| L01 | Ps147_20 | Nie uczynił tak żadnemu narodowi, a wyroków nie poznali. Chwalcie Jah! (Ps147_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps147_20 | Nie H3808 uczynił H6213 tak H3651 żadnemu H3605 narodowi H1471 , a wyroków H4941 nie H1077 poznali H3045 . Chwalcie H1984 Jah H3050 ! (Ps147_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps147_20 | Żadnemu narodowi tak nie uczynił: o swoich wyrokach ich nie pouczył. Alleluja. (Ps147_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps147_20 | Żadnemu narodowi H1471 tak nie uczynił H6213; o swoich wyrokach H4941 ich nie pouczył H3045. Alleluja H1984 H3050. (Ps147_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps147_20 | lo | '<A>•sa | chen | le•chol | <Goj>, | u•misz•pa•<Tim> | bal- | je•da•'<Um>, | hal•lu- | <jah>. |
| L06 | Ps147_20 | לֹ֘א | עָ֤שָׂה | כֵ֨ן ׀ | לְכָל־ | גּ֗וֹי | וּמִשְׁפָּטִ֥ים | בַּל־ | יְדָע֗וּם | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L07 | Ps147_20 | Nie | uczynił | tak | żadnemu | narodowi, | a wyroków | nie | poznali. | Chwalcie | Jah! |
| L08 | Ps147_20 | לֹ֘א | עָ֤שָׂה | כֵ֨ן ׀ | לְ/כָל־ | גּ֗וֹי | וּ/מִשְׁפָּטִ֥ים | בַּל־ | יְדָע֗וּ/ם | הַֽלְלוּ־ | יָֽהּ׃ |
| L09 | Ps147_20 | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps147_20 | lö´ | `äºSâ | kën | lükol- | Gôy | ûmišPä†îm | Bal- | yüdä`ûm | ha|lülû- | yäh |
| L11 | Ps147_20 | H3808 |
H6213 |
H3651 |
H3605 |
H1471 |
H4941 |
H1077 |
H3045 |
H1984 |
H3050 |
| L12 | Ps147_20 | has not | He hath not dealt | thus | any | so with any nation | and [as for his] judgments | have not | they have not known | them Praise | ye the LORD |
| L13 | Ps147_20 | lo | 'A·sah | chen | le·chol | Goy, | u·mish·pa·Tim | bal- | ye·da·'Um, | hal·lu- | Yah. |
| L14 | Ps147_20 | לֹא | עָשָׂה | כֵּן | כֹּל | גּוֹי | מִשְׁפָּט | בַּל | יָדַע | הָלַל | יָהּ |
| L15 | Ps147_20 | (Lo) | a·(Sa) | (Ken) | (Kol) | (Goj) | misz·(Pat) | (Bal) | ja·(Da)' | ha·(Lal) | (Jah) |
| L16 | Ps147_20 | lō(’) | ‘āśā(h) | kēn | kōl | gôj | mišpāṭ | bal | jāḏa‘ | hālal | jāh |
| L17 | Ps147_20 | lō’ | ‘āśāh | kēn | kōl | gôj | mišpāṭ | bal | jāda‘ | hālal | jāh |
| L18 | Ps147_20 | He hath not dealt so with any nation: and [as for his] judgments, they have not known them. Praise ye the LORD. (Ps147_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps147_20 | 20 He hath not dealt <06213> (08804) so with any nation <01471>: and as for his judgments <04941>, they have not known <03045> (08804) them. Praise <01984> (08761) ye the LORD <03050>. (Ps147_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps147_20 | 3250/5164 | 1968/2617 | 420/767 | 3908/5415 | 228/555 | 245/419 | 35/72 | 563/934 | 102/165 | 37/48 |
| L21 | Ps147_20 | Ps147_20_1 | Ps147_20_2 | Ps147_20_3 | Ps147_20_4 | Ps147_20_5 | Ps147_20_6 | Ps147_20_7 | Ps147_20_8 | Ps147_20_9 | Ps147_20_10 |