| L01 | Ps148_13 | Niech chwalą — imię Jahwe, bo wzniosłe [jest] Jego imię jedynie; Jego majestat [jest] nad ziemią i niebiosami. (Ps148_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps148_13 | Niech chwalą H1984 — imię H8034 Jahwe H3068 , bo H3588 wzniosłe [jest H7682 ] Jego imię H8034 jedynie H905 ; Jego majestat [jest H1935 ] nad H5921 ziemią H776 i niebiosami H8064 . (Ps148_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps148_13 | niech imię Pana wychwalają, bo tylko Jego imię jest wzniosłe, majestat Jego góruje nad ziemią i niebem (Ps148_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps148_13 | niech imię H8034 Pana H3068 wychwalają H1984, bo tylko H905 Jego imię H8034 jest wzniosłe H7682, majestat H1935 Jego góruje H5921 nad ziemią H776 i niebem H8064 (Ps148_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps148_13 | je•hal•<Lu> | 'et- | szem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | nis•<Gaw> | sze•<Mo> | le•wad•<Do>; | ho•<Do>, | 'al- | '<E>•rec | we•sza•<Ma>•jim. |
| L06 | Ps148_13 | יְהַלְל֤וּ ׀ | אֶת־ | שֵׁ֬ם | יְהוָ֗ה | כִּֽי־ | נִשְׂגָּ֣ב | שְׁמ֣וֹ | לְבַדּ֑וֹ | ה֝וֹד֗וֹ | עַל־ | אֶ֥רֶץ | וְשָׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Ps148_13 | Niech chwalą | — | imię | Jahwe, | bo | wzniosłe [jest] | Jego imię | jedynie; | Jego majestat [jest] | nad | ziemią | i niebiosami. |
| L08 | Ps148_13 | יְהַלְל֤וּ ׀ | אֶת־ | שֵׁ֬ם | יְהוָ֗ה | כִּֽי־ | נִשְׂגָּ֣ב | שְׁמ֣/וֹ | לְ/בַדּ֑/וֹ | ה֝וֹד֗/וֹ | עַל־ | אֶ֥רֶץ | וְ/שָׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Ps148_13 | HVpj3mpCzas. piel, jussyw, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps148_13 | yühalülû | ´et- | šëm | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | niSGäb | šümô | lübaDDô | hôdô | `al- | ´eºrec | wüšämäºyim |
| L11 | Ps148_13 | H1984 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
H3588 |
H7682 |
H8034 |
H0905 |
H1935 |
H5921 |
H0776 |
H8064 |
| L12 | Ps148_13 | Let them praise | the name | of the LORD | for | alone is excellent | for his name | alone | his glory | is above | [is] above the earth | and heaven | |
| L13 | Ps148_13 | ye·hal·Lu | et- | shem | Yah·weh | ki- | nis·Gav | she·Mo | le·vad·Do; | ho·Do, | al- | 'E·retz | ve·sha·Ma·yim. |
| L14 | Ps148_13 | הָלַל | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה | כִּי | שָׂגַב | שֵׁם | בַּד | הוֹד | עַל | אֶרֶץ | שָׁמַיִם |
| L15 | Ps148_13 | ha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we | (Ki) | sa·(Gaw) | (Szem) | (Bad) | (Hod) | ('Al) | '(E)·rec | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Ps148_13 | hālal | ’ēṯ | šēm | JHWH | kî | śāg̱aḇ | šēm | baḏ | hôḏ | ‘al | ’éreṣ | šāmájim |
| L17 | Ps148_13 | hālal | ’ēt | šēm | jhwh | kî | śāgab | šēm | bad | hôd | ‘al | ’ereṣ | šāmajim |
| L18 | Ps148_13 | Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory [is] above the earth and heaven. (Ps148_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps148_13 | 13 Let them praise <01984> (08762) the name <08034> of the LORD <03068>: for his name <08034> alone is excellent <07682> (08737); his glory <01935> is above the earth <0776> and heaven <08064>. (Ps148_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps148_13 | 113/165 | 8819/11047 | 666/864 | 4372/6220 | 2975/4478 | 10/20 | 667/864 | 169/200 | 15/24 | 3885/5759 | 1634/2502 | 302/421 |
| L21 | Ps148_13 | Ps148_13_1 | Ps148_13_2 | Ps148_13_3 | Ps148_13_4 | Ps148_13_5 | Ps148_13_6 | Ps148_13_7 | Ps148_13_8 | Ps148_13_9 | Ps148_13_10 | Ps148_13_11 | Ps148_13_12 |