| L01 | Ps147_18 | Posyła swoje słowo i roztapia je; sprawia, że wieje Jego wiatr; płyną wody. (Ps147_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps147_18 | Posyła H7971 swoje słowo H1697 i roztapia je H4529 ; sprawia, że wieje H5380 Jego wiatr H7307 ; płyną H5140 wody H4325 . (Ps147_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps147_18 | Posyła słowo swoje i każe im tajać; każe wiać swemu wiatrowi, a spływają wody. (Ps147_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps147_18 | Posyła H7971 słowo H1697 swoje i każe im tajać H4529; każe wiać H5380 swemu wiatrowi H7307, a spływają H5140 wody H4325. (Ps147_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps147_18 | jisz•<Lach> | de•wa•<Ro> | we•jam•<Sem>; | jasz•<szew> | ru•<Cho>, | jiz•ze•lu- | <Ma>•jim. |
| L06 | Ps147_18 | יִשְׁלַ֣ח | דְּבָר֣וֹ | וְיַמְסֵ֑ם | יַשֵּׁ֥ב | ר֝וּח֗וֹ | יִזְּלוּ־ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Ps147_18 | Posyła | swoje słowo | i roztapia je; | sprawia, że wieje | Jego wiatr; | płyną | wody. |
| L08 | Ps147_18 | יִשְׁלַ֣ח | דְּבָר֣/וֹ | וְ/יַמְסֵ֑/ם | יַשֵּׁ֥ב | ר֝וּח֗/וֹ | יִזְּלוּ־ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Ps147_18 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps147_18 | yišlaH | Dübärô | wüyamsëm | yaššëb | rûHô | yizzülû- | mäºyim |
| L11 | Ps147_18 | H7971 |
H1697 |
H4529 |
H5380 |
H7307 |
H5140 |
H4325 |
| L12 | Ps147_18 | He sendeth out | his word | and melteth | to blow | them he causeth his wind | flow | [and] the waters |
| L13 | Ps147_18 | yish·Lach | de·va·Ro | ve·yam·Sem; | yash·Shev | ru·Cho, | yiz·ze·lu- | Ma·yim. |
| L14 | Ps147_18 | שָׁלַח | דָּבָר | מָסָה | נָשַׁב | רוּחַ | נָזַל | מַיִם |
| L15 | Ps147_18 | sza·(Lach) | da·(War) | ma·(Sa) | na·(Szaw) | (Ru)·ach | na·(Zal) | (Ma)·jim |
| L16 | Ps147_18 | šālaḥ | dāḇār | māsā(h) | nāšaḇ | rûᵃḥ | nāzal | májim |
| L17 | Ps147_18 | šālaḥ | dābār | māsāh | nāšab | rûaḥ | nāzal | majim |
| L18 | Ps147_18 | He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, [and] the waters flow. (Ps147_18 KJV) | ||||||
| L19 | Ps147_18 | 18 He sendeth out <07971> (08799) his word <01697>, and melteth <04529> (08686) them: he causeth his wind <07307> to blow <05380> (08686), and the waters <04325> flow <05140> (08799). (Ps147_18 KJV) | ||||||
| L20 | Ps147_18 | 646/847 | 961/1428 | 4/4 | 2/3 | 173/377 | 8/16 | 398/579 |
| L21 | Ps147_18 | Ps147_18_1 | Ps147_18_2 | Ps147_18_3 | Ps147_18_4 | Ps147_18_5 | Ps147_18_6 | Ps147_18_7 |