| L01 | Ps147_13 | Bo umocnił zawory twoich bram; pobłogosławił twoich synów pośród ciebie. (Ps147_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps147_13 | Bo H3588 umocnił H2388 zawory H1280 twoich bram H8179 ; pobłogosławił H1288 twoich synów H1121 pośród ciebie H7130 . (Ps147_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps147_13 | Umacnia bowiem zawory bram twoich i błogosławi synom twoim w tobie. (Ps147_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps147_13 | Umacnia H2388 bowiem zawory H1280 bram H8179 twoich i błogosławi H1288 synom H1121 twoim w tobie H7130. (Ps147_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps147_13 | ki- | <Chiz>•zak | be•ri•<Che> | sze•'a•<Ra>•jich; | be•<Rach> | ba•<Na>•jich | be•kir•<Bech>. |
| L06 | Ps147_13 | כִּֽי־ | חִ֭זַּק | בְּרִיחֵ֣י | שְׁעָרָ֑יִךְ | בֵּרַ֖ךְ | בָּנַ֣יִךְ | בְּקִרְבֵּֽךְ׃ |
| L07 | Ps147_13 | Bo | umocnił | zawory | twoich bram; | pobłogosławił | twoich synów | pośród ciebie. |
| L08 | Ps147_13 | כִּֽי־ | חִ֭זַּק | בְּרִיחֵ֣י | שְׁעָרָ֑יִ/ךְ | בֵּרַ֖ךְ | בָּנַ֣יִ/ךְ | בְּ/קִרְבֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps147_13 | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps147_13 | Kî|- | Hizzaq | BürîHê | šü`äräºyik | Bërak | Bänaºyik | BüqirBëk |
| L11 | Ps147_13 | H3588 |
H2388 |
H1280 |
H8179 |
H1288 |
H1121 |
H7130 |
| L12 | Ps147_13 | for | For he hath strengthened | the bars | of thy gates | he hath blessed | thy children | within |
| L13 | Ps147_13 | ki- | Chiz·zak | be·ri·Chei | she·'a·Ra·yich; | be·Rach | ba·Na·yich | be·kir·Bech. |
| L14 | Ps147_13 | כִּי | חָזַק | בְּרִיחַ | שַׁעַר | בָּרַךְ | בֵּן | קֶרֶב |
| L15 | Ps147_13 | (Ki) | cha·(Zak) | be·(Ri)·ach | (Sza)·'ar | ba·(Rach) | (Ben) | (Ke)·rew |
| L16 | Ps147_13 | kî | ḥāzaq | bᵉrîᵃḥ | šá‘ar | bāraḵ | bēn | qéreḇ |
| L17 | Ps147_13 | kî | ḥāzaq | berîaḥ | ša‘ar | bārak | bēn | qereb |
| L18 | Ps147_13 | For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee. (Ps147_13 KJV) | ||||||
| L19 | Ps147_13 | 13 For he hath strengthened <02388> (08765) the bars <01280> of thy gates <08179>; he hath blessed <01288> (08765) thy children <01121> within <07130> thee. (Ps147_13 KJV) | ||||||
| L20 | Ps147_13 | 2973/4478 | 210/290 | 30/40 | 208/373 | 309/330 | 4227/4921 | 162/227 |
| L21 | Ps147_13 | Ps147_13_1 | Ps147_13_2 | Ps147_13_3 | Ps147_13_4 | Ps147_13_5 | Ps147_13_6 | Ps147_13_7 |