•ru•sza•lim |
'et- |
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); |
hal•<Li> |
'e•lo•<Ha>•jich |
ci•<jon>. |
| L06 |
Ps147_12 |
שַׁבְּחִ֣י |
יְ֭רוּשָׁלִַם |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
הַֽלְלִ֖י |
אֱלֹהַ֣יִךְ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L07 |
Ps147_12 |
Wysławiaj, |
Jeruzalem, |
— |
Jahwe; |
chwal, |
swojego Boga, |
Syjonie! |
| L08 |
Ps147_12 |
שַׁבְּחִ֣י |
יְ֭רוּשָׁלִַם |
אֶת־ |
יְהוָ֑ה |
הַֽלְלִ֖י |
אֱלֹהַ֣יִ/ךְ |
צִיּֽוֹן׃ |
| L09 |
Ps147_12 |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego |
HNpRzecz. własny |
HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. |
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Ps147_12 |
šaBBüHî |
yürûšälaim |
´et- |
yhwh(´ädönäy) |
ha|lülî |
´élöhaºyik |
ciyyôn |
| L11 |
Ps147_12 |
H7623 |
H3389 |
H0853  |
H3068 |
H1984 |
H0430 |
H6726 |
| L12 |
Ps147_12 |
Praise |
O Jerusalem |
|
the LORD |
praise |
thy God |
O Zion |
| L13 |
Ps147_12 |
shab·be·Chi |
Ye·ru·sha·lim |
et- |
Yah·weh; |
hal·Li |
'e·lo·Ha·yich |
tzi·Yon. |
| L14 |
Ps147_12 |
שָׁבַח |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
אֵת |
יְהֹוָה |
הָלַל |
אֱלֹהִים |
צִיּוֹן |
| L15 |
Ps147_12 |
sza·(Wach) |
je·ru·(Sza)·lam |
('Et) |
(Jah)·we |
ha·(Lal) |
E·lo·(Him) |
ci·(Jon) |
| L16 |
Ps147_12 |
šāḇaḥ |
jᵉrûšālájim |
’ēṯ |
JHWH |
hālal |
’ᵉ̆lōhîm |
ṣijjôn |
| L17 |
Ps147_12 |
šābaḥ |
jerûšālajim |
’ēt |
jhwh |
hālal |
’ĕlōhîm |
ṣijjôn |
| L18 |
Ps147_12 |
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion. (Ps147_12 KJV) |
| L19 |
Ps147_12 |
12 Praise <07623> (08761) the LORD <03068>, O Jerusalem <03389>; praise <01984> (08761) thy God <0430>, O Zion <06726>. (Ps147_12 KJV) |
| L20 |
Ps147_12 |
8/11 |
369/643 |
8815/11047 |
4368/6220 |
101/165 |
2147/2597 |
43/152 |
| L21 |
Ps147_12 |
Ps147_12_1 |
Ps147_12_2 |
Ps147_12_3 |
Ps147_12_4 |
Ps147_12_5 |
Ps147_12_6 |
Ps147_12_7 |
| |