| L01 | Ps147_14 | Ten, który czyni twoją granicę pokojem, najlepszą pszenicą nasyca cię. (Ps147_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps147_14 | Ten, który czyni H7760 twoją granicę H1366 pokojem H7965 , najlepszą H2459 pszenicą H2406 nasyca cię H7646 . (Ps147_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps147_14 | Zapewnia pokój twoim granicom, nasyca ciebie najlepszą pszenicą. (Ps147_14 BT_4) | |||||
| L04 | Ps147_14 | Zapewnia H7760 pokój H7965 twoim granicom H1366, nasyca H7646 ciebie najlepszą H2459 pszenicą H2406. (Ps147_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps147_14 | has•som- | ge•wu•<Lech> | sza•<Lom>; | <Che>•lew | chit•<Tim>, | jas•bi•'<Ech>. |
| L06 | Ps147_14 | הַשָּׂם־ | גְּבוּלֵ֥ךְ | שָׁל֑וֹם | חֵ֥לֶב | חִ֝טִּ֗ים | יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃ |
| L07 | Ps147_14 | Ten, który czyni | twoją granicę | pokojem, | najlepszą | pszenicą | nasyca cię. |
| L08 | Ps147_14 | הַ/שָּׂם־ | גְּבוּלֵ֥/ךְ | שָׁל֑וֹם | חֵ֥לֶב | חִ֝טִּ֗ים | יַשְׂבִּיעֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps147_14 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps147_14 | haSSom- | Gübûlëk | šälôm | Hëºleb | Hi††îm | yaSBî`ëk |
| L11 | Ps147_14 | H7760 |
H1366 |
H7965 |
H2459 |
H2406 |
H7646 |
| L12 | Ps147_14 | He maketh | [in] thy borders | peace | thee with the finest | of the wheat | [and] filleth |
| L13 | Ps147_14 | has·som- | ge·vu·Lech | sha·Lom; | Che·lev | chit·Tim, | yas·bi·'Ech. |
| L14 | Ps147_14 | שׂוּם | גְּבוּל | שָׁלוֹם | חֶלֶב | חִטָּה | שָׂבַע |
| L15 | Ps147_14 | (Sum) | ge·(Wul) | sza·(Lom) | (Che)·lew | chit·(Ta) | sa·(Wa') |
| L16 | Ps147_14 | śûm | gᵉḇûl | šālôm | ḥéleḇ | ḥiṭṭā(h) | śāḇa‘ |
| L17 | Ps147_14 | śûm | gebûl | šālôm | ḥeleb | ḥiṭṭāh | śāba‘ |
| L18 | Ps147_14 | He maketh peace [in] thy borders, [and] filleth thee with the finest of the wheat. (Ps147_14 KJV) | |||||
| L19 | Ps147_14 | 14 He maketh <07760> (08802) peace <07965> in thy borders <01366>, and filleth <07646> (08686) thee with the finest <02459> of the wheat <02406>. (Ps147_14 KJV) | |||||
| L20 | Ps147_14 | 394/581 | 176/240 | 150/237 | 83/92 | 22/30 | 46/99 |
| L21 | Ps147_14 | Ps147_14_1 | Ps147_14_2 | Ps147_14_3 | Ps147_14_4 | Ps147_14_5 | Ps147_14_6 |