| L01 |
Ps148_13 |
niech imię H8034 Pana H3068 wychwalają H1984 , bo tylko H905 Jego imię H8034 jest wzniosłe H7682 , majestat H1935 Jego góruje H5921 nad ziemią H776 i niebem H8064 |
| L02 |
Ps148_13 |
niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad
ziemią i niebem |
| L03 |
Ps148_13 |
יְהַלְל֤וּ ׀ |
אֶת־ |
שֵׁ֬ם |
יְהוָ֗ה |
כִּֽי־ |
נִשְׂגָּ֣ב |
שְׁמ֣וֹ |
לְבַדּ֑וֹ |
ה֝וֹד֗וֹ |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
וְשָׁמָֽיִם׃ |
| L04 |
Ps148_13 |
יְהַלְל֤וּ ׀ |
אֶת־ |
שֵׁ֬ם |
יְהוָ֗ה |
כִּֽי־ |
נִשְׂגָּ֣ב |
שְׁמ֣/וֹ |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
ה֝וֹד֗/וֹ |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
וְ/שָׁמָֽיִם׃ |
| L05 |
Ps148_13 |
je•hal•<Lu> |
et- |
szem |
<jah>•we |
ki- |
nis•<Gaw> |
sze•<Mo> |
le•wad•<Do>; |
ho•<Do>, |
al- |
'<E>•rec |
we•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ps148_13 | H1984 | H0853  | H8034 | H3068 | H3588  | H7682 | H8034 | H0905 | H1935 | H5921 | H0776 | H8064 |
| L07 |
Ps148_13 |
boast |
|
base |
Jehovah |
inasmuch |
defend |
base |
alone |
beauty |
above |
common |
air |
| L08 |
Ps148_13 |
pochwalić |
|
podstawa |
Jahwe |
ponieważ |
bronić |
podstawa |
sam |
piękno |
powyżej |
wspólny |
powietrze |
| L09 |
Ps148_13 |
Let them praise |
|
the name |
of the LORD |
for |
alone is excellent |
for his name |
alone |
his glory |
is above |
[is] above the earth |
and heaven |
| L10 |
Ps148_13 |
Niech chwalić |
|
nazwa |
Pana |
dla |
sam jest doskonały |
dla jego imienia |
sam |
Jego chwała |
jest powyżej |
[Jest] nad ziemią |
i niebo |
| L11 |
Ps148_13 |
ye·hal·Lu |
et- |
shem |
Yah·weh |
ki- |
nis·Gav |
she·Mo |
le·vad·Do; |
ho·Do, |
al- |
'E·retz |
ve·sha·Ma·yim. |
| L12 |
Ps148_13 |
je ha le lu |
et - szem |
jhwh(a do naj) |
Ki - nis Gaw |
sze mo |
le waD Do |
ho do |
al - e rec |
we sza ma jim |
|
|
|
| L13 |
Ps148_13 |
yühalülû |
´et-šëm |
yhwh(´ädönäy) |
Kî|-niSGäb |
šümô |
lübaDDô |
hôdô |
`al-´eºrec |
wüšämäºyim |
|
|
|
| L14 |
Ps148_13 |
113/165 |
8819/11047 |
666/864 |
4372/6220 |
2975/4478 |
10/20 |
667/864 |
169/200 |
15/24 |
3885/5759 |
1634/2502 |
302/421 |
| L15 |
Ps148_13 |
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above
the earth and heaven. |
| L16 |
Ps148_13 |
13 Let them praise <01984> (08762) the name <08034> of the LORD <03068>:
for his name <08034> alone is excellent <07682> (08737); his glory <01935> is above the
earth <0776> and heaven <08064>. |
