| L01 | Ps147_2 | Buduje Jeruzalem Jahwe; rozproszonych Izraela gromadzi. (Ps147_2 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps147_2 | Buduje H1129 Jeruzalem H3389 Jahwe H3068 ; rozproszonych H1760 Izraela H3478 gromadzi H3664 . (Ps147_2 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps147_2 | Pan buduje Jeruzalem, gromadzi rozproszonych z Izraela; (Ps147_2 BT_4) | |||||
| L04 | Ps147_2 | Pan H3068 buduje H1129 Jeruzalem H3389, gromadzi H3664 rozproszonych H5080 z Izraela H3478. (Ps147_2 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps147_2 | bo•<Ne> | je•ru•sza•<Lim> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | nid•<Che> | jis•ra•'<El> | je•chan•<Nes>. |
| L06 | Ps147_2 | בּוֹנֵ֣ה | יְרוּשָׁלִַ֣ם | יְהוָ֑ה | נִדְחֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֣ל | יְכַנֵּֽס׃ |
| L07 | Ps147_2 | Buduje | Jeruzalem | Jahwe; | rozproszonych | Izraela | gromadzi. |
| L08 | Ps147_2 | בּוֹנֵ֣ה | יְרוּשָׁלִַ֣ם | יְהוָ֑ה | נִדְחֵ֖י | יִשְׂרָאֵ֣ל | יְכַנֵּֽס׃ |
| L09 | Ps147_2 | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps147_2 | BônË | yürûšälaºim | yhwh(´ädönäy) | niDüHê | yiSrä´ël | yükannës |
| L11 | Ps147_2 | H1129 |
H3389 |
H3068 |
H1760 |
H3478 |
H3664 |
| L12 | Ps147_2 | doth build up | Jerusalem | The LORD | the outcasts | of Israel | he gathereth together |
| L13 | Ps147_2 | bo·Neh | ye·ru·sha·Lim | Yah·weh; | nid·Chei | Yis·ra·'El | ye·chan·Nes. |
| L14 | Ps147_2 | בָּנָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהֹוָה | דָּחָה | יִשְׂרָאֵל | כָּנַס |
| L15 | Ps147_2 | ba·(Na) | je·ru·(Sza)·lam | (Jah)·we | da·(Cha) | jis·ra·'(El) | ka·(Nas) |
| L16 | Ps147_2 | bānā(h) | jᵉrûšālájim | JHWH | dāḥā(h) | jiśrā’ēl | kānas |
| L17 | Ps147_2 | bānāh | jerûšālajim | jhwh | dāḥāh | jiśrā’ēl | kānas |
| L18 | Ps147_2 | The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel. (Ps147_2 KJV) | |||||
| L19 | Ps147_2 | 2 The LORD <03068> doth build up <01129> (08802) Jerusalem <03389>: he gathereth together <03664> (08762) the outcasts <01760> (08737) of Israel <03478>. (Ps147_2 KJV) | |||||
| L20 | Ps147_2 | 290/374 | 368/643 | 4364/6220 | 7/11 | 1984/2505 | 5/11 |
| L21 | Ps147_2 | Ps147_2_1 | Ps147_2_2 | Ps147_2_3 | Ps147_2_4 | Ps147_2_5 | Ps147_2_6 |